Примеры использования Mandingo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aidra fox toma mandingos.
Dr. Mandingo, te necesitan en la casa de la plantación.
Доктор Папуас, вы нужны в домике плантатора.Esos cabrones no vienen a comprar mandingos.
Эти ублюдки здесь не для того, чтобы покупать мандингос.Dr. Mandingo, pregúntele a la esposa si ha sido infiel.
Доктор Папуас, спросите жену, она там ни с кем не перепихнулась?".Tengo curiosidad.¿Por qué eres un experto en mandingos?
Мне любопытно, как ты стал таким экспертом по мандинго?Escaramuzas entre elementos krahn y mandingo del ULIMO obstaculizaron la distribución de asistencia en los distritos de Cape Mount y Bomi.
Боевые действия между элементами УЛИМО Кран и Мандинго препятствовали доставке помощи в графства Кэйп Маунт и Боми.El 21 de mayo también se produjeron varios enfrentamientos violentos en elcondado de Lofa entre miembros de las etnias Lorma y Mandingo por una controversia sobre propiedades.
Мая в результате спора из-за собственности произошло столкновение, сопровождавшееся актами насилия,между представителями этнических групп лорма и мандинго в графстве Лоффа.En Voinjama, en el condado de Lofa, miembros de las etnias lorma y mandingo disputan la propiedad de la tierra y otros bienes a mandingos repatriados que afirman que abandonaron cuando huyeron durante la guerra.
В Воинджаме в графстве Лофа этнические группы мандинго и лорма оспаривают право собственности на землю и другое имущество, поскольку возвращающиеся мандинго утверждают, что они ушли с этой земли и оставили свое имущество, когда покидали этот район во время войны.Es muy probable que la producción de esos lugares sea extremadamente baja,y que la adquieran comerciantes Maraka y Mandingo que cruzan la frontera desde Sierra Leona y Guinea.
Объемы добычи в этих шахтах скорее всего совершенно незначительны, ився их продукция, повидимому, скупается торговцами из племен марака и мандинго из Сьерра-Леоне и Гвинеи.Se ha sabido que estos grupos han atacado plazas de mercado y campamentos de personas desplazadas en busca de" disidentes" o de sus" colaboradores",en su mayoría hombres jóvenes de los grupos étnicos krahn y mandingo.
Известно, что эти группы совершали набеги на рынки и лагеря внутриперемещенных лиц( ВПЛ) в поисках" диссидентов" или их" колаборационистов"-главным образом молодых людей из этнических групп крахн и мандинго.Quiere decir que no es su trabajo erradicar la imagen de,por ejemplo, el mandingo… el negro que actúa como un animal, obsesionado con el sexo?
Значит, это не ваша работа а истреблять образ Мандинго а негра, который ведет себя как животное, одержимое сексом?Además, existen 16 grandes grupos étnicos y lingüísticos, a saber: bassa, belle, dahn( gio), dei, gbandi, gola, grebo, kissi, kpelle, krahn, krao( kru),lorma, mandingo, mahn( mano), mende y vai.
Имеются также 16 основных языковых/ этнических групп, а именно: басса, белле, дан( гио), деи, гбанди, гола, гребо, кисси, кпелле, кран, крао( кру),лорма, мандинго, ман( мано), менде и ваи.Los limba se han negado a reconocer como Jefe Supremo al ganador de las elecciones, de etnia mandingo, y la situación puede provocar una gran escalada de violencia entre las etnias limba y mandingo.
Лимба отказались признать победившего на выборах представителя мандиго верховным вождем, и ситуация грозит вылиться в крупномасштабное столкновение между лимба и мандиго.En Liberia hay 16 grandes grupos étnicos: bassa, belle, dahn( gio), dei, gbandi, gola, grebo, kissi, kpelle, krahn, krao( kru),lorma, mandingo, mahn( mano), mende y vai.
В Либерии насчитывается 16 основных этнических групп: басса, белле, дан( гио), деи, гбанди, гола, гребо, кисси, кпелле, кран, крао( кру),лорма, мандинго, ман( мано), менде и ваи.Durante su investigación, el Grupo determinó que compradoresguineanos pertenecientes al grupo étnico Mandingo, que cuentan con el apoyo de poderosas redes empresariales y de crédito, han penetrado extensamente el sector del oro de Liberia.
В ходе проведения Группой исследования онаустановила, что покупатели- этнические мандинго из Гвинеи, используя широкие коммерческие и финансовые связи, фактически установили контроль над золотодобывающим сектором Либерии.Una desavenencia entre el Presidente y el Comandante de las operacionesdesencadenó enfrentamientos entre las facciones étnicas krahn y mandingo de las fuerzas del ULIMO.
В результате разрыва, происшедшего между Председателем и местным Командующим, среди силУЛИМО вспыхнули бои между принадлежащими к разным этническим группам группировками Кран и Мандинго.Los violentos enfrentamientos ocurridos enmayo entre miembros de los grupos étnicos Kpelle y Mandingo en el poblado de Galakpai, cerca de la frontera con Liberia, dieron lugar a una afluencia de guineanos a Liberia, pertenecientes en su mayoría al grupo étnico Kpelle.
Имевшие место в мае насильственныестолкновения между членами этнических групп кпелле и мандинго в городе Галакпаи вблизи либерийской границы привели к притоку в Либерию гвинейцев, главным образом из этнической группы кпелле.En Liberia hay 16 grupos étnicos principales que, en orden alfabético, son: Bassa, Belle, Dahn( Gio), Dei, Gbandi, Gola, Grebo, Kissi, Kpelle, Krahn, Krao( Kru),Lorma, Mandingo, Mahn( Mano), Mende y Vai.
В Либерии существуют 16 основных этнических групп. Эти этнические группы перечислены ниже в алфавитном порядке: басса, белле, дан( гио), деи, гбанди, гола, гребо, кисси, кпелле, кран, крао( кру),лорма, мандинго, ман( мано), менде и ваи.La situación en materia de seguridad en el país ha mejorado en gran medida desde la publicación del último informe. El nombramiento de un miembro de la etnia mandingo como Comisionado del Distrito de Quardu-Gboni el 6 de agosto de 2007 ha contribuido a reducir la tirantez entre los mandingo y otras etnias y a extender la autoridad del Estado en una zona tradicionalmente inestable.
В период, прошедший после представления последнего доклада, ситуация в плане безопасности в этом графстве намного улучшилась. 6 августа 2007 года районным комиссаром в Кварду- Гбони был назначен представитель этнической группы мандинго, что способствовало ослаблению напряженности между мандинго и другими этническими группами, а также распространению государственной власти на этот традиционно неспокойный район.Resultaba inquietante que hubiesen surgido tiranteces religiosas y étnicas en algunas partes del norte del país entre las comunidades fula y felupe yen la parte oriental entre las comunidades fula y mandingo.
В результате вызывающего беспокойство развития событий возникли трения на религиозной и этнической почве в некоторых северных частях страны в отношениях между общинами фула и фелупе ина востоке в отношениях между общинами фула и мандинго.Desde que presenté mi informe de fecha 24 de junio de 1994(S/1994/760),han continuado los combates en el oeste entre elementos de las etnias krahn y mandingo del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia(ULIMO).
В период после представления моего доклада от 24 июня( S/ 1994/ 760)продолжались столкновения в западной части страны между группами Кран и Мандинго Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО).Expresando dudas sobre la situación en algunas regiones de Liberia, una delegación pidió que se hiciera todo lo posible porreducir las tensiones entre los grupos étnicos lorma y mandingo de Lofa para promover el retorno de este último grupo.
Высказав определенное беспокойство по поводу ситуации в отдельных частях Либерии, одна делегация призвала приложить усилия кослаблению напряженности между этническими группами лорма и мандинго в Лофе для поощрения возвращения последней группы.Por consiguiente, el Frente Patriótico Nacional de Liberia ha dicho que, mientras el Movimiento Unido de Liberación para la Democracia no acabe con susluchas internas entre los grupos étnicos krahn y mandingo, que constituyen los dos grupos principales del ULIMO, y mientras el Consejo de Paz de Liberia siga oponiéndosele con armas, el Frente Patriótico no se desarmará.
Национальный патриотический фронт Либерии заявил, что до тех пор, пока в Объединенном освободительном движении Либерии за демократию будет продолжатьсявнутренняя борьба между этническими группами Кран и Мандинго- двумя основными группами УЛИМО- и до тех пор, пока Либерийский совет мира будет вести против него вооруженную борьбу, НПФЛ не разоружится.Controversias de importancia relativamente escasa siguieron agravándose con rapidez hasta convertirse en incidentes sumamente desestabilizadores, como por ejemplo los incidentes de violencia generalizada ocurridos en el condado de Lofa en febrero entre las comunidades lorma,de religión cristiana, y mandingo, de confesión musulmana, desencadenados por acusaciones de un homicidio de origen ritual.
Относительно малозначимые споры продолжали быстро перерастать в крупные события, дестабилизирующие обстановку, о чем свидетельствуют масштабные столкновения в графстве Лофа, имевшие место в феврале,главным образом между христианами общины Лорма и мусульманами общины Мандинго, которые были спровоцированы обвинениями в ритуальных убийствах и которые еще больше обострили этническую напряженность.Los medios informativos independientes, los defensores de los derechos humanos y las minorías étnicas,especialmente los grupos étnicos mandingo, krahn y gbandi, también han sufrido ataques sostenidos y virulentos de agentes gubernamentales.
Независимые средства массовой информации, правозащитники и этнические меньшинства,в особенности этнические группы мандинго, крахн и гбанди, также подвергались постоянным и ожесточенным нападениям со стороны правительственных агентов.Mensajes de interés público producidos y traducidos a los seis idiomas más extendidos de Liberia: inglés especial, Vai, Kpelle, Lorma,Bassa y Mandingo, y se organizaron eventos deportivos en 10 condados.
Количество объявлений в государственных средствах массовой информации, переведенных на 6 наиболее распространенных в Либерии языков-- специальный английский, ваи, кпелле, лорма,басса и мандинго, и организация спортивных мероприятий в 10 графствах.La población indígena está integrada por 18 grupos étnicos: los temne representan el 30%, los mende otro 30%, los krio alrededor de un 1% y el resto se reparte entre los demás 15 grupos tribales, esto es: los kono, los limba,los susu, los mandingo, los fulla, los kuranko, los yalunka, los kissi, los galines, los kuru, los sherbo, los vai, los loko, los gola, los bullam y los krim.
Коренное население состоит из 18 этнических групп: темне составляют 30%, менде- 30%, креолы( крио)- около 1%, а остальные распределяются по 15 прочим племенным группам: коно, лимба,сусу, мандинго, фульбе, куранко, ялунка, киси, галина, куру, шербро, ваи, локо, гола, буллом и крим.Como señalé en mi informe anterior(S/1994/588), antes de la instalación del Consejo de Estado se planteó una controversia entre los dirigentes del ULIMO, siguiendo líneas étnicas,entre el Presidente Alhaji Kromah(mandingo) y el General Roosevelt Johnson(krahn) respecto de los candidatos propuestos por el ULIMO para el Consejo de Estado.
Как я отметил в моем предыдущем докладе( S/ 1994/ 588), в преддверии формирования Государственного совета в руководстве УЛИМО на этнической почве возник спор междуПредседателем УЛИМО Аль- Хаджи Крома( группа Мандинго) и генералом Рузвельтом Джонсоном(Allí la comunidad más importante la forman los diola; los mandingas y los bambaras constituyen pequeñas comunidades en las regiones periféricas próximas a Malí y Guinea.
Крупнейшей по численности в них является народность диола, а народности мандинго и бамбара представляют собой небольшие общины, населяющие периферийные области на границе с Мали и Гвинеей.Provenían de diferentes etnias: lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes, yorubas.
Они представляли различные этнические группы: лукуми, карабали, конго, ганга, мандинго, мина, биби и йоруба.
