Примеры использования Lark на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regresaba a Lark Rise.
Он шел из Ларк Райза.El FBI está arrestando a Lark.
ФБР арестовывает Ларка.Pueden cuidar a Lark,¿cierto?
Вы же посидите с Ларк, да?Llevan Lark Rise en los huesos.
Они наши, из Ларк Райза, до мозга костей.Leslie, bienvenida a Lark Creek.
Ricos o pobres, Lark Rise o Candleford, somos lo que somos.
Богатые или бедные, в Ларк Райзе или Кэндлфорде, мы- это мы.Están TODOS los niños Lark Rise.
Это и есть каждый ребенок в Ларк Райзе.Algunos en Lark Rise estamos pensando cantar villancicos a medianoche.
Кое-кто из Ларк Райза задумал песнопения в полночь.Un telegrama para Mrs Arless en Lark Rise.
Телеграмма для миссис Арлесс из Ларк Райза.Lark y yo compramos diferentes tipos de zanahorias en el mercado de agricultores.
Мы с Ларк купили на рынке четыре вида морковки.¿Por qué me están enviando con las Pratt para aprender a coser, y a Lark Rise a aprender a hornear?
Vamos a encontrar a Lark y cuando lo hagamos, sabremos si está involucrado.
Мы найдем Ларка, и в этом случае мы узнаем, имеете ли вы к этому отношение.Bueno, no a él, en concreto,pero creo que he encontrado la recaudación de fondos de la que hablaba Lark.
Ну, не совсем его, но,думаю, я нашел мероприятие по сбору средств, о котором говорил Ларк.Lark sin canto, y el mensajero de la aurora, dando vueltas por encima de las aldeas como tu nido;
Ларк без песни, и посланник рассвете, кружа над хуторами, как гнездо твое;Ahora,¿quién será el primero en Lark Rise… que tenga su propio barril de la mejor cerveza?
Ну, кто же в Ларк Райзе станет самым первым обладателем собственной бочки лучшего пенного пива?Thomas Brown, cuando Miss Lane nos pidió mantener en marcha laoficina ella no sabía que hubiera sarampión en Lark Rise.
Томас Браун, когда мисс Лэйн просила нас управлять почтой,она не знала, что в Ларк Райзе корь.Nadie puede decir que Lark Rise esté en contra de Su Majestad Dios la bendiga.¿Verdad, Laura?
Никто никогда не скажет, что Ларк Райз против Ее Величества, да благословит ее Бог. Разве скажет, Лора?Como el sarampión se ha extendido tanto en Candleford como en Lark Rise, consideramos que es mejor hacer las pruebas.
Поскольку и в Кэндлфорде, и в Ларк Райзе корь, мы думаем, что лучше проводить примерки.Si yo fuera verdaderamente humilde,ayudaría a mi mamá. Y no me creería superior a las chicas de Lark Rise.
Будь у меня истинное смирение,я бы помогала маме, а не воображала, что я выше обычной девчонки из Ларк Райза.Matilda Annie Higgs vino a Lark Rise recién salida de la escuela de maestros con las más modernas ideas sobre educación.
Матильда Энни Хиггс приехала в Ларк Райз сразу после колледжа, со всеми последними идеями образования.Candleford puede tener sus modernas leyes y sus tribunales, pero la gente de Lark Rise aún tienen sus viejas maneras campesinas.
У Кэндлфорда могут быть эти их новые законы и суды, но у нас, людей из Ларк Райза, есть еще старые способы.Y si Laura, que desea estar en Lark Rise con su familia, permanece para cumplir con su deber, yo también me quedaré para hacerlo.
И если Лора, которая хочет быть в Ларк Райзе со своей семьей, останется, чтобы выполнять свои обязанности, то я останусь, чтобы выполнять свои.Me han dicho que vuestra buena vecina ha hecho todo loposible para proteger a vuestros hijos del contagio, pero en Lark Rise la gente vive muy cerca unos de otros.
Мне сказали, ваша добрая соседка сделала все возможное,чтобы защитить ваших детей от инфекции, но в Ларк Райзе люди живут тесно.Bueno, tal vez tú y yo podríamos cabalgar a Lark Rise.¿Podrías darle las noticias a Mrs Turrill tu misma y ofrecerle tus disculpas.
Ну, может быть, мы могли бы проскакать до Ларк Райза. Вы бы лично доставили новости миссис Турил и принесли извинения.Ahora la Dra. Lark le esta colocando, un casco equipado con cables de fibra óptica que nos dejará mapear el cerebro de Anna mientras le hablamos.
Итак, доктор Ларк закрепляет омор, шлем соединен оптоволоконными кабелями, что даст нам карту активности мозга Анны пока вы будете с ней говорить.Tú medirás la distancia que hay entre Candleford y Lark Rise, y es por eso que no iremos¡¿al más espléndido baile del verano?
Вы будете замерять расстояние между Кэндлфордом и Ларк Райзом, и потому мы пропустим самый великолепный летний бал?!Una vez al año, en Candleford, Lark Rise y los pueblos vecinos esperaban ansiosos la única noche donde las travesuras no sólo estaban permitidas, sino que se alentaban.
Раз в год Кэндлфорд, Ларк Райз и все местные жители с нетерпением ждали единственную ночь, когда беспорядки не только разрешались, но даже поощрялись.Me sentí tan orgullosa de mis amigos en Lark Rise… más humildes que nunca, queaúnno habíanperdidoelsecreto de ser felices… con muy poco.
Ятакгордилась своими друзьями в Ларк Райзе, невообразимобедными, новсеже знающимисекрет, как стать немного счастливыми.Era una contienda que había comenzado entre Lark Rise y Fordlow hacía muchos años… a punto de estallar de nuevo enfrentando vecinos contra vecinos y convirtiendo jóvenes amantes en enemigos.'.
Это была вражда, которая много лет тихо кипела между Ларк Райзом и Фордлоу… и ей предстояло выплеснуться еще раз, оборачивая соседа против соседа, а юных влюбленных во врагов.
