Примеры использования Lamani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente: Doy lapalabra al Jefe de la delegación de observadores de la Organización de la Conferencia Islámica, Excmo. Sr. Mokthar Lamani.
Председатель( говорит по-испански):Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Моктару Ламани, главе делегации наблюдателей от Организации Исламская конференция.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo.Sr. Mokhtar Lamani, Presidente de la delegación de observación de la Organización de la Conferencia Islámica.
Председатель( говорит поанглийски):Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Мохтару Ламани, главе делегации- наблюдателя от Организации Исламская конференция.Con arreglo a una decisión adoptada anteriormente en la sesión, el Consejo escucha la declaración, formulada con arreglo al artículo39 de su reglamento provisional, del Excmo. Sr. Lamani.
В соответствии с решением, принятым ранее на заседании, Совет на основании правила 39 своих временных правилпроцедуры заслушал заявление Его Превосходительства гна Ламани.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(interpretación del francés): Es para mí un honor y un placer dirigirme a esta Asamblea en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит по-французски): Я испытываю гордость и радость, выступая перед Ассамблеей от имени Организации Исламская конференция( ОИК).Mi Representante Especial se ha mantenido en estrecho contacto con el Secretario General de la Liga, Sr. Amre Moussa, y su Enviado para el Iraq,Sr. Mukhtar Lamani, en apoyo de esta iniciativa.
В поддержку этой инициативы мой Специальный представитель находился в тесном контакте с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Мусса иее посланником в Ираке Мухтаром Ламани.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(interpretación del árabe): La historia testimonia el hecho de que la civilización islámica es una de las civilizaciones eternas y brillantes del mundo.
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит по-арабски): История свидетельствует о том, что исламская цивилизация является одной из древнейших и великих мировых цивилизаций.De conformidad con una decisión adoptada previamente en la sesión, el Consejo escucha una declaración del Excmo.Sr. Mokhtar Lamani, formulada con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с решением, принятым ранее на заседании, Совета в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедурызаслушал заявление Его Превосходительства г-на Мохтара Ламани.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en francés): El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Sr. Abdelouahed Belkeziz, me ha pedido que lea el siguiente mensaje:.
Гн Ломани( Организация Исламская конференция)( говорит пофранцузски): Генеральный секретарь Организации Исламская конференция( ОИК) гн Абдельвахид Белькезиз поручил мне зачитать следующее послание.De conformidad con la decisión adoptada previamente en el curso de la sesión, el Consejo escucha una declaración, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, del Observador Permanente de la Organización de la ConferenciaIslámica ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Mokhtar Lamani.
В соответствии с решением, принятым ранее в ходе заседания, Совет в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал заявление Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция при ОрганизацииОбъединенных Наций Его Превосходительства гна Мохтара Ламани.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, le expresamos nuestro más profundo agradecimiento por responder con prontitud a nuestro llamamiento en favor de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Гн Ламани( Организация Исламская Конференция)( говорит поарабски): Прежде всего вы выражаем нашу глубокую признательность Вам, гн Председатель, за оперативный отклик на наш призыв к возобновлению работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Deseo también agradecer al Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Yacoub El Hillo, así como al Jefe de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas yla Liga de los Estados Árabes para Siria en Damasco, Mokhtar Lamani, por su liderazgo y su intensa dedicación.
Я хотел бы также поблагодарить координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций Якуба эльХилло и начальника Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций иЛиги арабских государств по Сирии в Дамаске Мохтара Ламани за их руководящую роль и напряженную работу.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, en nombre del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, quisiera trasmitirle nuestras sinceras felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General en este período de sesiones.
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит поарабски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего от имени Генерального секретаря Организации Исламская конференция искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.Después de la celebración del 25º período de sesiones de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, el Sr. Brahimi, Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán,y el Embajador Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas, realizaron una misión conjunta de establecimiento de la paz al Afganistán y a varios países vecinos.
После двадцать пятого заседания министров иностранных дел стран- членов ОИК Специальный посланник Генерального секретаря по Афганистану г-н Брахими иПостоянный наблюдатель ОИК при Организации Объединенных Наций посол Мохтар Ламани организовали совместную миротворческую миссию Организации Объединенных Наций/ ОИК в Афганистан и ряд соседних стран.El Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas,Embajador Mokhtar Lamani, y otros miembros de categoría superior de su misión participaron activamente en la primera reunión complementaria de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales organizada por el Departamento de Asuntos Políticos.
Постоянный наблюдатель от ОИК приОрганизации Объединенных Наций посол Мохтар Ламани и другие старшие должностные лица Миссии наблюдателя от ОИК активно участвовали в первом совещании Организации Объединенных Наций и региональных организаций по итогам работы, созванном Департаментом по политическим вопросам.En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 26 de marzo de 2003 del Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas(S/2003/371), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,cursó una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2003 года( S/ 2003/ 371), Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Организации Исламскаяконференция при Организации Объединенных Наций Мохтара Ламани.El Sr. Lamani(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica), subrayando que todo el proceso de paz se ha interrumpido por las acciones irresponsables del Gobierno de Israel, reafirma el compromiso inquebrantable de su organización con la labor del Comité, aunque la actual situación de la región da pábulo al pesimismo.
Гн Ламани( Наблюдатель от Организации Исламская конференция), отмечая, что весь мирный процесс был приостановлен ввиду безответственных действий израильского правительства, вновь заявляет о непоколебимой готовности своей организации поддержать работу Комитета, несмотря на тот факт, что нынешнее положение в регионе дает основания для пессимизма.Atendiendo a la solicitud formulada en una carta de fecha 16 de marzo de 2001 del Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas(S/2001/235) el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,invitó a Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, высказанную в письме Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 16 марта 2001 года( S/ 2001/ 235), Председатель, с согласия Совета, пригласил, руководствуясь правилом 39 временных правил процедуры Совета, Постоянного наблюдателя от Организации Исламскаяконференция при Организации Объединенных Наций Мохтара Ламани.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en árabe): Para comenzar, en nombre del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y en el mío propio, deseo transmitir nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Gurirab con motivo de su elección para la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне от имени Его Превосходительства Генерального секретаря Организации Исламская конференция и от себя лично искренне поздравить г-на Гурираба в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.En respuesta a una solicitud que figura en una carta de fecha 15 de octubre de 2002 del Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas(S/2002/1148), el Presidente, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita al Excmo.Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2002 года( S/ 2002/ 1148), Председатель направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедурыСовета приглашение Его Превосходительству г-ну Мохтару Ламани, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций.Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(interpretación del árabe): Como esta es la primera vez que me dirijo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, deseo aprovechar la oportunidad, en nombre del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Sr. Azzedine Laraki, y en el mío propio, para felicitar al Presidente de esta Asamblea con motivo de su designación.
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит по-арабски): Поскольку я в первый раз выступаю на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи я, пользуясь этой возможностью, хотел бы от имени Генерального секретаря Организации Исламская конференция г-на Аззедина Лараки и от себя лично поздравить Председателя с его избранием на этот пост.En respuesta a una petición contenida en la carta del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Burkina Faso, de fecha 27 de agosto de 1999(S/1999/916), y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,el Presidente formuló una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
Во исполнение просьбы, содержащейся в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Буркина-Фасо от 27 августа 1999 года( S/ 1999/ 916), Председатель с согласия Совета направил на основании правила 39 временных правил процедуры Совета приглашение Постоянному наблюдателю от Организации Исламскаяконференция при Организации Объединенных Наций Мохтару Ламани.En mi calidad de Presidente del Grupo Islámico en las Naciones Unidas, tengo el honor de solicitar que el Consejo de Seguridad curse una invitación al Excmo.Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, para que participe sin derecho a voto, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, en el debate sobre la situación en el Afganistán que celebrará el Consejo el viernes 19 de julio de 2002.
В качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 еговременных правил процедуры направить приглашение Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Мохтару Ламани принять участие, без права голоса, в обсуждении Советом вопроса о положении в Афганистане в пятницу, 19 июля 2002 года.En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 3 de octubre de 2000 del Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas(S/2000/951), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,cursa una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2000 года( S/ 2000/ 951), Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Постоянному наблюдателю Организации Исламская конференция приОрганизации Объединенных Наций гну Мохтару Ламани.En mi calidad de Presidente del Grupo Islámico,tengo el honor de pedir que se permita al Embajador Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, participar en el debate del Consejo de Seguridad sobre el tema titulado" La situación entre el Iraq y Kuwait", de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.
В моем качестве Председателя Группы исламских государств имеючесть просить разрешить послу Мохтару Ламани, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций, принять участие в обсуждении в Совете Безопасности пункта, озаглавленного<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом>gt;, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 39 временных правил процедуры Совета Безопасности.En mi calidad de Presidente del Grupo Islámico en las Naciones Unidas, tengo el honor de solicitar del Consejo de Seguridad una invitación, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, para que el Excmo.Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, asista al debate del Consejo de Seguridad sobre el tema relativo a la situación en el Afganistán.
Имею честь в моем качестве Председателя Исламской группы при Организации Объединенных Наций просить Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры направить Постоянному наблюдателю от ОрганизацииИсламская конференция Его Превосходительству г-ну Мохтару Ламани приглашение принять участие в обсуждении Советом вопроса о положении в Афганистане.En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 18 de octubre de 2001 del Representante Permanente de Malí ante las Naciones Unidas(S/2001/984), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursa una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Observador Permanente de la Organización de la ConferenciaIslámica ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Mokhtar Lamani.
В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме Постоянного представителя Мали при Организации Объединенных Наций от 18 октября 2001 года( S/ 2001/ 984), Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция при ОрганизацииОбъединенных Наций Его Превосходительство гна Мохтара Ламани.En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 3 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas(S/2000/951), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación,al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2000 года( S/ 2000/ 951), Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Постоянному наблюдателю от Организации Исламскаяконференция при Организации Объединенных Наций Мохтару Ламани.En respuesta a la solicitud contenida en una carta de fecha 24 de julio de 2000 enviada por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas(S/2000/734), la Presidenta, con la anuencia del Consejo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional,cursó una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2000 года( S/ 2000/ 734), Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 39временных правил процедуры Совета Мохтару Ламани, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций.En mi calidad de Presidente del Grupo Islámico ante las Naciones Unidas, tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,se extienda una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, para que participe en el examen que realizará el Consejo de la cuestión de su papel en la prevención de los conflictos armados.
В качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций имею честь просить Совет Безопасности направить в соответствии с правилом 39 его временныхправил процедуры приглашение гну Мохтару Ламани, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций, при обсуждении Советом роли Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов.En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 11 de marzo de 2003 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Sudán ante las Naciones Unidas(S/2003/298), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,cursó una invitación al Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 11 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 298), Председатель направил в соответствии с правилом 39временных правил процедуры Совета приглашение Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Мохтару Ламани.
