Примеры использования Liao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sid Liao.
Pensé que era problema de Liao.
Мне казалось, проблема была у Ляо.Señor Liao, la inmunidad diplomática no detendrá una bala si le disparamos.
Мистер Ляо, дипломатический иммунитет не остановит пулю, если мы в вас выстрелим.Río Liao.
Хуанхэ Ляо.Solo quería saber si estesoldado de aquí… hubiera tenido alguna oportunidad al billar si se enfrentara a Sid Liao.
Просто хочу знать,имел ли рядовой какой-то шанс обыграть Сида Ляо в пул.Sophia Liao.
СОФИЯ ЛЯО.Pero luego el Maestro Liao no está satisfecho. Y usa el"Perro hambriento que muerde rostros", para golpear a Ip Man.
Но даже после этого избитый Мастер Ляо все еще не успокоился и использовал технику" Голодный пес стащил какашки" чтобы побить Ип Мана.Señora Liao.
Миссис Ляо!Uno de los padres, El señor Meng Liao, es un agregado cultural de la Embajada China.
Один из родителей, мистер Мэн Ляо, культурный атташе Китайского Посольства.Señorita Liao.
Мисс Лиао.En 2012, el premio se otorgó a Liao Yiwu, autor, periodista, músico y poeta chino.
Премия 2012 года была присуждена Ляо Иу, китайскому писателю, журналисту, музыканту и поэту.El Sr. Liao hizo una exposición sobre la tributación del comercio transfronterizo de servicios sobre la base del documento E/C.18/2013/CRP.16.
Гн Ляо выступил с докладом по вопросу о налогообложении трансграничной торговли услугами, основываясь на документе E/ C. 18/ 2013/ CRP. 16.Maestro Liao.
Мастер Ляо.Tres miembros(Marcos Valadão, Tizhong Liao y Anita Kapur) tenían reservas en cuanto a las opiniones formuladas por el anterior Grupo de Expertos en el párrafo 3 del comentario.
Три члена( Маркус Валадау, Тичжун Ляо и Анита Капур) высказали оговорки в отношении мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3 комментария.Y por coincidencia viste el duelo del Hermano Man yel Maestro Liao. y claro, tú fuiste el único que lo vio?
И какое совпадение, что именно в это время была дуэль между Братом Маном иМастером Ляо и ты совершенно случайно увидел всю сцену их боя?Las siguientes personas presentaron observaciones: el Sr. David Davies, el Sr. Gishlain Joseph, el Sr. Michael McIntyre, el Sr. Rajendra Nayak,y el Sr. Liao Tizhong.
Свои замечания представили следующие участники: Дейвид Дейвис, Гишлен Джозеф, Майкл Макинтайр, Раджендра Наяк,<< Прайсуотерхаус- Куперс,Индия>gt; и Ляо Тичжон.El Sr. Brunetti, en consultas con el Sr. Lara Yaffar,la Sra. Ayala y el Sr. Liao, preparará una versión revisada y más breve del Manual para el próximo período de sesiones.
Гн Брунетти во взаимодействии с гном Лара Яффаром,гжой Айалой и гном Лиао подготовит более сжатый пересмотренный вариант Руководства для рассмотрения на следующей сессии.Estamos en condiciones de confirmar ahora que la imagen publicado el día de hoy en línea es, de hecho,el cuerpo de Jin Liao, rehén Ballard encontrado muerto.
Мы можем сейчас подтвердить, что изображение, опубликованное сегодня онлайн,на самом деле тело Джин Ляо, заложник балларда найден мертвым.Después de las reseñas, Tizhong Liao expuso sobre las experiencias de China en materia de fijación de precios de transferencia, como ejemplo del material que figura en el capítulo 10 sobre las prácticas nacionales.
После этого выступил Тичжон Ляо и рассказал об опыте Китая в сфере трансфертного ценообразования на примере информации, содержащейся в главе 10<< Опыт отдельных стран>gt;.He estudió en la escuela de preparación para la Escuela Normal de Mujeres de Tokio. En Tokio,He y Liao conocieron al revolucionario chino Sun Yat-sen en 1903.
Там она обучалась в подготовительной школе для поступления в Токийскую школу для женщин В 1903 году,проживая в Токио, Хэ и Ляо встретили китайского революционера Сунь Ятсена.En la misma sesión, Analiz Vergara(Ecuador),Justin Friesen(Canadá), Liao Mingyu(China), Tiyiselani Manganyi(Sudáfrica) y Julius Ndlovena(Sudáfrica) también hicieron uso de la palabra y transmitieron un mensaje en nombre de los niños del mundo.
На том же заседании также выступили с заявлениями и зачитали послание от имени детей планеты Аналиc Вергара( Эквадор), Джастин Фризен(Канада), Лиао Минюй( Китай), Тийиселани Манганьи( Южная Африка) и Джулиус Ндловена( Южная Африка).El Presidente propuso que el Sr. Brunetti, en consultas con el Sr. Lara Yaffar,la Sra. Ayala y el Sr. Liao, preparara una versión revisada y más breve del Manual para el próximo período de sesiones.
Председатель предложил гну Брунетти провести консультации с гном Лара Яффаром,гжой Айалой и гном Лиао и подготовить более сжатый пересмотренный вариант Руководства к следующей сессии.El Sr. Liao destacó las, en su opinión, deficiencias de la normativa vigente para la tributación de los servicios a la luz de las innovaciones en las tecnologías de las comunicaciones, en particular el comercio electrónico y otros servicios prestados a través de Internet.
Гн Ляо обратил особое внимание на те недостатки, которые, по его мнению, имеются в действующих правилах налогообложения услуг в свете современного развития коммуникационных технологий, особенно электронной торговли и других видов услуг, ставших возможными благодаря использованию Интернета.Jacques Sasseville, Jefe de la Unidad de Convenios Fiscales de la OCDE,y Tizhong Liao, miembro del Comité, convinieron en coordinarse para llevar a cabo esa amplia tarea.
Руководитель группы по налоговым договорам ОЭСР Жак Сасвиль ичлен Комитета Тичжон Ляо договорились наладить взаимодействие, чтобы обеспечить выполнение этой объемной работы.A continuación, el Sr. Liao comparó la Convención Modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE en lo relativo a la concesión de derechos de imposición para diversas categorías de servicios sobre la base de la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la Organización Mundial del Comercio.
Затем гн Ляо сопоставил Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций с Типовой конвенцией ОЭСР с точки зрения распределения прав на налогообложение различных категорий услуг на основе Классификационного перечня отраслей сферы услуг Всемирной торговой организации.Por ello, la nueva mesa estuvo compuesta por Armando Lara Yaffar como Presidente,Tizhong Liao como primer Vicepresidente, Anita Kapur como segunda Vicepresidenta y Henry Louie como tercer Vicepresidente.
Таким образом, в состав нового бюро входят: Армандо Лара Яффар-- Председатель,Тичжун Ляо-- первый заместитель Председателя, Анита Капур-- второй заместитель Председателя и Генри Луи-- третий заместитель Председателя.El Sr. Liao sostuvo que, con los rápidos cambios e innovaciones que se habían producido en las tecnologías de las comunicaciones, ya era habitual para una empresa prestar servicios durante un largo período de tiempo en países distintos de su país de residencia sin tener una amplia presencia física en esos países.
Гн Ляо утверждал, что в условиях быстрого развития и прогресса коммуникационных технологий компаниям становится все легче предоставлять услуги в течение продолжительного периода времени в других странах, помимо страны их базирования, без продолжительного физического присутствия в этих странах.En respuesta a una solicituddel Comité formulada al Sr. Liao en el noveno período de sesiones, Yansheng Zhu presentó un documento sobre los servicios prestados en el ciberespacio(ciberservicios) y las dificultades que planteaban para la tributación debido a normas que en general habían sido elaboradas para las empresas con presencia física(E/C.18/2014/CRP.9).
Во исполнение просьбы, с которой Комитет обратился к гну Ляо на своей девятой сессии, Яньшэн Чжу внес на рассмотрение документ по вопросу об услугах, предоставляемых на базе Интернета, и о проблемах налогообложения, возникающих в связи с предоставлением таких услуг ввиду того, что правила в целом разрабатывались применительно к реально существующим предприятиям E/ C. 18/ 2014/ CRP.El Sr. Liao presentó distintas hipótesis de disposiciones sobre servicios basadas en la clasificación de servicios entre miembros prevista en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), antes de comparar la Convención Modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE en lo relativo a la imposición de los servicios.
Гн Ляо привел различные схемы предоставления услуг между членами Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), основанные на классификации видов услуг ГАТС, а затем сопоставил Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций с Типовой конвенцией ОЭСР с точки зрения режима налогообложения услуг.En ausencia del Sr. Tizhong Liao, coordinador del Subcomité sobre la cuestión, los proyectos de nuevos párrafos 9 a 16 del comentario relativo al párrafo 5 del artículo 13(E/C.18/2010/3) fueron presentados por el Sr. Ronald Van der Merwe(secciones I a IV del documento) y la Sra. Anita Kapur(sección V, referida a ciertos aspectos del cumplimiento).
В отсутствие Тичжуна Ляо, координатора Подкомитета по этому вопросу, предлагаемые новые пункты 9- 16 Комментария к пункту 5 статьи 13( E/ C. 18/ 2010/ 3) были представлены на рассмотрение Рональдом ван дер Мерве( разделы I- IV документа) и Анитой Капур( раздел V, касающийся некоторых вопросов соблюдения).
