Примеры использования Maclachlan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿MacLachlan de Glasgow, quizá?
Может, Маклахлан из Глазго?Aplicación nacional: Sr. Craig Maclachlan(Australia).
Национальное осуществление: гн Крейг Маклаклан( Австралия).Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Esta mañana deseo hablar de la educación para la no proliferación y el desarme.
Г-н Маклахлан( Австралия)( говорит поанг- лийски): Сегодня утром я хотел бы остановиться на просвещении в области разоружения и нераспространения.El siguiente orador es el representante de Australia, Sr. Maclachlan.
Следующим оратором является представитель Австралии гн Маклаклан.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Durante 10 años, la Conferencia de Desarme no le ha cumplido a la comunidad internacional.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Вот уже 10 лет Конференция по разоружению не может порадовать международное сообщество результатами своей работы.El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Australia,Sr. Craig Maclachlan, por su declaración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю представителя Австралии гна Крейга Маклаклана за его выступление.Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Mine su invitación a formular comentarios sobre el proyecto de resolución.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Мине за его предложение выступить с замечаниями по проекту резолюции.Contó con la asistencia de el General de División Lars C. Fynbo, de Dinamarca, como presidente de las reuniones de los expertos militares, jurídicos y técnicos; de el Sr. Ryuichi Hirano, de el Japón, en calidad de Amigo de la Presidencia sobre derecho internacional humanitario, y de el Sr. Markus Reiterer, de Austria, en calidad de Amigo de la Presidencia sobre asistencia a las víctimas;el Sr. Craig Maclachlan, de Australia, en calidad de Amigo de la Presidencia sobre cooperación y asistencia.
Ему помогали генерал-майор Ларс К. Финбо из Дании в качестве Председателя совещаний военных, правовых и технических экспертов, г-н Рюити Хирано из Японии в качестве друга Председателя по международному гуманитарному праву и гн Маркус Рейтерер из Австрии в качестве друга Председателя по помощи жертвам;гн Крейг Маклахлан из Австралии в качестве друга Председателя по сотрудничеству и содействию.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Я беру слово, чтобы разъяснить мотивы голосования нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/62/L.9.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 9, в ходе которого моя делегация воздержалась.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de la delegación de Australia en relación con el proyecto de resolución A/C.1/61/L.13/Rev.2.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Я беру слово для того, чтобы разъяснить мотивы голосования делегации Австралии по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 13/ Rev. 2.Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Australia considera el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) la base del régimen de desarme y no proliferación nuclear mundial.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) основой всемирного режима ядерного нераспространения и разоружения.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Desde hace tiempo Australia ha apoyado los esfuerzos multilaterales destinados a eliminar las armas químicas y biológicas y su producción.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия уже давно поддерживает многосторонние усилия, направленные на ликвидацию химического и биологического оружия и прекращение его производства.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en relación con el proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".
Г-н Маклахлан( Австралия)( говорит по-английски): Я взял слово в связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6, озаглавленным<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.Sr. MACLACHLAN(Australia)[habla en inglés]: Señor Presidente, deseo referirme a otra cuestión, es decir, a su útil información sobre el programa de trabajo de la semana próxima.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( говорит по-английски): Гн Председатель, речь тут идет не об этой проблеме, а, собственно, о вашем весьма полезном брифинге по поводу программы работы или графика заседаний на следующую неделю.El Sr. MACLACHLAN(Australia) señala que las recomendaciones del Coordinador sobre minas distintas de las minas antipersonal resumen con precisión todas las opiniones del Grupo de Expertos Gubernamentales y ofrecen una sólida base para seguir trabajando.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия) говорит, что рекомендации Координатора по минам, отличным от противопехотных, точно резюмируют взгляды Группы правительственных экспертов и закладывают солидную основу для будущей работы.Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Al igual que otros países cuyos representantes han intervenido antes que yo, Australia apoya el propósito y la labor de los centros regionales para el desarme, y en el pasado apoyamos resoluciones en ese sentido.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Как и другие страны, представители которых выступали до меня, Австралия поддерживает цели и деятельность региональных центров по вопросам разоружения и голосовала за принятие аналогичных резолюций в прошлые годы.Sr. MACLACHLAN(Australia)[habla en inglés]: En primer lugar, si me lo permite, quisiera despedirme de Su Excelencia Juan Martabit y darle las gracias a él y a su delegación por toda la cooperación que ha brindado a mi delegación en los últimos años.
Г-н МАКЛАХЛАН( Австралия)( говорит по-английски): Во-первых, если можно, я хотел бы попрощаться с его превосходительством Хуаном Мартабитом и поблагодарить его и его делегацию за все сотрудничество, которым пользуется наша делегация на протяжении последних нескольких лет.Sr. MACLACHLAN(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en los siete años transcurridos desde que entró en vigor la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, la comunidad internacional ha logrado grandes avances para librar al mundo de estas odiosas armas.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Гн Председатель, за те семь лет, что прошли со вступления в силу Договора о запрещении мин, международное сообщество добилось немалого прогресса в избавлении мира от этого гнусного оружия.Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera hacerme eco de los sentimientos que han expresado otros y transmitir el pésame de mi delegación a las delegaciones, los Gobiernos y los pueblos de la India y el Pakistán por los terribles acontecimientos acaecidos el fin de semana.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и от имени моей делегации выразить сочувствие делегациям, правительствам и народам Индии и Пакистана в связи с ужасными событиями, произошедшими в эти выходные.Sr. MACLACHLAN(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame hacerme eco de los demás oradores y felicitarle por su iniciativa de alentar el debate sobre cuestiones incluidas en el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Гн МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вместе с другими приветствовать вашу инициативу стимулировать дискуссию по проблемам, охватываемым повесткой дня Конференции по разоружению.El Sr. MACLACHLAN(Australia) señala que el mandato sobre las municiones de racimo no es todo lo que anhelaba Australia y que su país se ha sumado al consenso porque ese mandato representa un acuerdo entre los Estados Partes, comprendidos los principales productores y usuarios, para tratar mediante negociaciones de la repercusión humanitaria de estas municiones.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия) говорит, что мандат по кассетным боеприпасам- это вовсе не то, на что рассчитывала Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Australia se sintió sumamente alentada por la aprobación por consenso en la Primera Comisión, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, de la resolución sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия была весьма удовлетворена консенсусом, достигнутым в Первом комитете в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, по резолюции о предотвращении, незаконной передаче переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.El Sr. MACLACHLAN(Australia) señala que, como la mayoría de delegaciones que han hecho uso de la palabra en la Reunión de 2005, la delegación de Australia consideraba que tras cuatro años de debates había llegado el momento de iniciar negociaciones sobre un protocolo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal sobre la base realista del documento presentado por el Coordinador sobre esta cuestión.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия) указывает, что, как и большинство делегаций, которые брали слово в ходе Совещания 2005 года, австралийская делегация считает, что уже давно пора бы, после четырех лет дебатов, завязать переговоры относительно протокола по минам, отличным от противопехотных, на реалистической основе документа, представленного Координатором по этому вопросу.Sr. MACLACHLAN(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, desearía hacer una especie de anuncio público, pero antes deseo felicitarle por haber asumido la Presidencia y celebrar el vigor que ustedes, los seis Presidentes y desde luego la secretaría, están impartiendo tanto a este debate como a otros debates temáticos que están teniendo lugar en este período de sesiones de la Conferencia de Desarme.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы сделать нечто вроде публичного объявления, но прежде мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и приветствовать тот энергичной настрой, который вы и, позвольте мне сказать, шестерка председателей, да и секретариат, привносите как в данные дебаты, так и в другие тематические дебаты, проводимые нами на этой сессии КР.Sr. MACLACHLAN(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su presidencia, quisiera darle las garantías de la plena cooperación de mi delegación a sus esfuerzos por orientar nuestros trabajos, y quisiera también sumarme a los demás oradores para reconocer los considerables esfuerzos de su predecesor, al Embajador Rapacki, y para presentar nuestras condolencias a los familiares y amigos de las víctimas de las tragedias ocurridas en Filipinas, Moscú y Bangladesh.
Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые беру слово под вашим председательством, я хочу заверить вас, что вы можете рассчитывать на всемерное сотрудничество моей делегации в ваших усилиях по руководству нашей работой, и позвольте мне также присоединиться к другим в признании значительных усилий вашего предшественника посла Рапацкого, а также в изъявлении наших соболезнований семьям и друзьям жертв трагедий на Филиппинах, в Москве и в Бангладеш.
