Примеры использования Lafer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celso LAFER.
Celso Lafer- Ministro de Relaciones Exteriores.
Селсо Лафер- министр внешних связей.Brasil Sr. Celso Lafer.
Бразилия г-н Сельсу Лафер.Carlos LAFER(Brasil).
Карлос ЛАФЕР( Бразилия).Tiene la palabra el representante del Brasil, Embajador Lafer.
Даю слово представителю Бразилии послу Лаферу.(Firmado) Celso Lafer(Firmado) Javier Illanes Fernandez.
( Подпись) Селсу Лафер( Подпись) Хавьер Ильяньес Фернандес.Tiene la palabra el Embajador Lafer del Brasil.
Даю слово послу Бразилии Лаферу.Sr. Lafer(Brasil)(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.
Гн Лафер( Бразилия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.Tiene la palabra el representante del Brasil, Embajador Lafer.
Сейчас я даю слово представителю Бразилии послу Лаферу.La Asamblea General escucha la declaración del Excmo. Sr. Celso Lafer, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Селсу Лафера, министра иностранных дел Бразилии.Sr. LAFER(Brasil)(en nombre del Grupo de los 21)[traducido del inglés]: Deseo hacer una declaración en mi calidad de Coordinador del Grupo de los 21:.
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Сейчас я сделаю заявление в качестве Координатора Группы 21.Tiene ahora la palabra el representante del Brasil, Embajador Lafer, en nombre del Grupo de los 21.
А теперь я даю слово представителю Бразилии послу Лаферу от имени Группы 21.Sr. LAFER(Brasil)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, ante todo permítame felicitarla cordialmente por haber asumido la Presidencia.
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.Hemos tomado nota de la declaración que acaba de formular el Embajador Lafer del Brasil y deseamos aplaudir dicha declaración.
Мы приняли к сведению выступление, только что сделанное послом Бразилии Лафером, и мы хотим приветствовать это выступление.Sr. LAFER(Brasil)[traducido del inglés]: La delegación del Brasil ya ha tenido la ocasión de felicitarle por haber asumido la Presidencia.
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, бразильская делегация уже имела возможность поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.Y en ese contexto, permítanme aplaudir la decisión del Gobierno del Brasil,que el Embajador Lafer acaba de anunciar a la Conferencia de Desarme.
И в этом контексте я хотел бы приветствовать решение правительства Бразилии,о котором только что проинформировал КР посол Лафер.Sr. Lafer(Brasil)(habla en inglés): Es un gran honor para mí representar al Brasil en este período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General dedicado a fomentar el desarrollo de África.
Г-н Лафер( Бразилия)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять Бразилию на этом заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном укреплению развития Африки.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Celso Lafer, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранныхдел Бразилии Его Превосходительства г-на Селсу Лафера.Sr. LAFER(Brasil)[traducido del inglés]: Comenzaré por expresarle la gratitud de mi delegación por la labor que ha emprendido en este período de sesiones de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы выразить Вам признательность моей делегации за ту работу, которую Вы проделали на нынешней сессии Конференции по разоружению.Sr. SABOIA(Brasil)[traducido del inglés]: Sr. Presidente, el jefe de la delegación del Brasil,Embajador Lafer, se proponía inicialmente presentar esta declaración.
Г-н САБОЙЯ( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, выступить с заявлением первоначальнособирался глава бразильской делегации посол Лафер.El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias a la representante de la India por su intervención y por las amables palabras que meha dirigido, y ahora tiene la palabra el representante del Brasil, Embajador Lafer.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Индии за ее выступление и за любезные слова в мой адрес,а сейчас я даю слово представителю Бразилии послу Лаферу.Por invitación del Presidente, el Sr. Vergne Saboia, el Sr. Gregori, el Sr. Espinola Salgado, la Sra. Pinheiro Penna,el Sr. Lafer y el Sr. Sa Ricarte toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Вержне Сабойа, г-н Грегори, г-н Эспинола Сальгадо, г-жа Пиньйеро Пенна,г-н Лафер и г-н Са Рикарте занимают места за столом Комитета.Como señaló nuestro distinguido colega del Brasil, el Embajador Lafer, los Estados Unidos ya han celebrado el paso dado por el Brasil para ratificar el Tratado sobre la no proliferación.
Как отметил наш уважаемый бразильский коллега посол Лафер, Соединенные Штаты уже приветствовали предпринятый Бразилией шаг по представлению Договора о нераспространении на ратификацию.Deseo por último dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Munir Akram del Pakistán,el Embajador Agus Tarmidzi de Indonesia y el Embajador Celso Lafer del Brasil.
И наконец, я хотел бы приветствовать наших новых коллег- посла Пакистана Мурира Акрама,посла Индонезии Агуса Тармидзи и посла Бразилии Селсу Лафера.Por supuesto, el Brasil suscribe las propuestas que figuran en los documentos CD/1462 y CD/1463, en cuya elaboración hemos participado, y también quisiera recordar que precisamente ayerel Representante Permanente del Brasil, Embajador Lafer, anunció que el Gobierno del Brasil estaba decidido a presentar al Congreso la cuestión de la adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación.
Бразилия, разумеется, присоединяется к предложениям, содержащимся в документах CD/ 1462 и CD/ 1463. Мы участвовали в их разработке. Я также хотел бы напомнить,что не далее как вчера постоянный представитель Бразилии посол Лафер объявил о решении правительства Бразилии вынести на рассмотрение конгресса вопрос о присоединении Бразилии к Договору о нераспространении ядерного оружия.Como declarara el Embajador Celso Lafer al comienzo del período de sesiones del año pasado, cuando el Embajador Selebi presentó esta propuesta, consideramos que este proyecto, redactado de manera muy cuidadosa, tiene precisamente por objeto lograr el nivel de apoyo necesario de todos los sectores con el fin de salir del actual estancamiento y abrir la vía a un auténtico debate sobre las próximas medidas que puede y debe adoptar la Conferencia para abordar directamente el desarme nuclear.
Как заявил посол Селсу Лафер в начале прошлогодней сессии, когда это предложение было представлено послом Селеби, мы полагаем, что этот тщательно сформулированный текст как раз и призван снискать себе необходимую поддержку со всех сторон, с тем чтобы преодолеть нынешний завал и проложить путь к истинным дискуссиям относительно того, какие шаги может и должна предпринять КР, чтобы прямо заняться ядерным разоружением.Quisiera, ante todo, dar la calurosa bienvenida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, a los representantes recién nombrados de Finlandia, Embajador Ekblom; del Brasil,Embajador Lafer; al Embajador Icaza, de México; y al Embajador Tarmidzi, de Indonesia.
Прежде всего, я хотела бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать вновь назначенных представителей Финляндии- посла Экблома, Бразилии-посла Лафера, Мексики- посла Икасу и Индонезии- посла Тармидзи.Deseo aprovechar esta oportunidad para dar nuestra cordial bienvenida a los nuevos colegas que se han sumado o se han vuelto a sumar recientemente a nosotros en la Conferencia:el Embajador Lafer, del Brasil, el Embajador Tarmidzi, de Indonesia, el Embajador Akram, del Pakistán, y usted mismo, señor Presidente.
Хочу воспользоваться этой возможностью и сердечно приветствовать недавно прибывших на Конференцию по разоружению или вновь присоединившихся к нам новых коллег:посла Бразилии Лафера, посла Индонезии Тармидзи, посла Пакистана Акрама и вас, г-н Председатель.En mi lista de oradores para hoy figura, en primer lugar, el Coordinador Especial sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, Embajador Palihakkara, de Sri Lanka, y, acto seguido, el representante de Suecia, Embajador Norberg, a quien seguirá el representante de el Brasil,Embajador Lafer, en nombre de el Grupo de los 21.
В списке ораторов на сегодня у меня значатся, во-первых, Специальный координатор по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве посол Шри-Ланки Палихаккара, потом представитель Швеции посол Норберг,а затем представитель Бразилии посол Лафер- от имени Группы 21.Quisiera expresar mi reconocimiento por las aportaciones positivas que la delegación del Brasil está haciendo en el Grupo de los 21, cuyas posiciones se están coordinando actualmente bajo la presidenciadel Embajador del Brasil, Celso Lafer, y también por la contribución del Brasil a las negociaciones de la Conferencia sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.
Я хотел бы выразить признательность за позитивный вклад, вносимый делегацией Бразилии в усилия Группы 21, позиции которой в настоящее времякоординируются под председательством посла Бразилии Селсу Лафера, а также за вклад Бразилии в проводимые Конференцией переговоры по ДВЗИ.
