Примеры использования Lukashenka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka.
Presidente de la Federación de Rusia(Firmado) A. G. Lukashenka Presidente de la República de Belarús.
Президент Российской Федерации Президент Республики Беларусь Б. ЕЛЬЦИН А. ЛУКАШЕНКО.Ese es precisamente el propósito del referéndum popular que se celebrará próximamente en Belarús por iniciativa del Presidente Alyaksandr Lukashenka.
Именно на это нацелен проводимый по инициативе президента страны Александра Лукашенко всенародный референдум.El Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, es acompañado a la tribuna.
Президента Республики Беларусь Его Превосходительство г-на Александра Лукашенко сопровождают на трибуну.Con arreglo a los datos de la Comisión Electoral Central de Belarús, el candidato Lukashenka obtuvo el 79,65% de los votos.
По данным Центральной избирательной комиссии Беларуси, г-н Лукашенко получил 79, 65% всех голосов.El Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Президента Республики Беларусь Его Превосходительство г-на Александра Лукашенко сопровождают с трибуны.El 6 de enero de 1998 el Presidente de la República de Belarús, Excmo.Sr. Lukashenka, firmó la Ley de control de las exportaciones.
Президент Республики Беларусь Его Превосходительство г-н А. Лукашенко подписал 6 января 1998 года Закон о контроле за экспортом.El Presidente Lukashenka(habla en ruso): Los Jefes de Estado se reúnen aquí en las Naciones Unidas a fin de examinar con honestidad el mundo de hoy.
Президент Лукашенко: Честный взгляд на сегодняшний мир, это то, для чего здесь, в Организации Объединенных Наций, собрались лидеры государств нашей планеты.Se le obligó a escribir una" petición de indulgencia" al Presidente Lukashenka y a" hacer un trato" con el KGB, que denunció posteriormente.
Его заставили написать" прошение о помиловании" на имя президента Лукашенко и" пойти на сделку" с КГБ, от чего он впоследствии отказался.La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidentede la República de Belarús, Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаРеспублики Беларусь Его Превосходительства гна Александра Лукашенко.Según los resultados oficiales, el Sr. Lukashenka ganó ambas elecciones con el 84% y el 79,6% de los votos, respectivamente.
Согласно официальным результатам, на обоих выборах победил гн Лукашенко, получивший соответственно 84 и 79, 6 процента голосов.Declaración conjunta formulada en Moscú, el 25 de diciembre de 1998, por el Presidente de la República de Belarús,A. G. Lukashenka, y el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin.
Совместное заявление президента республики беларусь а. г. лукашенко и президента российской федерации б. н. ельцина.El Presidente de Belarús, Sr. Alyaksandr Lukashenka, reafirmó estos conceptos en la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en Estambul.
Это было подтверждено недавно президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко на саммите Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Стамбуле.Tengo el honor detransmitir adjunta una carta que le dirige el Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús(véase el anexo).
Имею честь настоящимпрепроводить Вам письмо Его Превосходительства гна Александра Лукашенко, Президента Республики Беларусь, на Ваше имя.El Presidente Lukashenka(habla en ruso): El Todopoderoso ha dotado a todos los Estados y pueblos, al igual que a todas las personas, de los mismos derechos a la libertad, la paz, la seguridad y una vida digna.
Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora undiscurso del Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает Его Превосходительство г-на Александра Лукашенко, президента Республики Беларусь.El Presidente Lukashenka ha empleado una retórica dura en relación con las protestas y con frecuencia se ha referido a la oposición política como una" quinta columna" dirigida a destruir a Belarús.
Президент Лукашенко позволял себе жесткие высказывания в адрес протестантов, нередко называя политическую оппозицию" пятой колонной", стремящейся уничтожить Беларусь.Es casi imposible imaginar en la Rumania de hoy en día gobernantes que se comporten de manera tan abiertamente matonesca comoKuchma en Ucrania o Lukashenka en Bielorusia.
Уже практически невозможно представить себе, что в нынешней Румынии могут появиться такие откровенные правители-" душегубы",как Кучма в Украине или Лукашенко в Беларуси.Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración delPresidente de la República de Belarús A. G. Lukashenka de 24 de marzo de 1999 sobre la evolución de la situación en torno a Yugoslavia(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко от 24 марта 1999 года о развитии ситуации вокруг Югославии( см. приложение).Alexander Lukashenka puede hacer todo esto gracias no sólo a una herencia desagradable de estructuras sociales postsoviéticas totalmente diezmadas sino también a la falta de interés en la suerte de Belarús de parte de los países democráticos.
Александру Лукашенко все это может сойти с рук не только благодаря отвратительному наследию разрушенных постсоветских социальных структур, но и благодаря отсутствию интереса к судьбе Беларуси со стороны демократических стран.En abril de 2006, el Consejo de la Unión Europea prohibió la emisión del visado a 31 altos funcionarios de Belarús,entre ellos el Presidente Lukashenka. El 18 de mayo, el Consejo también decidió congelar los haberes de estas personas.
В апреле 2006 года Совет ЕС установил запрет на выдачу виз 31 должностному лицу Беларуси,включая президента Лукашенко. 18 мая Совет принял также решение заморозить активы указанных лиц.Sin embargo, en septiembre de 2004, el Presidente Aliaksandr Lukashenka, que ocupaba la Presidencia desde 1994, decretó que se realizaría un referendo, como resultado del cual se revocó el límite de dos períodos de mandato.
Однако в сентябре 2004 года президент Александр Лукашенко, находившийся на этом посту с 1994 года, постановил провести референдум, по итогам которого ограничение пребывания на посту двумя сроками было отменено.Por la presente tenemos el honor de adjuntar el texto del tratado sobre el establecimiento de un Estado unificado, firmado por el Presidente de la República de Belarús,A. G. Lukashenka, y el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, el 8 de diciembre de 1999 en Moscú(véase el anexo).
Настоящим имеем честь препроводить текст Договора о создании Союзного государства,подписанного Президентом Республики Беларусь А. Г. Лукашенко и Президентом Российской Федерации Б. Н. Ельциным в Москве 8 декабря 1999 года( см. приложение).El Presidente Lukashenka(interpretación del ruso): Doy la bienvenida a todos los presentes en nombre de la República de Belarús, un Estado que, pese al hecho de haberse independizado hace apenas cuatro años, fue Miembro fundador de las Naciones Unidas.
Президент Лукашенко: Я приветствую вас от имени Республики Беларусь- государства, которое, несмотря на то, что всего четыре года как стало независимым, тем не менее входит в число стран- учредителей Организации Объединенных Наций.El 16 de junio de 2006, Nikolay Razumov fue condenado a tresaños de cárcel por transmitir la noticia de que el Presidente Lukashenka había estado involucrado en la desaparición involuntaria y la muerte de Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky y Gennady Karpenko.
Июня 2006 года Николай Разумов был осужден на три годатюрьмы на распространение информации о том, что президент Лукашенко имеет отношение к недобровольному исчезновению и смерти Юрия Захаренко, Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Дмитрия Завадского и Геннадия Карпенко;El Presidente de Belarús, Sr. Lukashenka, ha propuesto la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental, lo que sería la culminación lógica de las medidas concretas adoptadas en la esfera del desarme nuclear en el continente europeo.
Именно на это направлена инициатива президента Республики Беларусь гна Лукашенко о создании пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе, которая явилась логическим развитием практических шагов в области ядерного разоружения на европейском континенте.Hace tres años, durante el 300 aniversario de la capital zarista, Putin le dio la acogida a unos 40 jefes de Estado, desde George W. Bush yGerhard Schroeder hasta el dictador bielorruso Alexandar Lukashenka y Saparmyrat Nyazov de Turkmenistán, que se hace llamar“Turkmenbashi”, el padre de los turcomanos.
Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств, начиная от Джорджа В. Буша иГерхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.La delegación especial del Parlamento Europeo para la observación de las elecciones presidenciales en Belarúsafirmó que no se podía reconocer a Alexander Lukashenka como el presidente legítimo de Belarús porque las elecciones no fueron libres, justas o democráticas y pidió que se celebrara una nueva ronda, así como la prolongación de las sanciones de la Unión Europea contra Belarús.
Специальная делегация Европейского парламента по мониторингу президентских выборов в Беларуси заявила,что Александр Лукашенко не может быть признан легитимным президентом Беларуси, поскольку выборы не были свободными, честными и демократическими, и призвала организовать повторные выборы, а также расширить санкции Европейского союза в отношении Беларуси.El 11 de mayo de 2011 Amnistía Internacional difundió información sobre el caso de Aleg Gryshkautsou y Andrei Burdyka, quienes fueron condenados a muerte el 14 de mayo de 2010 por los delitos cometidos durante un robo a mano armada en la ciudad de Hrodna, en octubre de 2009. El 17 de septiembre de 2010 el Tribunal Supremo rechazó los recursos presentados por los condenados,tras lo cual estos presentaron al Presidente Lukashenka una petición de clemencia que también fue denegada.
Мая 2011 года организация" Международная амнистия" распространила информацию по делу Олега Гришковца и Андрея Бурдыки, приговоренных 14 мая 2010 года к смертной казни за преступления, совершенные в ходе вооруженного ограбления в Гродно в октябре 2009 года. 17 сентября 2010 года Верховный суд отклонил их апелляции, после чего оба осужденныхподали прошения об амнистии на имя Президента Лукашенко, которые также были отклонены.Por la presente tenemos el honor de adjuntar el texto de la declaración conjunta formulada en Moscú, el 7 de marzo de 1997, por el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República de Belarús,Sr. A. G. Lukashenka, en relación con el establecimiento, el 2 de abril de 1996, de la Asociación de Rusia y Belarús(véase el anexo).
На имя Генерального секретаря Настоящим имеем честь препроводить текст подписанного в Москве 7 марта 1997 года совместного заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина и Президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко в связи с образованием 2 апреля 1996 года Сообщества России и Беларуси( см. приложение).
