Примеры использования Madzhlisi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Madzhlisi milli realiza su labor mediante convocatorias.
Celebración de las elecciones al Madzhlisi Oli de la República.
Выборов в Маджлиси Оли Республики Таджикистан.Ocho miembros de la Madzhlisi milli Madzhlisi Oli son designados por el Presidente de la República.
Восемь членов Маджлиси милли Маджлиси Оли назначаются Президентом Республики Таджикистан.A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Constitución, durante el estado de excepción y el estado de guerra no podrán disolverse la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli.
Согласно статье 63 Конституции в период действия чрезвычайного и военного положения Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан не распускаются.Se aplicará la decisión del Madzhlisi Oli de 14 de mayo de 1999 sobre la amnistía de los combatientes de la Oposición Tayika Unida.
Реализация решения Маджлиси Оли от 14 мая 1999 года об амнистии боевиков ОТО.Se observará estrictamente el régimen de la formación de los distritos electorales y las comisiones electorales, el registro de los candidatos y las actividades de los candidatos a diputado popular,que será determinado en la nueva ley electoral por el Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán.
Строгое соблюдение порядка образования избирательных участков и избирательных комиссий, перерегистрации кандидатов, деятельности кандидатов в народные депутаты,который будет установлен Маджлиси Оли Республики Таджикистан в новом Законе о выборах. Russian.La Madzhlisi Oli consta de dos cámaras, a saber: la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon.
Маджлиси Оли Республики Таджикистан состоит из двух Маджлисов( палат)- Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон.Cada antiguo Presidente de la República es miembro vitalicio de la Madzhlisi milli, siempre que no haya renunciado a ejercer ese derecho.
Каждый бывший Президент Республики Таджикистан является членом Маджлиси милли пожизненно, если он не откажется от использования этого права.El Comité de la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli encargado de la legalidad constitucional, la legislación y los derechos humanos;
Комитет Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан по конституционной законности, законодательства и правам человека;El Primer Ministro y demás miembros del Gobierno son designados y destituidos del cargo por el Presidente de la República y son confirmados en sus cargos en el curso de reuniones conjuntas de la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán.
Премьер министр и другие члены правительства Республики Таджикистан назначаются и освобождаются от должности Президентом Республики Таджикистан и утверждаются совместным заседанием Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.El Comité de la Madzhlisi milli Madzhlisi Oli encargado de garantizar las bases constitucionales, los derechos y las libertades de la persona y el ciudadano y la legalidad;
Комитет Маджлиси Милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по обеспечению конституционных основ, прав и свобод человека, гражданина и законности;Los jueces del Tribunal Constitucional de la República de Tayikistán, el Tribunal Supremo y el Tribunal Económico Superior de la República de Tayikistán no pueden ser procesados penalmente ni ser objeto de prisión preventiva sin la aprobación del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán.
Судья Конституционного суда Республики Таджикистан, Верховного суда, Высшего экономического суда Республики Таджикистан не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу без согласия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан.No pueden ser miembros de la Madzhlisi milli los miembros del Gobierno, los magistrados, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los militares y otras personas mencionadas en la Ley Orgánica.
Члены правительства, судьи, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и иные лица, предусмотренные конституционным законом, не могут быть членами Маджлиси милли.Conforme al artículo 69 de la Constitución, la proclamación del estado de excepción compete al Presidente de la República. El correspondiente decreto se somete inmediatamente a la aprobación de una sesión conjunta de la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán y se pone en conocimiento de las Naciones Unidas.
В соответствии со статьей 69 Конституции объявление чрезвычайного положения относится к компетенции Президента Республики Таджикистан, соответствующий указ об этом незамедлительно вносится на утверждение на совместное заседание Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, о чем сообщается в Организацию Объединенных Наций.La Madzhlisi Oli lleva a cabo sus actividades en nombre del pueblo con arreglo a lo establecido en la Constitución, las leyes constitucionales y demás leyes de la República y dentro de los límites fijados por ellas.
Маджлиси Оли осуществляет свою деятельность от имени народа в формах и пределах, определенных Конституцией Республики Таджикистан, конституционными законами и другими законами Республики Таджикистан.El derecho de intervenir en nombre de todo el pueblo de Tayikistán corresponde únicamente al Presidente y a la Madzhlisi milli(la Cámara Alta del Parlamento), así como a la Madzhlisi namoyandagon(la Cámara Baja del Parlamento) y a la Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán en sesión conjunta de ambas.
Право выступать от имени всего народа Таджикистана принадлежит только Президенту и Маджлиси Милли( верхняя палата Парламента) и Маджлиси намояндагон( нижняя палата Парламента) и Маджлиси Оли Республики Таджикистан на их совместном заседании.El Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán(Cámara Alta del Parlamento) aprobó la disposición Nº 95, de 15 de julio de 2005, relativa a las tareas primordiales del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán para la aplicación de la Ley contra la corrupción.
Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан( верхняя палата парламента) приняла Постановление от 15 июля 2005 года за№ 95<< О первоочередных задачах Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по применению Закона Республики Таджикистан" О борьбе с коррупцией"gt;gt;.De conformidad con el párrafo 1 de el artículo 14 de la Ley de tribunales de la República de Tayikistán, el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados de el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo y el Tribunal Económico Superior de la República de Tayikistán son elegidos por el Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán en representación de el Presidente de la República de Tayikistán.
В соответствии части 1 статьи 14 Конституционного закона Республики Таджикистан<< О судах Республики Таджикистан>gt; председатель, заместитель председателя, судьи Конституционного суда, Верховного суда и Высшего экономического суда Республики Таджикистан избираются Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по представлению Президента Республики Таджикистан.Dicho acuerdo fue ratificado por una disposición de el Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán de 19 de enero de 2005 y por una disposición de la Duma Estatal de la Federación de Rusia de 23 de diciembre de 2005.
Данное соглашение ратифицировано 19 января 2005 года постановлением Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан и 23 декабря 2005 года Государственной Думой Российской Федерации.El Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán está examinando un nuevo proyecto de ley sobre la adquisición de obras, bienes y servicios por organismos del sector público, que se ha elaborado teniendo en cuenta las normas internacionales sobre la transparencia en las adquisiciones del sector público y la prevención de la corrupción en las adquisiciones del sector público.
На рассмотрении Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан находится проект нового Закона<< О государственных закупках работ, товаров и услуг>gt;, разработанный с учетом требований международных норм о прозрачности государственных закупок, предотвращении почвы под коррупцией при осуществлении государственных закупок.Con el fin de aplicar las medidas previstas en el Documento de estrategia para la reducción de la pobreza en la República de Tayikistán, aprobado por el Madzhlisi namoyadagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán( Cámara Baja de el Parlamento) el 19 de junio de 2002, el Fondo de protección social de la población lleva a cabo actividades continuas para mejorar la base normativa y jurídica y aumentar la eficacia de la labor de los órganos de seguridad social.
В целях реализации мероприятий предусмотренных<<Документом Стратегии Снижения Уровня Бедности в Республике Таджикистан>gt; принятым La Madzhlisi milli Madzhlisi Oli consta de 33 miembros, 25 de los cuales son elegidos de manera indirecta mediante votación secreta en el curso de las sesiones conjuntas de los diputados populares de la provincia autónoma de Gorno-Badajshan y sus ciudades y regiones y de sus provincias y sus ciudades y regiones, de la ciudad de Dushanbé y sus distritos y de las ciudades y regiones de importancia a nivel de la República(conjuntamente).
Маджлиси Милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан состоит из 33 членов, 25 из которых избираются косвенным путем тайным голосованием на совместных собраниях народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области и ее городов и районов, областей и их городов и районов, города Душанбе и его районов, городов и районов республиканского подчинения( совместно).En los trabajos de la conferencia participaron representantes del Madzhlisi Oli(Parlamento), el aparato ejecutivo de la Presidencia, el Gobierno, ministerios y organismos, ONG, medios de información, la Red contra la Corrupción, organizaciones internacionales de derechos humanos y donantes, así como representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la CEI.
В работе конференции принимали участие представители Маджлиси Оли( парламента), Исполнительного аппарата Президента, Правительства республики, министерства и ведомства, неправительственные организации, средства массовой информации, представители Антикоррупционной сети ОЭСР, международных правозащитных и донорских организаций, а также представители правительств стран СНГ.El establecimiento de un grupo de trabajo integrado por representantes del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli, el Tribunal Supremo y la Fiscalía General de la República de Tayikistán y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley, para examinar los instrumentos jurídicos normativos desde la perspectiva de la lucha contra la corrupción, y detectar y eliminar lagunas en la legislación que puedan dar lugar a la comisión de actos de corrupción;
Образование рабочей группы из представителей Маджлиси милли Маджлиси Оли, Верховного Суда, Генеральной прокуратуры Республики Таджикистан и других правоохранительных органов по антикоррупционной экспертизе нормативно- правовых актов, выявления и устранения<< лазеек>gt; в законодательстве, которые могут способствовать совершению коррупционных деяний;Por esta disposición, se encomienda al Comité del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli sobre la garantía de los fundamentos constitucionales y los derechos y libertades del hombre y del ciudadano que, junto con el Tribunal Supremo y la Fiscalía General de la República de Tayikistán, formule actividades de la Cámara Alta del Parlamento con miras a garantizar la aplicación de las disposiciones de la Ley contra la corrupción.
Этим постановлением Комитету Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по обеспечению конституционных основ, прав и свобод человека, гражданина и законности было поручено совместно с Верховным судом и Генеральной прокуратурой Республики Таджикистан разработать мероприятия верхней палаты парламента по обеспечению претворения в жизнь требований Закона<< О борьбе с коррупцией>gt;.
