Примеры использования Lacroix на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remy LaCroix.
Lacroix, Philippeaux.
Лякруа, Филиппо.Simon Lacroix.
Саймон Лакрой.Lacroix, Smith, vigilad nuestras espaldas.
Лакрой, Смит, прикройте нас.Jean-Pierre Lacroix.
Жан-Пьер Лакруа.Y Lacroix casi te acierta con una flecha.
И Лакрой чуть не всадил тебе стрелу.¿Y cómo vamos con Lacroix?
А что насчет Лакроя?Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств.Lyla tiene múltiples equipos intentando localizar a Lacroix.
Лайла задействовала несколько команд для изучения Лакроя.El Sr. Lacroix(Francia) pide que se aclare cómo podría respetarse el equilibrio entre la ética periodística y el desarrollo de una prensa democrática.
Г-н Лакруа( Франция) просит разъяснить, каким образом может соблюдаться баланс между журналистской этикой и развитием демократической прессы.Servicios de apoyo médico: General de Brigada Mohammad I. I Tarawneh(Jordania),Farmacéutico principal Jérôme Lacroix(Francia).
Услуги по медицинскому обеспечению: бригадный генерал Мохаммед И. И. Таравна( Иордания);генеральный провизор Жером Лякруа( Франция).Por aclamación,el Consejo elige Presidente al Sr. Jean-Pierre Lacroix(Francia) y Vicepresidenta a la Sra. Karen Pierce(Reino Unido).
Совет избрал путем аккламации г-на Жана- Пьера Лакруа( Франция) Председателем Совета, а г-жу Кэрен Пирс( Соединенное Королевство) заместителем Председателя Совета.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Para comenzar, mi delegación desea saludar la presencia en el Consejo del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Hoshyar Zebari.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего наша делегация хотела бы поприветствовать присутствующего в Совете министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари.Sé que ninguno de ustedes ha firmado para investigar a sus vecinos… pero Monroe y Lacroix murieron por los traidores de este campamento que los vendieron a los terrícolas.
Я знаю, что никто из вас не подписывался на то, чтобы проверять ваших соседей, но Монро и Лакруа погибли из-за того, что предатели в этом лагере продали их Землянам.El Embajador Lacroix indicó que era necesario fortalecer los mecanismos de prevención de los conflictos, ya que ahora las operaciones de mantenimiento de la paz eran más complicadas.
Посол Лакруа указал на необходимость укрепления механизмов предотвращения конфликтов, поскольку деятельность в рамках операций по поддержанию мира в настоящее время стала более сложной.Los otros miembros de la misión fueron: Olivier Belle(Bélgica), Paul Robert Tiendrébéogo(Burkina Faso), Liu Zhenmin(China), Saúl Weisleder(Costa Rica), Toma Galli(Croacia), Zalmay Khalilzad(Estados Unidos de América), Konstantin Dolgov(Federación de Rusia),Jean-Pierre Lacroix(Francia), R. M. Marty M. Natalegawa(Indonesia), Ahmed Gebreel(Jamahiriya Árabe Libia), Alfredo Suescum(Panamá), John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Dumisani Kumalo(Sudáfrica) y Bui The Giang(Viet Nam).
В состав миссии вошли также Оливье Белль( Бельгия), Поль Робер Тьендребеого( Буркина-Фасо), Лю Чжэньминь( Китай), Сауль Вайследер( Коста-Рика), Тома Галли( Хорватия),Жан-Пьер Лакруа( Франция), Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), Ахмад Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия), Альфредо Суэскум( Панама), Константин Долгов( Российская Федерация), Думисани Кумало( Южная Африка), Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Залмай Халилзад( Соединенные Штаты Америки) и Бюи Тхе Зянг( Вьетнам).Según la ley del 23 Ventoso Lacroix, Danton, Hérault, Philippeaux, Westermann Desmoulins, Fabre, Chabot, Delaunay, Basire son condenados a muerte.
В соответствии с законом от 23 вантоза, Лякруа, Дантон, Эро, Филиппо, Вестерман, Демулен, Фабр, Шабо, Делонэ, Базир и их сообщники приговариваются к смерти.Informaron al Consejo el Embajador de Austria, Thomas MayrHarting, en calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, el RepresentantePermanente Adjunto de Francia ante las Naciones Unidas, Jean-Pierre Lacroix, quien intervino como Presidente interino del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, y el Embajador de Costa Rica, Jorge Urbina, como Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Посол Австрии Томас Майр- Хартинг провел брифинг в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям;заместитель Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций Жан-Пьер Лакруа провел брифинг в качестве Исполняющего обязанности Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом; посол Коста-Рики Хорхе Урбина провел брифинг в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Ante todo, quisiera decir que mi delegación apoya plenamente la declaración formulada anteriormente por el Representante Permanente de Suecia en nombre de la Unión Europea.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцуз- ски): Вначале я хотел бы заявить, что моя делегация полностью поддерживает заявление, сделанное ранее Постоянным представителем Швеции от имени Европейского союза.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Ante todo, quiero decir que Francia suscribe la declaración formulada esta mañana por la Representante Permanente de la República Checa en nombre de la Unión Europea.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы сказать, что Франция присоединяется к заявлению, сделанному сегодня утром Постоянным представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: Quisiera empezar reiterando enérgicamente que Francia atribuye gran importancia a la Conferencia que se celebrará a principios de junio siguiendo su iniciativa.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы решительно подтвердить, что Франция придает большое значение работе Конференции, которая состоится в начале июня по Вашей инициативе.El Sr. Lacroix(Francia) dice que, si bien es mucho lo que la Comisión ha logrado en su primer año, debe esforzarse por lograr mejores resultados para ayudar a que los demás comprendan sus funciones y obtener así su apoyo.
Г-н Лакруа( Франция) говорит, что, хотя Комиссия в первый год существования и добилась существенных успехов, ей предстоит еще многое сделать, для того чтобы помочь другим лучше понять ее функции и оказать ей свою поддержку.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Para comenzar, a modo de introducción, permítaseme recordar que las correcciones a que dio lectura la Presidenta no se han incluido en la versión francesa del texto(A/61/47) que se ha distribuido recientemente.
Гн Лакруа( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне напомнить о том, что те исправления, которые зачитала Председатель, не были внесены в только что распространенный текст на французском языке( А/ 61/ 47).El Sr. Lacroix(Francia) dice que, al igual que otros Estados miembros de la Unión Europea que están representados en la Mesa de la Asamblea General, la delegación de Francia favorece la propuesta formulada por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.
Гн Лакруа( Франция) говорит, что, как и другие государства- члены Европейского союза, представленные в Генеральном комитете, делегация его страны поддерживает предложение, высказанное Председателем Совета по правам человека.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): En nombre de la Unión Europea, Francia desea solicitar una votación registrada para la supresión del párrafo 3 bis de la sección XI del proyecto de resolución I, contenido, por el momento, en el documento A/C.5/63/L.23.
Гн Лакруа( Франция)( говорит пофранцузски): От имени Европейского союза Франция хотела бы просить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по вопросу об изъятии пункта 3 bis раздела XI проекта резолюции I, который на данный момент содержится в документе А/ С. 5/ 63/ L. 23.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame agradecerle en nombre de mi delegación y también dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia, Embajador Natalegawa, por el informe que nos presentó en nombre del Consejo de Seguridad(A/62/2).
Г-н Лакруа( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, признательность от имени моей делегации, а также поблагодарить постоянного представителя Индонезии посла Наталегаву за доклад, представленный нам от имени Совета Безопасности( А/ 62/ 2).El Sr. Lacroix(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta contribuye de varias maneras a apoyar la estabilidad y el desarrollo de Guinea-Bissau, por ejemplo, mediante una misión reciente a Guinea-Bissau dirigida por el representante especial de la Presidencia de la Unión.
Г-н Лакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз содействует обеспечению стабильности и развития в Гвинее-Бисау по нескольким направлениям, в частности путем недавнего направления миссии специального представителя Председателя Союза в Гвинею-Бисау.El Sr. Lacroix(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción el compromiso renovado del Gobierno de la República Centroafricana de mantener un diálogo nacional con todos los interesados políticos, así como la participación de los asociados regionales, liderados por el Gabón.
Г-н Лакруа( Франция) от имени Европейского союза высказывает свое удовлетворение тем, что правительство Центральноафриканской Республики подтвердило свою приверженность национальному диалогу со всеми политическими партнерами и что в этом процессе участвуют региональные партнеры под руководством Габона.Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame expresar mi beneplácito por su iniciativa de haber convocado esta sesión para celebrar un debate conjunto sobre el informe anual que el Consejo de Seguridad presenta a la Asamblea General y sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Гн Лакруа( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне, гжа Председатель, выразить Вам признательность за Вашу инициативу по организации сегодня этого заседания для совместного обсуждения ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и реформы Совета Безопасности.El Sr. Lacroix(Francia), en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Montenegro y Serbia; y, además, Armenia y Ucrania, expresa su total respaldo a la continuación de las negociaciones israelo-palestinas y anima a ambas partes a avanzar con firmeza dentro del marco de diálogo iniciado en la cumbre de Anápolis.
Г-н Лакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии; а также Армении и Украины, выражает полномасштабную поддержку продолжению израильско- палестинских переговоров и призывает обе стороны предпринять решительные шаги в рамках диалога, начатого на встрече на высшем уровне в Аннаполисе.
