Примеры использования Lamy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedro Lamy.
¡Lamy, por favor!
Лами, пожалуйста!Pascal LAMY.
Паскаль Лами.Lamy añadía que“El capitalismo de mercado es la luna.
Ламе добавил, что,“ Рыночный капитализм- это луна.Jean-Christophe Lamy.
Жан- Кристоф Лами.Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales: es socialista y partidario de la reforma de la Política Agraria Común.
Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое- он социалист, и второе- он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.Da la bienvenida también a la Sra. Plassnik, la Sra. Patricia Francis,el Sr. Pascal Lamy, el Sr. Achim Steiner, y el Sr. Tibor Tóth.
Он приветствует также г-жу Плассник, г-жу Патрисию Фрэнсис,г-на Паскаля Лами, г-на Ахима Штайнера и г-на Тибора Тота.Sin embargo, el párrafo más importante sobre la conclusión de la ronda de Doha no se había cumplido, pese a que casi sehabía llegado a la convergencia sobre el" paquete Lamy".
Однако самый важный пункт, касающийся завершения Дохинского раунда, не был выполнен, хотя участникам переговоров почти удалось достичь договоренности по<<пакету Ламиgt;gt;.Para mantener el peso de Francia en la Unión Europea,Chirac debería haber vuelto a confirmar a Lamy, cuando José Manuel Barroso pasó a ser el Presidente de la Comisión.
Поддержание веса Франции в пределах Европейского союза должнобыло подтолкнуть Ширака попытаться сохранить Лэми на его посту, когда президентом Комиссии стал Хосе Мануэль Барросо.El Sr. Lamy(Director General de la Organización Mundial del Comercio) expresa el apoyo de su Organización y el suyo, a la labor de la ONUDI, a la que agradece su respaldo a la OMC.
Г-н Лами( Генеральный директор Всемирной торговой организации) от себя лично и от имени его Организации выразил поддержку деятельности ЮНИДО и поблагодарил ее за поддержку ВТО.En la antigua Comisión, encabezada por Romano Prodi, Francia tenía una representación poderosa,con Pascal Lamy en la cartera de Comercio.
Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди,когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.Por esa razón, Chirac substituyó a Lamy por Jacques Barrot, político honorable y experto, pero no demasiado al tanto de los asuntos europeos y desconocedor de otras lenguas, aparte del francés.
Поэтому Ширак заменил Лэми на Жака Барро- благородного и опытного политического деятеля, однако мало знающего о делах ЕС и не знающего ни одного языка, кроме французского.Primero fue la Unión Europea, a finales de los años ochenta, donde dos socialistas franceses,Jacques Delors y Pascal Lamy(el Presidente de la Comisión Europea y su asistente, respectivamente) abrieron el camino.
Первой установкой был Европейский Союз в конце 1980- х годов, где двое французских социалистов-Жак Делор и Паскаль Лами( президент Европейской комиссии и его помощник, соответственно)- были первыми.Horas Sr. Pascal Lamy, Director General, Organización Mundial del Comercio(OMC)(sobre las previsiones de crecimiento del comercio en 2010)[Moderador: Sr. Bernard Kuiten, Jefe de Relaciones Exteriores de la OMC].
Г-н Паскаль Лами, Генеральный директор, Всемирная торговая организация( ВТО)( новые прогнозы в отношении роста торговли в 2010 году)[ Координатор: г-н Бернар Кюитен, руководитель, внешние сношения, ВТО].Sr. Rana(Organización Mundial del Comercio) (habla en inglés): Es para mí un privilegio y un honor dirigirme a la Asamblea en nombre de la Organización Mundial delComercio(OMC) y de su nuevo Director General, el Sr. Pascal Lamy, quien envía sus mejores deseos.
Гн Рана( Всемирная торговая организация)( говорит поанглийски): Для меня большая привилегия и честь выступать перед Ассамблеей от имени Всемирной торговой организации инового Генерального директора гна Паскаля Лами, который передает всем участникам свои наилучшие пожелания.El Director General de la Organización Internacional del Trabajo, Juan Somavia, y el DirectorGeneral de la Organización Mundial del Comercio, Pascal Lamy, han sido encargados de la tarea de dirigir el examen de la Junta de los jefes ejecutivos, procurando lograr la plena participación de todos los jefes ejecutivos.
Генеральному директору Международной организации труда Хуану Сомавиа иГенеральному директору Всемирной торговой организации гну Паскалю Лами была поручена задача возглавить проведение обзора КСР, добиваясь всестороннего участия в нем всех руководителей.Sr. Sendanyoye-Rugwabiza(Organización Mundial del Comercio) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme reiterar la importancia que reviste para la Organización Mundial del Comercio(OMC) y para nuestro Director General,el Sr. Pascal Lamy, el hecho de participar en este debate.
Гжа Сенданьойе- Ругвабиза( Всемирная торговая организация)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне вновь подчеркнуть большое значение того,что наш Генеральный директор гн Паскаль Лами и Всемирная торговая организация( ВТО) были приглашены для участия в этих прениях.BERKELEY- Hace poco escuché al ex Director General de la Organización Internacional del Comercio,Pascal Lamy, parafrasear un proverbio budista clásico en que Huineng, Sexto Patriarca Budista de China, dice a la monja Wu Jincang:“Cuando el filósofo apunta a la luna, el necio le mira el dedo”.
БЕРКЛИ- Недавно я слышал,как бывший генеральный директор Всемирной Торговой Организации Паскаль Лами перефразировал классическую буддийскую пословицу, в которой Шестой буддийский патриарх Китая Хуэйнэн говорит монахине Ву Инчанг:“ Когда мудрец указывает на луну, дурак смотрит на палец”.Al día siguiente, el Sr. Manuel salió del país bajo nutrida escolta policial. Fanmi Lavalas los acusó a él y a oficiales de policía no identificados de participar en el asesinato. El 16 de octubre,partidarios de Fanmi Lavalas interrumpieron el funeral del Coronel Lamy en Puerto Príncipe, gritando consignas hostiles al Director General y al Inspector General de la Policía Nacional de Haití.
На следующий день г-н Мануэль покинул страну под усиленной охраной полиции." Лафанми Лавальяс" обвинила его и не указанных поименно сотрудников полиции в причастности к этому убийству. 16 октября сторонники"Лафанми Лавальяс" сорвали похороны полковника Лами в Порт-о-Пренсе, выкрикивая лозунги, враждебные по отношению к генеральному директору и генеральному инспектору гаитянской национальной полиции.Entre los participantes cabe mencionar al Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio; el Sr. Gary Hufbauer, investigador principal de la beca Reginald Jones del Instituto de Economía Internacional en Washington, D.C.; y el Profesor Carlos Correa de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О. К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса( Аргентина).De abril de 2006: La Directora del CSR participó en las reuniones de interacción de la India y las partes interesadas de la OrganizaciónMundial del Comercio con el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, organizadas por el Ministerio del Comercio y la UNCTAD.
Апреля 2006 года: Директор ЦСИ участвовала в дискуссии между представителями Индии ичленами Всемирной торговой организации с гном Паскалем Лами, Генеральным директором Всемирной торговой организации, которая была организована министерством торговли и ЮНКТАД.El Sr. Niles señaló que el Comisario Pascal Lamy había manifestado recientemente que la Unión Europea debería mostrarse dispuesta a levantar las restricciones a todas las importaciones de los países menos adelantados(con excepción de las importaciones de armas), aunque se trataba de un gesto heroico que resultaría difícil llevar a la práctica.
Комиссар Паскаль Лами, по словам гна Найлза, недавно объявил о готовности Европейского союза отменить ограничения на все виды импорта из наименее развитых стран, за исключением импорта оружия. Данное заявление, хотя оно и является героическим жестом, трудно будет реализовать на практике.En la misma sesión, el Consejo escuchó las observaciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y declaraciones de los siguientes ponentes: el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD,el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del FMI, y el Sr. François Bourguignon, Primer Vicepresidente y Economista Jefe del Banco Mundial.
На том же заседании Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и выступления участников дискуссионной группы Генерального секретаря ЮНКТАД Супачая Панитчпакди,Генерального директора Всемирной торговой организации Паскаля Лами, заместителя Директора- распорядителя МВФ Мурило Португала и старшего вице-президента и главного экономиста Всемирного банка Франсуа Бургиньона.Aunque recibimos con agrado la invitación del Director General de la OMC,el Sr. Pascal Lamy, de celebrar otra ronda de negociaciones comerciales en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo, nos gustaría recalcar que esas negociaciones deberían basarse en las normas de la OMC, que se fundamentan en la equidad y la justicia.
Мы приветствуем предложениеГенерального директора ВТО г-на Паскаля Лами провести еще один раунд торговых переговоров в контексте Дохинской повестки дня в области развития, однако нам хотелось бы подчеркнуть, что такие переговоры должны опираться на правила ВТО, которые основаны на равноправии и справедливости.Según el Sr. Lamy, la única forma de lograr este objetivo era medir el comercio en función del valor añadido. El 1 de octubre de 2012, en el marco del diálogo entablado en la institución Brookings en Washington, D.C., el Sr. Lamy explicó que los avances de la tecnología y los transportes habían reducido el costo y la incertidumbre de la distancia, ampliado las cadenas de valor mundiales y transformado el comercio durante los diez últimos años.
По словам г-на Лами, единственным способом решения этой задачи является статистическое измерение торговли по добавленной стоимости. 1 октября 2012 года в ходе диалога, организованного Брукингским институтом в Вашингтоне, округ Колумбия, он дополнительно пояснил, что в течение последнего десятилетия достижения в области технологии и транспорта позволили существенно уменьшить затраты и неопределенность, связанную с большими расстояниями, и расширить глобальные цепочки создания стоимости и трансформировать торговлю.Si bien se pueden derramar lágrimas de cocodrilo, es necesario calibrar la magnitud de la desilusión: durante mucho tiempo,Pascal Lamy, titular de la Organización Mundial de Comercio, se había esforzado por achicar las expectativas, a tal punto que resultaba claro que cualquiera fuera el resultado, en el mejor de los casos, implicaría beneficios limitados para los países pobres.
И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой:Паскаль Лами- глава Всемирной Торговой Организации- давно работал над тем, чтобы понизить ожидания, настолько, что было ясно, что каковы бы ни были результаты, они принесут лишь очень ограниченную выгоду бедным странам.El ex Coronel del Ejército Jean Lamy, asesinado el 8 de octubre, había sido consultor del Director General de la Policía Nacional de Haití(véase el párrafo 8 supra). El 15 de octubre se produjo un atentado contra la vida del Director de la police judiciaire que está a cargo de la investigación de las matanzas de Carrefour- Feuilles(véase S/1999/908, párr. 6 y 7).
Бывший армейский полковник Лами, который был убит 8 октября, был консультантом генерального директора гаитянской национальной полиции( см. пункт 8 выше). 15 октября было совершено покушение на директора судебной полиции, который отвечает за расследование убийств в Корефур- Фей( см. S/ 1999/ 908, пункты 6 и 7).El 8 de octubre,el ex Coronel del Ejército Jean Lamy, al que se consideraba próximo a Fanmi Lavalas y de quien se decía que era un posible sucesor del Secretario de Estado de Seguridad Pública, fue muerto a tiros por asaltantes desconocidos en Puerto Príncipe poco después de salir de la casa del Sr. Manuel.
Бывший полковник армии Жан Лами, который, согласно бытовавшему мнению, имел тесные связи с" Лафанми Лавальяс" и, согласно сообщениям, мог стать возможным преемником государственного секретаря по вопросам общественной безопасности, был убит 8 октября неизвестными убийцами в Порт-о-Пренсе некоторое время спустя после того, как он покинул дом г-на Мануэля.Expusieron sus opiniones el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Sr. Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial; el Sr. Francesco Frangialli, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y la Sra. Tibaijuka.
С сообщениями выступили Генеральной директор Всемирной торговой организации гн Паскаль Лами, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций гн Кемаль Дервис, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию гн Кандех Юмкелла, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации г-н Франческо Франджиалли, а также г-жа Тибайджука.
