Примеры использования Lindano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lindano proposal- submission.
Предложение по линдану- представление.El toxafeno se aplicó frecuentemente con metil o etil paration,DDT y lindano.
En comparación con el HCH técnico y el lindano, se dispone de muy pocos datos en relación con el alfa-HCH.
По сравнению с техническим ГХГ и линданом, по альфаГХГ имеются лишь ограниченные данные.Los fabricantes,importadores y vendedores deben registrarse para poder comercializar el lindano.
Производители, импортеры и продавцы, желающие иметь дело с линданом, подлежат регистрации.Los isómeros del HCH, incluido el lindano, se acumulan en las áreas de clima más frío del mundo(CCA, 2006).
Изомеры ГХГ, включая линдан, накапливаются в районах мира с более холодным климатом( CEC, 2006 год).También se consideró que el PCP yel PCA tenían una toxicidad similar a la del endosulfán y el lindano.
Кроме того, считается, что ПХФи ПХА имеют токсичность, сходную с эндосульфаном и линданом.La concentración promedio de lindano en la leche materna fue de 0,084 mg/l según un estudio realizado en la India.
Средний уровень содержания линдана в материнском молоке, определенный в ходе исследования в Индии, составлял, 084 мг/ л.También se consideró que el PCP yel PCA tenían una toxicidad parecida a la del endosulfán y el lindano.
La comercialización y el uso de productos con lindano legalmente autorizados están permitidos hasta el mes de diciembre de 2007.
Коммерческий сбыт и применение разрешенной законом продукции с содержанием линдана будут разрешены до декабря 2007 года.Se consideró asimismo que elendosulfán tenía una toxicidad similar o superior a la del lindano.
Эндосульфан был сочтен веществом,имеющим аналогичную или более высокую токсичность по сравнению с линданом.Entre junio de 1999 y julio de 2000, se midieron isómeros del HCH, inclusive lindano, en un sitio montañoso de la Isla de Tenerife.
Уровни изомеров ГХГ, включая линдан, замерялись с июня 1999 по июнь 2000 года на станции, расположенной в горах на острове Тенерифе.El Lindano tiene un período de semidesintegración de 2,3 a 13 días en el aire, de 30 a 300 días en el agua, de 50 días en sedimentos y de dos años en el terreno.
Период полураспада линдана составляет 2, 3- 13 дней в воздухе; 30- 300 дней в воде; 50 дней в отложениях; и 2 года- в почвах.La exposición directaal beta-HCH fue resultado de la producción(incluida la fabricación de lindano) y el uso de HCH técnico.
Прямое воздействие бета- ГХГ осуществляется в результате производства( включая производство линдана) и применения технического ГХГ.En los Estados Unidos,si no se pudiesen conseguir productos con lindano, las opciones aprobadas para el tratamiento de la pediculosis y la sarna serían muy limitadas.
В Соединенных Штатах, если бы средств с линданом не существовало, выбор был бы весьма ограниченным.Se necesita, por lo tanto, una acción mundial para impedir quesiga teniendo lugar la contaminación ocasionada mundialmente por el lindano y su producción".
В этой связи необходимы всеобщие меры, с тем чтобы устранить загрязнение,вызываемое на глобальном уровне линданом и его производством".El champú y las lociones con lindano se venden exclusivamente para una aplicación única en formulaciones con una concentración del 1%.
Шампуни и лосьоны с содержанием линдана продаются исключительно в упаковке для одноразового применения, причем Toma nota de las actividades realizadas por la Secretaría acerca de la formulación de los requisitos de presentación de informes yde revisión del lindano;
Принимает во внимание принятые секретариатом меры по разработке требований к представлению данных ипроведению обзора в связи с линданом;Los informes de evaluación de los riesgos publicados sobre el lindano indican que el lindano es persistente, bioacumulativo y tóxico.
Опубликованные доклады об оценке рисков, связанных с линданом, свидетельствуют о том, что линдан обладает стойкостью, способностью к биоаккумуляции и токсичностью.Los niveles de PCP y PCA en zonas apartadas, así como sus parámetros toxicológicos(NOEC y NOAEL),fueron comparados con los del endosulfán y el lindano.
Проводилось сравнение уровней ПХФ и ПХА в отдаленных районах, а также их токсикологических параметров(КННВ и УННВВ), с эндосульфаном и линданом.Existe otra vía de exposición para los niños que habitan en las regiones donde se aplica el lindano directamente- para el control de plagas- al ganado productor de carne y leche.
В районах, где молочный и мясной скот непосредственно обрабатывается линданом для борьбы с паразитами, это представляет собой дополнительный путь воздействия на детей.El lindano y el alfahexaclorociclohexano constituyen el 75 por ciento, aproximadamente, de los compuestos organoclorados medidos en las nieves del Ártico canadiense.
На линдан и альфагексахлорциклогексан приходится около 75 процентов хлорорганических соединений, которые по результатам замеров обнаружены в снежном покрове арктического региона Канады.Debido a este problema de los isómeros residuales, la producción de hexaclorociclohexano[que incluye al] lindano ha sido un problema mundial durante años.
В связи с возникновением отходов изомеров производство гексахлорциклогексана[, включая] линдан, на протяжении многих лет является проблемным вопросом в глобальном масштабе.Con este método, en el perfil de riesgo se demostró que el PCP,el PCA, el lindano y el endosulfán se encuentran en concentraciones parecidas en la biota y en las poblaciones humanas de zonas apartadas.
Этот подход к характеристике рисков показал, что ПХФ, ПХА, линдан и эндосульфан обнаруживаются в биоте и у населения из отдаленных районов в сопоставимых концентрациях.El Canadá, los Estados Unidos y México firmaron el Plan de Acción Regional para América del Norte(NARAP)sobre el lindano y otros isómeros de hexaclorociclohexano en 2006.
В 2006 году Канада, Мексика и Соединенные Штаты подписали Североамериканский региональный план действий(САРПД) по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана.El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.
Редакционная группа пришла к выводу о том, что линдан удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.Ii El lindano está sistemáticamente presente en el agua de mar y en masas de agua dulce del Ártico(Ref. 9) y en mamíferos marinos(Ref. 1), lo que indica que se ha trasladado largas distancias.
Ii линдан постоянно обнаруживается в морской воде и пресноводных водоемах Арктики( ссылка 9) и в морских млекопитающих( ссылка 1), что свидетельствует о том, что он переносится на большие расстояния.México, una de las Partes en el Convenio de Estocolmo, propuso incluir el lindano y los productos químicos alfa y beta hexaclorociclohexano(HCH) en los anexos A, B o C del Convenio de Estocolmo.
Мексика, как Сторона Стокгольмской конвенции, представила предложение о включении линдана, а также альфа и бетагексахлорциклогексана( ГХГ) в приложение A, B или C к Стокгольмской конвенции.La evaluación de datos del lindano obtenidos en el laboratorio sugerirían una capacidad de bioacumulación y biomagnificación más baja que la prevista para otros plaguicidas organoclorados.
Анализ результатов лабораторных экспериментов с линданом указывает на то, что его способность к биоаккумуляции и биоусилению, по-видимому, меньше той, которую предполагают у других хлорорганических пестицидов.En la misma reunión se aprobóademás la evaluación de la gestión de riesgos del lindano, y se recomendó incluirlo en el anexo A del Convenio de Estocolmo, incluido el estudio de posibles exenciones específicas.
Также на этом совещании была принята оценка регулирования рисков по линдану и было рекомендовано включить его в приложение A к Стокгольмской конвенции, включая соображения относительно возможных конкретных исключений.
