Примеры использования Lovelace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Richard Lovelace.
Ричард Ловел.Sí, eso es genial, pero¿quién diablos es"Lovelace"?
Да, класс, но что, черт возьми, за Лавлейс?Según James Lovelace, del Banco Mundial Nota 9 supra.
По словам Джеймса Лавлейса( Всемирный банк) См. выше сноску 9.¿Y esos geniecitos de Lovelace?
А что насчет этих ученых в Лавлейсе?Proyecto Ada Lovelace, red de" Capacitación dual"(Renania- Palatinado).
¿No te parece que había un vínculo con los científicos de Lovelace?
Разве вы не были уверены, что это как-то связано с учеными из колледжа Лавлейс?Ada Lovelace(1815-1852) fue una escritora y matemática inglesa, a quien se considera como la primera programadora de computadoras.
Ада Лавлейс( 1815- 1852)- английская писательница и математик, считается первым программистом.Escúchame, tenemos a la opinión pública bajando más rápido que Linda Lovelace.
Послушай, вера общественности в нас падает быстрее чем Линда Лавлэйс.Lovelace(Selección de decisiones, vol. 1); la respuesta del Estado Parte figura en Selección de decisiones, vol. 2, anexo I;
Лавлейс( в Selected Decisions, vol. 1); ответ государства- участника о последующей деятельности см. в Selected Decisions, vol. 2, annex I;Como resultado de su matrimonio conuna persona que no era de origen indio en 1970, Sandra Lovelace perdió su condición de India Maliseet.
В результате вступления вбрак с неиндейцем в 1970 году Сандра Лавлейс потеряла свой статус некоренной индианки.Lovelace(Selección de decisiones, vol. 1); las respuestas de los Estados Partes figuran en Selección de decisiones, vol. 2, anexo I;
Лавлейс( в Selected Decisions, vol. 1); ответ государства- участника о последующей деятельности см. в Selected Decisions, vol. 2, annex I;A raíz de la adopción del dictamen del Comité en el caso Lovelace, de julio de 1981, se introdujeron enmiendas a la Indian Act de 1985.
После принятия Комитетом своих соображений по делу Лавлейс в июле 1981 года в Закон об индейцах в 1985 году были внесены поправки.Lovelace(Selección de decisiones, vol. 1); véase la respuesta del Estado Parte sobre las medidas adoptadas en Selección de decisiones, vol. 2, anexo I;
Лавлейс( в Подборка решений, том. 1); ответ государства- участника о последующей деятельности см. в Подборка решений, том. 2, приложение I;El Comité de Derechos Humanos no abordó directamente la cuestión de sila Sra. Lovelace, autora de la comunicación, había perdido su condición de india.
Комитет по правам человека прямо не рассматривал вопрос о том,утратила ли автор сообщения г-жа Лавлейс свой статус индианки.Proyecto Ada Lovelace para poner en funcionamiento una red de" Consejeras en los cursos de enseñanza de temas técnicos o de las ciencias naturales"(Renania- Palatinado).
Проект Ады Лавлейс по созданию сети" Женщины- наставники для курсов по изучению технических и естественнонаучных предметов"( Рейнланд- Пфальц).Aquí, dame uno… TRES AHOGADOS LA POLICÍA DICE ASESINATO… la inesperada derrota del científico ruso, el profesor Yuri Gradenko por lacomputadora Jason en una partida de ajedrez en la universidad Lovelace.
Дай- ка мне одну неожиданное поражение русского ученого, профессора Юрия Граденко,от компьютера Джейсона в шахматном матче в колледже Лавлейс.Proyecto Ada Lovelace para iniciar una red de" Mujeres que actúen como mentoras para cursos de estudios en materia de ingeniería y ciencias naturales"(Renania-Palatinado).
Проект" Ада Ловелейс" для создания сети наставников для женщин, желающих поступить на учебные курсы в области машиностроения и естественных наук"( Рейнланд- Пфальц);Por último,la Universidad de Luxemburgo participa activamente en el proyecto Ada Lovelace, cuyo objetivo es informar a las jóvenes sobre las distintas ramas y profesiones científicas.
И наконец,Люксембургский университет принимает активное участие в проекте Ады Лавлейс, цель которого заключается в привлечении молодых женщин к научной деятельности и овладению научными специальностями.Trabajó con Linda Lovelace en la famosa película de 1971 Dog Fucker y luego pasó a aparecer en varias películas categorizadas X de la década de 1970, como Debbie Does Dallas, Maraschino Cherry y Teenage Twins.
Он работал с Линдой Лавлейс над знаменитым фильмом Dog Fucker 1971 года, а затем снялся в нескольких фильмах с рейтингом« Х» 1970- х годов, таких как« Дебби покоряет Даллас», Maraschino Cherry и Teenage Twins.Nunca fue una iniciativa de la NASA, aunque lo encabezaron dos miembros del comité de Ciencias de la Vida de la NASA, uno de los cuales,William Randolph Lovelace II, era un amigo cercano de Cochran y su esposo.
Эта программа не была инициативой NASA, хотя возглавлялась двумя членами Комитета по Науке NASA, один из которых,Уильям Рэндолф Лавлэс II, был близким другом Кокран и ее мужа.De ello se desprende que, en el caso de Sandra Lovelace, el Comité no es competente para formular ninguna observación sobre la causa inicial de la pérdida de su condición de india… en el momento de su matrimonio, en 1970.
Что касается дела Сандры Лавлейс, то отсюда следует, что Комитет не компетентен высказывать какое-либо мнение о первоначальной причине утраты ею статуса индианки… в момент ее брака в 1970 году.Era todavía muy conocido, de hecho a esta época pertenecen los Hijos de Ben o"Tribu de Ben", aquellos jóvenes poetas como Robert Herrick,Richard Lovelace, o Sir John Suckling que escribían sus versos bajo la influencia de Jonson.
Он все еще оставался известным; с этого времени известными становятся« Сыны Бена» или« Клан Бена», молодые поэты такие как Роберт Геррик,Richard Lovelace и Джон Саклинг, на чьи стихи повлиял Джонсон.Él estaba construyendo una máquina para hacer matemáticas, Lovelace dijo:«Usted podría hacer más que matemáticas con esta máquina». Y tal como todos ustedes en esta sala tienen un computador en este momento, porque tienen un teléfono.
Он строил машину для выполнения вычислений, а Лавлейс сказала:« Эта машина могла бы гораздо больше, чем производить вычисления». И точно- у каждого в этом зале уже есть компьютер с собой, ведь у вас есть мобильный телефон.El autor fue privado de sus derechos debido a la falta de efectividad de las garantías en favor de la minoría francesa; al haber sido obligado a exiliarse, se vio en la imposibilidad,en el sentido expuesto en el asunto Lovelace, de ejercer su derecho a vivir en Argelia en su medio cultural y lingüístico.
Автор был лишен своих прав из-за отсутствия эффективных гарантий в отношении французского меньшинства. Опасаясь изгнания, он был лишен,как и в деле Лавлейс41, права проживать в Алжире в своей культурной и языковой среде.Ya sea video, texto, música ovoz, todos son números, eso es todo, números subyacentes, funciones matemáticas operando, Lovelace dijo:«Solo porque está haciendo símbolos y funciones matemáticas no significa que estas funciones no puedan representar otras cosas en el mundo real, tales como la música».
Видео, текст или музыка, голос-все цифры. В основе всего этого лежат математические действия. Лавлейс сказала:« То, что это только математические функции и символы не значит, что они не могут обозначать другие реалии окружающего мира, например, музыку».Por ejemplo, en el caso Lovelace, el Comité determinó que se había violado el artículo 27 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos en lo relativo a una mujer india, que al casarse con un no indio, había perdido el derecho consagrado en la normativa nacional, de residir en una reserva tras la disolución de su matrimonio.
Например, в деле Лавлейс1 Комитет определил, что имело место нарушение положений статьи 27 Пакта о гражданских и политических правах в отношении одной индианки, которая, выйдя замуж за неиндейца, утратила свое право по национальному законодательству на проживание в резервации после расторжения брака.Esto fue un salto enorme, porque Babbage decía:«Podríamos calcular estas funciones increíbles e imprimir tablas de números ygráficos»-(risas)- y Lovelace estaba allí y dijo:«Mire, esto incluso podría componer música si usted ingresa una representación de música numéricamente».
Это был большой скачок, поскольку Бэббидж вот здесь говорит:« Мы могли бы производить все эти изумительные вычисления и печатать таблицы сцифрами, и чертить графики».( Смех) А Лавлейс говорит:« Послушайте, эта машина могла бы и музыку сочинять, если бы вы научили ее цифровому представлению музыки».El Estado Parte argumenta, sin embargo, refiriéndose a los casos Lovelace c. Canadá e Ilmari Länsman y otros c. Finlandia, que no toda interferencia que de alguna manera, aunque limitada, altere las condiciones previas se puede considerar una denegación de los derechos consagrados en el artículo 27.
В то же время, ссылаясь на дела Лавлейс против Канады и Илмари Лянсман и др. против Финляндии, государство- участник утверждает, что не всякое вмешательство, которое каким-либо ограниченным образом изменяет сложившиеся ранее условия, можно рассматривать как отказ в правах, закрепленных в статье 27.Por ejemplo, en el asunto Lovelace contra Canadá, determinó que tenía competencia para examinar los efectos continuados que entrañaba para la solicitante la pérdida de su condición de miembro del grupo, aunque ello hubiera ocurrido al momento de casarse en 1970 y el Canadá hubiera aceptado la competencia del Comité en 1976.
Например, по делу Лавлейс против Канады, Комитет постановил, что он обладал юрисдикцией для рассмотрения длящихся для заявителя последствий утраты ее статуса как члена племени, хотя эта утрата произошла в момент ее вступления в брак в 1970 году, а Канада признала юрисдикцию Комитета лишь в 1976 году.La importancia de la eficiencia con respecto a la complejidad temporal fue enfatizada por Ada Lovelace en 1843 como resultado de su trabajo con el motor analítico mecánico de Charles Babbage:"En casi todo cómputo son posibles una gran variedad de configuraciones para la sucesión de un proceso, y varias consideraciones pueden influir en la selección de estas según el propósito de un motor de cálculos.
Важность эффективности с упором на время исполнения подчеркивала Ада Лавлейс в 1843 по поводу механической аналитической машины Чарлза Бэббиджа:« Почти во всех вычислениях возможен большой выбор конфигураций для успешного завершения процесса и различные соглашения должны влиять на выбор с целью выполнения вычислений.
