Примеры использования Lwin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la Repúblicade la Unión de Myanmar, Excmo. Sr. Wunna Maung Lwin.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики СоюзМьянма Его Превосходительству гну Вунну Маунгу Лвину.El 29 de julio, hablé por teléfonocon el Ministro de Relaciones Exteriores, Wunna Maung Lwin. El 27 de julio, mi Asesor Especial habló por teléfono con Daw Aung San Suu Kyi.
Июля я провел телефонный разговор сминистром иностранных дел Вунной Маунг Лвином. 27 июля мой Специальный советник говорил по телефону с гжой Аун Сан Су Чжи.El Sr. Lwin(Myanmar) declara que aunque, en algunos casos, un hombre puede contraer matrimonio con más de una mujer, en la sociedad de Myanmar, en general, no se alienta la práctica de la poligamia.
Г-н Лвин( Мьянма) заявляет, что хотя в некоторых случаях мужчина может иметь несколько жен, полигамия в мьянманском обществе не поощряется.Por invitación del General Hso Ten, de fechas 4 y 5 de noviembre de 2004,Hkun Htun Oo y Sai Nyunt Lwin asistieron a la reunión del 15º Aniversario del Día de la Paz, organizada por la SSA en la aldea de Sein Kyawt, distrito de Thee Baw, en el norte del estado de Shan.
По приглашению генерала Хсо Тена от 4- 5 ноября 2004 года Хкун Хтун Оо иСай Ньюнт Лвин приняли участие в совещании по случаю 15- й годовщины Дня мира, организованном АШГ в деревне Сейн- Кьявт района Тхее- Бау Северного Государства Шан.Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Myanmar y en el mío propio, tengo el gran placer de felicitarlo muy cálidamente por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.
Г-н Луин( Мьянма)( говорит по-английски): От имени делегации Мьянмы и от себя лично я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.Por ejemplo, el 21 de febrero de 1994, el Batallón No. 32 de Infantería Ligera, bajo el mando del Capitán Myo Lwin Thet Lwin, incendió las casas de cuatro habitantes de la aldea de Taree Hta Gaun, municipio de Kya In Seik Gyi, distrito de Dooplaya, destruyendo las cosechas almacenadas de arroz, betel y pimiento.
Например, по утверждениям, 21 февраля 1994 года 32- й легкий мотопехотный батальон, возглавляемый капитаном Мио Лвин Тхет Лвином, сжег дома четырех жителей в деревне Тари Хта Гаун в поселке Киаинесейкгуй, округ Дуплая, уничтожив в ходе этого запасы риса, плодов бетельной пальмы и перца.Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Permítaseme expresar nuestras felicitaciones al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General durante el sexagésimo sexto período de sesiones.
Г-н Лвин( Мьянма)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить гна Насира Абд альАзиза анНасера с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.Los activistas son: Maung Maung Latt y Paw Lwin(condenados a 12 años); Ne Min(condenado a 15 años); Ye Thiha(condenado a 7 años); y Ne Lin Aung, también conocido como Yan Naing(condenado a 22 años).
К ним относятся: Маунг Маунг Латт и Пау Львин( 12 лет); Не Мин( 15 лет); Йе Тхиха( 7 лет); и Не Лин Аунг, также известный как Яан Наинг( 22 года).Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de presentar el proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", del cual Myanmar es el principal patrocinador, que se distribuirá en breve como documento A/C.1/62/L.40.
Гн Лвин( Мьянма)( говорит по-английски): Мне выпала большая честь представить проект резолюции<< Ядерное разоружение>gt;, основным автором которого является Мьянма и который будет вскоре распространен в качестве документа A/ C. 1/ 62/ L. 40.El Relator Especial, acompañado por el Director General U Aye Lwin y el Director Ejecutivo de los Ferrocarriles de Myanmar, U Thaung Lwin, llegó a la aldea de Kalawtgyi, en la barriada de Ye, y se entrevistó con el personal que trabajaba en la construcción.
Специальный докладчик в сопровождении генерального директора У Ай Львина и директора- управляющего железными дорогами У Тхаунг Львина прибыл в деревню Калавжи в поселке Ей, где встретился со строительными рабочими.Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de hablar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN): Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, República Democrática Popular Lao, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam y mi propio país, Myanmar.
Гн Лвин( Мьянма)( говорит поанглийски): Я имею честь и привилегию выступить от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)-- Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Филиппин и моей страны, Мьянмы.En Nay Pyi Taw, fuerecibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Wunna Maung Lwin, y se reunió con los Ministros de Interior, Bienestar Social, y Planificación y Desarrollo Nacionales, y con funcionarios superiores de los Ministerios de Comercio, Salud y Educación.
В Нейпьидо его принялминистр иностранных дел Вунна Маунг Лвин, помимо этого он также встретился с министрами внутренних дел, социального обеспечения и национального планирования и экономического развития, а также с высокопоставленными чиновниками министерств торговли, здравоохранения и образования.Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Ante todo, doy las gracias al Secretario General por su informe sobre la promoción del diálogo entre religiones(A/60/201) y encomio a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por su informe sobre el examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279).
Г-н Лвин( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте поблагодарить Генерального секретаря за его доклад« Поощрение межрелигиозного диалога»( A/ 60/ 201) и выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее доклад« Среднесрочный глобальный обзор проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы»( A/ 60/ 279).Además, el Secretario de la SNLD, Sai Nyunt Lwin, declaró que su organización no participaría en la Convención Nacional a menos que se enmendaran los 104 Principios Básicos que permitirían a las fuerzas armadas de Myanmar controlar el Gobierno.
Кроме того, секретарь ШНЛД Сай Ньюнт Лвин заявил, что его организация не будет участвовать в Национальной конференции, если не будут внесены изменения в 104 основных принципа, которые предусматривают расширение полномочий Вооруженных сил Мьянмы в области контроля над правительством.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Myanmar y en el mío propio, quisiera felicitarlo de todo corazón, por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): От имени делегации Мьянмы и от себя лично я хотел бы искренне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Para mí es un verdadero honor presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/64/L.48, titulado" Desarme nuclear".
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять проект резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленном<< Ядерное разоружение>gt;.Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe y Hso Ten fueron detenidos a principios de febrero de 2005 sin mandamiento judicial, siguiendo órdenes de diversas autoridades del Gobierno de Myanmar.
Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест.Estos eran: Myint Lwin(de 77 años), Win Myint, U Hla Myint Than, Daw Yin Kyi, Ye Myint, Wai Linn, Aye Thi Khaing, Ma Aye Chan y Thein Lwin Oo. El décimo, Aung Myint Thein(hijo de Thein Lwin Oo) murió en detención(véase el párrafo 58 infra).
Этими лицами являются: Минт Лвин( в возрасте 77 лет), Вин Минт, У Хла Минт Тхан, Дау Вин Ки, Е Минт, Вай Линн, Эй Кхи Кхаинг, Ма Эй Чан и Тхейн Лвин О. Десятое лицо, Аунг Минт Тхейн( сын Тхейн Лвин О), скончался в застенках( см. пункт 58 ниже).Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo sumar mi voz a las de los oradores que me han antecedido para felicitarlo por haber sido elegido de manera unánime Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer para mí felicitarlo cálidamente en nombre de la delegación de Myanmar por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Я с удовольствием передаю Вам, гн Председатель, искренние поздравления делегации Мьянмы в связи с вашим единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Lwin(Myanmar), haciendo referencia a las cuotas de escaños parlamentarios reservadas para miembros del ejército, observa que las mujeres, gracias a su participación en las Fuerzas Armadas, donde prestan servicios fundamentalmente en dependencias médicas, tienen la oportunidad de realizar un trabajo responsable en la esfera política.
Г-н Лвин( Мьянма), касаясь вопроса о квоте мест в парламенте, резервируемых за военными, говорит, что, вступая в ряды вооруженных сил, где они служат главным образом в медицинских подразделениях, женщины получают возможность заниматься ответственной политической работой.El Sr. Lwin(Myanmar) dice que con arreglo al actual presupuesto anual, la asignación total gastada en el desarrollo de las zonas fronterizas y zonas especiales para el 31 de agosto de 2008, asciende a 237.893,46 millones de kyats, que incluyen 14.915,37 millones de kyats asignados especialmente a la educación.
Г-н Лвин( Мьянма) говорит, что в соответствии с бюджетом текущего года на цели сельскохозяйственного развития в пограничных районах и специальных зонах к 31 августа 2008 года было выделено и израсходовано в общей сложности 237 893, 46 млн. кьятов, включая 14 915, 37 млн. кьятов, ассигнованных на образование.El Sr. Lwin(Myanmar), al hacer suya la declaración formulada por Viet Nam en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ANASE), recuerda que el terrorismo no ha perdonado a su país y que éste está decidido a luchar contra los actos de terrorismo independientemente de quiénes sean los autores y del lugar donde se perpetren.
Г-н Лвин( Мьянма) присоединяется к заявлению Вьетнама, сделанному от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), и напоминает, что его страна также пострадала от терроризма и полна решимости бороться с террористическими актами, кто бы ни был их исполнителем и где бы они ни совершались.La causa penal Nº 239/05,relativa a Sai Nyunt Lwin, se basaba en un documento titulado El futuro de Birmania, elaborado por la Alianza de Nacionalidades Unidas(UNA) y descubierto en un ordenador encontrado en su casa, que dio lugar a otra condena de cadena perpetua conforme al artículo 124 a del Código Penal.
Уголовное дело 239/ 05 в отношении Сай Ньюнт Лвина было основано на документе, озаглавленном" Будущая Бирма", подготовленном Альянсом объединенных национальностей( АОН) и обнаруженном в компьютере, найденном в его доме, что вылилось в еще один приговор в виде пожизненного заключения в соответствии с пунктом lit a раздела 124 Уголовного кодекса.Sr. U Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Es para mí un honor y un privilegio hacer uso de la palabra en nombre de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN): Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam y mi país, Myanmar.
Гн Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит поанглийски): Я имею честь и привилегию выступать от имени стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН): Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Филиппин и моей собственной страны, Мьянмы.Sra. Lwin(Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria)(habla en inglés): Cuando los dirigentes del mundo se reunieron para suscribir la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en 2000(resolución 55/2), morir de una picadura de mosquito era una realidad en numerosas partes de África, Asia y América Latina.
Гжа Лвин( Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией)( говорит поанглийски): В 2000 году, когда мировые лидеры, собравшись вместе, подписывали Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), люди то и дело умирали от укусов комаров во многих районах Африки, Азии и Латинской Америки.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Es un honor y un placer para mí hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, República Democrática Popular Lao, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam y mi país, Myanmar.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и честь выступать от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а именно Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Филиппин и моей страны Мьянмы.Inicialmente, Kyaw Zaw Lwin había sido acusado de introducirse en el país con la intención de desencadenar desórdenes en la nación. El Gobierno de Myanmar contestó, en carta de 8 de febrero de 2010, que Kyaw Zaw Lwin había sido declarado culpable de falsificar un carné nacional de identidad, de no haber declarado moneda en la aduana, y de no haber renunciado a la nacionalidad de Myanmar, y había sido condenado a cinco años de prisión.
Чжо Лвин Зо был первоначально обвинен во въезде в страну с намерением вызвать беспорядки в стране. 8 февраля 2010 года правительство Мьянмы ответило, что Чжо Лвин Зо был признан виновным в том, что он подделал национальное удостоверение личности, не заявил на таможне о наличии у него валюты и не отказался от гражданства Мьянмы, и был приговорен к пяти годам лишения свободы.El Sr. Lwin(Myanmar) dice que, si bien la supervisión de la colaboración interinstitucional hecha por la Junta de los jefes ejecutivos ha sido importante, se deben adoptar medidas para abordar los obstáculos que subsisten para la aplicación a nivel nacional, incluidos la participación de todos los interesados, el intercambio de mejores prácticas y la experiencia adquirida, así como asistencia oficial para el desarrollo adicional para los países en desarrollo.
Г-н Лвин( Мьянма) говорит, что, хотя осуществляемый Координационным советом руководителей мониторинг межучрежденческого сотрудничества имеет большое значение, необходимо принять дополнительные меры, чтобы устранить сохраняющиеся препятствия для такого сотрудничества на национальном уровне, включая вопросы участия всех заинтересованных сторон, обмена наилучшей практикой и опытом и выделения дополнительной ОПР для развивающихся стран.El Sr. Lwin(Myanmar), recordando que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros se comprometieron a erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos, exhorta a todos los países desarrollados a que establezcan un plazo para alcanzar su objetivo declarado de destinar 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015.
Г-н Львин( Мьянма), напомнив о том, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года государства- члены приняли обязательства ликвидировать бедность и поощрять устойчивое развитие и глобальное процветание для всех, настоятельно призывает развитые страны установить 2015 год крайним сроком достижения объявленного ими целевого показателя предоставления, 7 процента их валового национального продукта( ВНП) на цели официальной помощи в целях развития( ОПР).
