MACROCAMPAMENTOS на Русском - Русский перевод

• сверхкрупных лагерях
• суперлагерях
• сверхлагерях
• крупных лагерях

Примеры использования Macrocampamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Construcción de sistemas de captación de agua de lluvia en los tejados de 4 macrocampamentos y oficinas.
Установка систем сбора дождевой воды на крышах служебных зданий в 4<< суперлагеряхgt;gt; и отделениях.

Construcción de 2 vertederos en dos macrocampamentos y 18 lugares de control de descarga en bases de operaciones.
Строительство 2 мусорных свалок в двух крупных лагерях и 18 площадок мусоросброса на опорных пунктах.

Se trató de mitigar este problema mediante la construcción y la ampliación de espacio de oficinas y alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas en los macrocampamentos.
Для смягчения этой проблемы принимались меры по строительству и расширению принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий для использования в целях размещения служебных и жилых помещений в сверхкрупных лагерях.

Las obras de ingeniería y construcción en todos los macrocampamentos no han avanzado según lo previsto.
В выполнении инженерно-строительных работ во всех крупных лагерях ожидаемого прогресса добиться не удалось.

En los cuatro macrocampamentos principales, la Operación completó la construcción de un total de 21 campamentos militares y 18 campamentos para unidades de policía constituidas.
Во всех четырех основных<< сверхлагеряхgt;gt; Операция завершила строительство в общей сложности 21 военного лагеря и 18 лагерей для сформированных подразделений полиции.

A fin de mejorar su programa de tratamiento de aguas residuales, la Operación estableció proyectos de recogida de agua de lluvia en su cuartel general y en los macrocampamentos de Nyala, El Geneina y Zalingei.
Для совершенствования своей программы утилизации сточных вод Операция начала осуществление в своей штаб-квартире и в<< сверхлагеряхgt;gt; в Ньяле, Эль- Генейне и Залингее проектов по сбору дождевой воды.

Construcción de 2 vertederos en dos macrocampamentos y 18 lugares de control de descarga en bases de operaciones.
Устройство 2 полигонов для захоронения отходов в двух сверхкрупных лагерях и 18 мест мусоросброса в опорных пунктах.

También me complace informar de que, según las previsiones, las obras de ingeniería del macrocampamento de Nyala estarán ultimadas al final de 2008 y los macrocampamentos de El Fasher y El Geneina estarán concluidos a finales de enero de 2009.
Я также с удовлетворением могу сообщить, что инженерное оборудование базового лагеря в Ньяле должно быть закончено до конца 2008 года, а оборудование базовых лагерей в Эль- Фашире и Эль- Генейне должно быть закончено к концу января 2009 года.

La construcción de las carreteras de asfalto en los 4 macrocampamentos y los caminos de tierra que conectarán las 15 bases de operaciones con las principales carreteras se iniciarán en 2009/10 y proseguirán en 2010/11.
Прокладка асфальтовых дорог в 4<< суперлагерях>> и гравийных дорог от 15 опорных пунктов до шоссе будет начата в 2009/ 10 году и будет продолжена в 2010/ 11 году.

Debido a la revisión del concepto de operaciones, durante el período a que se refiere el informe no se construyeron las pistas de aterrizaje y se dio prioridad a la construcción de 34 helipuertos(32 en las bases de operaciones de la misión y 2 en los macrocampamentos).
В отчетный период в связи с пересмотром концепции операций строительство взлетно-посадочных полос не велось, а первоочередное внимание уделялось строительству 34 вертолетных площадок( 32 в опорных пунктах миссии и 2 в<< суперлагеряхgt;gt;).

El asfaltado de carreteras en los cuatro macrocampamentos y los caminos de tierra que conectarán las 15 bases de operaciones con las principales carreteras comenzó en 2009/10 y proseguirá en 2011/12.
Строительство асфальтовых дорог в четырех<< суперлагеряхgt;gt; и дорог с гравийным покрытием, связывающих 15 опорных пунктов с основными дорогами, было начато в 2009/ 10 году и продолжится в 2011/ 12 году.

Como medida adicional de seguridad, la UNAMID ha transferido gran número de miembros del personal civil internacional y de efectivos del personal uniformado a alojamientos en los macrocampamentos y las bases de operaciones de la misión, con servicios de seguridad permanente.
В качестве одной из дополнительных мер безопасности ЮНАМИД перевела значительную часть международного гражданского и негражданского персонала в помещения в сверхкрупных лагерях и опорных пунктах Операции, находящихся под круглосуточной охраной.

Cuando finalicen las obras de construcción de proyectos importantes como los macrocampamentos se necesitará menos personal de ingeniería tanto en el cuartel general de la misión como en los cuarteles generales de los distintos sectores.
После завершения крупных строительных проектов, в частности работ по возведению суперлагерей, потребности в инженерно-техническом персонале в штабе миссии и в штабах секторов сократятся.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por menores necesidades en concepto de alquiler de locales, debido al traslado previsto de personal de la UNAMID a alojamientos facilitados por la Operación en los macrocampamentos, y en concepto de defensa de campaña y suministros de oficina, debido a que se dispone de existencias suficientes.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в аренде помещений в результате запланированного перемещения персонала ЮНАМИД в предоставленные Операцией помещения в сверхкрупных лагерях и сокращением потребностей в материалах для полевых защитных сооружений и конторских принадлежностях ввиду достаточности имеющихся запасов.

No obstante, dada la gran extensión geográfica de la misión, que abarca 4 macrocampamentos, 31 bases de operaciones y 74 centros de vigilancia comunitaria, se ha observado un vacío en la asignación de responsabilidades que solo puede colmarse reclasificando el puesto y asignándole una categoría superior.
Между тем, в связи с широкой географией районов действий, охватывающей четыре сверхкрупных лагеря, 31 опорный пункт и 70 общинных центров охраны правопорядка, возникают проблемы в системе подотчетности, которые можно устранить только в том случае, если данная должность будет реклассифицирована в сторону повышения.

Para garantizar un suministro de agua seguro y adecuado al personal militar, civil y de policía, la Operación se centrará en llevar a la práctica medidas de conservación y sustentación, como la construcción de estructuras de retención, incluida una presa de tierra y tres hafirs(depósitos de agua) y la recogida de agua de lluvia en cuatro macrocampamentos.
Чтобы обеспечить военный, полицейский и гражданский персонал достаточным количеством безопасной воды, Операция намерена уделять повышенное внимание мерам по экономии и хранению воды, включая строительство водосборных объектов, в том числе одной насыпной плотины и трех хафиров( резервуаров для воды), а также систем сбора дождевой воды в четырех<< суперлагеряхgt;gt;.

Otros proyectos de plan de ingeniería, como la construcción de carreteras asfaltadas de acceso a los macrocampamentos y de carreteras de grava para enlazar 15 bases de operaciones con carreteras principales, con un total de 26 km, habían concluido el 30 de junio de 2012.
Другие проекты, включенные в план строительных работ, такие как строительство асфальтовых подъездных дорог к крупным лагерям и гравийных дорог, соединяющих 15 опорных постов с основными дорогами общей протяженностью 26 километров, были завершены к 30 июня 2012 года.

El asfaltado de las carreteras de los cuatro macrocampamentos concluyó y comenzó el de los caminos de tierra que conectan las 15 bases de operaciones con las principales carreteras, obras que continuarán en el ejercicio 2011/12, para que la mayoría de los campamentos estén conectados a las principales ciudades o municipios.
Было завершено строительство дорог в четырех<< сверхлагеряхgt;gt;, при этом было начато и будет продолжено в течение 2011/ 12 финансового года строительство гравийных дорог от 15 опорных пунктов до основных дорог, для того чтобы обеспечить связь большинства лагерей с крупными городами или поселками.

La reducción de la flota de vehículos se basa en las recomendaciones del examen estratégico y para determinarla se tomó en consideración el emplazamiento conjunto de los locales de oficina y las instalaciones de alojamiento del personal en los macrocampamentos y las bases de operaciones en toda la zona de la misión, así como la necesidad de contar con otros 30 autobuses medianos para prestar un servicio de transporte de lanzadera para el personal civil.
Количество автомобилей сокращается с учетом рекомендаций стратегического обзора, расположения служебных и жилых помещений в сверхкрупных лагерях и опорных пунктах по всему району миссии и планов в отношении 30 дополнительных автобусов средней вместимости для челночной перевозки гражданского персонала.

Además, continuará la labor para asegurar que los cuatro" macrocampamentos" y los dos grandes campamentos de la Operación situados cerca de ciudades cuenten con el apoyo de la infraestructura necesaria, incluyendo computadoras, suministro ininterrumpido de energía eléctrica central, cableado y tecnología de fibra óptica.
Кроме того, будут продолжены усилия по созданию надлежащей инфраструктуры в четырех<< суперлагеряхgt;gt; и двух крупных лагерях в городах, в том числе по их обеспечению компьютерами, централизованными системами энергоснабжения, кабельной, телефонной и оптоволоконной связью.

Construcción de 1 vertedero en el macrocampamento de El Geneina y 20 vertederos controlados en las bases de operaciones.
Организация 1 свалки мусора в сверхкрупном лагере в Эль- Генейне и 20 контролируемых мест мусоросброса в опорных пунктах.

Construcción de 1 vertedero en el macrocampamento de El Geneina y 20 vertederos controlados en las bases de operaciones.
Оборудование 1 мусорной свалки в базовом лагере в Эль- Генейне, а также 20 площадок контролируемого мусоросброса в опорных пунктах.

Construcción de dos almacenes de paredes rígidas(albañilería) en el macrocampamento de la UNAMID en El-Fasher.
Строительство двух складов из жестких конструкций( кладка) в сверхкрупном лагере ЮНАМИД в Эль- Фашире.

También se están haciendo planes para el despliegue de cinco helicópteros etíopes de apoyo táctico en el macrocampamento de Nyala.
Дополнительные усилия по планированию направлены на обеспечение размещения пяти эфиопских тактических вертолетов в суперлагере в Ньяле.

El Gobierno ha asignado espacio de estacionamiento para los helicópteros, y se ha llegado a un acuerdo para que el personal asociado se aloje en el macrocampamento de Nyala.
Правительство выделило место для базирования этих вертолетов, согласившись с тем, что обслуживающий персонал будет размещен в суперлагере в Ньяле.

Además, se erigieron 50 unidades individuales como alojamientos provisionales en el macrocampamento de El Fasher.
Кроме того, были построены 50 единиц временного жилья в сверхкрупном лагере в ЭльФашире.

La UNAMID no pudo construir el vertedero en el macrocampamento de El Geneina en el ejercicio 2013/14, a la espera del resultado de las negociaciones con las autoridades locales sobre la localización de un lugar apropiado para su emplazamiento.
ЮНАМИД не смогла обеспечить оборудование свалки в базовом лагере в Эль- Генейне в период 2013/ 14 года, поскольку еще не завершены переговоры с участием местных властей относительно выбора подходящего места для этого объекта.

El 6 de noviembre, un miembro del personal de mantenimiento de la paz resultó muerto de un disparo cuando una patrulla de la UNAMID sufrió una emboscada tendida por un grupo de hombres armados no identificados 5 km al sur del macrocampamento de Nyala.
Ноября один миротворец был застрелен, когда патруль ЮНАМИД попал в засаду, устроенную группой неизвестных вооруженных лиц в 5 км к югу от суперлагеря в Ньяле.

Además, teniendo en cuenta factores como el perfil atípico de Darfur en materia de enfermedades, las preocupaciones sobre el clima y la seguridad y las distancias entre los lugares de despliegue, se propone establecer otros dos dispensarios de nivel I, uno en el macrocampamento de El Fasher y otro en el campamento sustantivo de El Geneina.
Кроме того, принимая во внимание такие факторы, как необычные показатели заболеваемости в Дарфуре, погода, вопросы безопасности и расстояние между районами развертывания, предлагается учредить две дополнительные клиники первого уровня-- одну в сверхкрупном лагере в Эль- Фашире и другую-- в основном лагере в Эль- Генейне.