Примеры использования Manono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacados en Kananga y Kalemie para apoyar a Ilebo y Manono.
El 20 de marzo se retiró un batallón del EPR en Manono, en la provincia de Katanga, con destino a Rwanda.
Марта батальон ПАР был выведен в Руанду из Мононо в провинции Катанга.Centros de coordinación de Ilebo, Basankusu, Boende, Manono y Kindu.
Координационные центры в Илебо, Басанкусу, Бондо, Маноно и Кинду.El obispo católico de Manono fue impedido de volver a su diócesis luego de concurrir en Kinshasa, a la asamblea de la Conferencia Episcopal(julio), y sacerdotes católicos fueron detenidos en enero.
Католическому епископу в Маноно было воспрепятствовано вернуться в свою епархию, после того как он находился в Киншасе в связи с участием в работе Ассамблеи Епископальной конференции в июле; кроме того, в январе были задержаны несколько католических священников.МI-26 Destacados en Kananga y Kalemie para apoyar a Ilebo y Manono.
Базируются в Кананге и Калемие для поддержки центров в Илебо и Маноно.Los excombatientes Mayi-Mayi y los grupos armados de Mitwaba, Pweto y Manono siguen amenazando también la seguridad.
Угрозу безопасности продолжают создавать также бывшие комбатанты майи- майи и вооруженные группы из Митвабы, Пвето и Маноно.Las oficinas de que se trata se encuentran en Matadi, Mbuji-Mayi, Bandundu,Kamina y Manono.
Эти структуры находятся в Матади, Мбужи- Майи, Бандунду,Камине и Маноно.La CCD no concedió el permiso para elestablecimiento de servicios de reabastecimiento de combustible en Kalemie y Manono hasta el 20 de abril y el servicio de Kalemie no empezó a funcionar hasta el 14 de mayo.
КОД не выдавало разрешения на создание заправочных станций в Калемие и Маноно до 20 апреля, в связи с чем станция в Калемие начала действовать лишь 14 мая.Estas fuerzas se han unido al batallón(Benin) estacionado en Kalemie,Nyunzu y Manono.
Эти силы присоединились к развернутому там батальону( Бенин), который дислоцирован в Калеми,Ньюнзу и Маноно.Después de su escape, Gédéon Kyungu Mutanga volvió a aparecer en diciembre de2011 en la zona fronteriza entre los territorios de Mitwaba y Manono en Katanga central, conocida como el“triángulo de la muerte”, donde reorganizó a su grupo.
После побега Гедеон Кьюнгу Мутанга вновь объявился в декабре 2011года в районе границы между округами Митваба и Маноно в центральной части Катанги, известном как« треугольник смерти», где и реорганизовал свою группу.A mediados de marzo de 2006, un grupo de combatientes Mayi-Mayi, bajo el mando del General Gédéon, resurgió en Katanga del Norte y se dirigió a la localidad de Mpiana Mwanga,a 90 kilómetros de Manono.
В середине марта 2006 года группа комбатантов<< маи- маи>gt; под командованием генерала Гедеона проникла в Северную Катангу, направившись в населенный пунктМпиана Мванга в 90 км от Маноно.La empresa está utilizando mineral de estaño yde tantalio de su concesión en Manono y afirma que fundirá al menos diez toneladas de mineral de estaño por día y obtendrá estaño al 99,9% a partir de enero de 2013.
Эта компания в настоящее время ведет добычу оловянной итанталовой руды на своих концессионных участках в Маноно, и ее представители утверждают, что с января 2013 года она будет выплавлять по крайней мере 10 тонн оловянной руды с содержанием олова 99, 9 процента.El mayor número se debió al establecimiento de nuevos aeropuertos en Dungu,Aru, Manono y Kamina.
Аэропортов Большее количество объяснялось созданием новых аэропортов в Дунгу,Ару, Маноно и Камине.Se ha atribuido a elementos Mayi-Mayi Kata Katanga la responsabilidad de violacionesgraves de los derechos humanos cometidas en Mitwaba, Manono, Pweto y Malemba Nkulu, incluidos actos de violación, muertes, desapariciones forzadas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.
По имеющимся сообщениям, члены<< майи- майи Ката Катанга>gt; ответственны за серьезныенарушения прав человека, включая изнасилования, убийства, насильственные исчезновения и случаи жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в Митвабе, Маноно, Пвето и Малемба- Нкулу.Aeródromos y 80 helipuertos en 15 emplazamientos, incluidos 4 emplazamientos secundarios en Aru,Beni, Manono y Dongu.
Аэродрома и 80 вертолетных площадок в 15 основных местах расположения, в том числе в 4 вспомогательных местах расположения в Ару,Бени, Маноно и Донгу.Por motivos logísticos y de abastecimiento,ello exigiría establecer instalaciones de reabastecimiento de combustible para helicópteros en Manono, Ilebo, Boende y Basankusu, así como destacar alrededor de 200 militares armados para proteger el equipo, las instalaciones y los suministros en cada uno de esos cuatro lugares.
В целях обеспечения материально-технического снабженияпотребуется создать заправочные пункты для вертолетов в Маноно, Илебо, Боэнде и Басанкусу, а также разместить около 200 военнослужащих для защиты оборудования, объектов и материальных запасов, расположенных в каждом из этих четырех пунктов.En Katanga, el grupo Mayi-Mayi dirigido por Gédéon Kyungu Mutanga, conocido como" Kata Katanga",intensificó sus ataques contra las FARDC y las autoridades estatales en los territorios de Pweto, Manono y Moba.
В Катанге группировка<< майи- майи>gt; во главе с Гедеоном Киунгу Мутангой, известнаякак<< Ката Катанга>gt;, активизировала нападения на ВСДРК и государственные власти в областях Пвето, Маноно и Моба.El Gobierno de mi país desea destacar que en 1999 este individuo, a la sazón coronel del Ejército Patriótico Rwandés,dirigió las operaciones del ejército de Rwanda en Manono(Katanga septentrional), en una época de grandes matanzas y violaciones generalizadas de los derechos humanos.
Мое правительство напоминает о том, что этот человек, в свое время являвшийся полковником Руандийской патриотической армии( РПА),командовал операциями руандийской армии в Маноно( Северная Катанга) в 1999 году, когда были совершены массовые убийства и серьезные нарушения прав человека.Entre los proyectos cabe mencionar la reparación de puentes en Kalemie, Bukavu y Kisangani, el suministro de equipo médico en Gbadolite, la reparación de caminos en Kisangani, el suministro de artículos alimentarios para un centro de nutrición de Kindu yla remodelación de escuelas en Manono.
Проекты включали, например, ремонт мостов в Калемие, Букаву и Кисангани, поставку медицинской аппаратуры в Гбадолите, ремонт дорог в Кисангани, поставку продовольствия в центр усиленного питания в Кинду иремонт школ в Маноно.Se proponen 546 puestos para cuatro sedes de sectores(Mbandaka, Kisangani, Kalemie y Kananga), lo que incluye 359 puestos nuevos;se proponen 40 puestos para los centros de coordinación(Manono, Basankusu, Boende e Ilibo) y 17 puestos para la base de Kindu(véase el anexo I al presente informe).
Для четырех секторальных штабов( Мбандака, Кисангани, Калемие и Кананга) предлагаются 546 должностей, включая 359 новых должностей;для координационных центров( в Маноно, Басанкусу, Боэнде, Илебо) предлагаются 40 должностей, а для базы A Incluye el valor estimado de el alquiler de los locales para las oficinas sobre el terreno, los cuarteles generales, el alojamiento de los contingentes, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Kisangani, Mbandaka, Kindu, Goma, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kananga, Lubumbashi, Kamina,Dungu y Manono.
A Включая сметную стоимость аренды полевых отделений, штаба, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения и аэродромов и терминалов в Киншасе, Кисангани, Мбандаке, Кинду, Гоме, Буниа, Букаву, Калемие, Кананге, Лубумбаши, Камине,Дунгу и Маноно.Al haber establecido la sede de la Misión en Kinshasa, la MONUC opera desde cuatro cuarteles generales de sector en Kisangani, Kalemie, Kananga y Mbandaka, y desde cuatro centros de coordinación en Basankusu, Boende,Ilebo y Manono y dos bases para los equipos en Bunia y Gbadolite, con el apoyo de bases logísticas en Kinshasa, Goma y Bangui.
Помимо штаба Миссии в Киншасе, деятельность МООНДРК осуществляется из четырех секторальных штабов в Кисангани, Калемие, Кананге и Мбандаке, а также из четырех координационных центров в Басанкусу, Боэнде,Илебо и Маноно, а также двух мест базирования групп в Бунии и Гбадолите при поддержке с баз материально-технического снабжения в Киншасе, Гоме и Банги.Para facilitar la ampliación de los equipos de observadores militares en preparación de la tercera fase, se reforzó aún más la estructura de apoyo de la Misión, incluso sus elementos administrativos y logísticos, mediante el establecimiento de cuatro centros de coordinación en Basankusu, Boende,Ilebo y Manono.
С целью содействовать усилению развернутых групп военных наблюдателей в преддверии начала этапа III существующая вспомогательная структура Миссии, включая административный компонент и компонент МТО, была еще более укреплена, в частности путем создания четырех координационных центров, которые расположены в Басанкусу, Боэнде,Илебо и Маноно.Durante el período del informe milicianos Mayi-Mayi presuntamente mataron a un sacerdote católico,saquearon aldeas y cometieron violaciones de los derechos humanos en la zona de Moba, Manono y Kabala y causaron el movimiento de unos 2.000 desplazados internos.
В течение отчетного периода ополченцы майи- майи, как утверждают, убили одного католического священника,разорили деревни и совершили нарушения прав человека в Мобе, Маноно и Кабале, в результате чего около 2000 человек стали вынужденными переселенцами.El Comandante de la Fuerza es responsable del despliegue y la gestión del componente militar, que está en proceso de ampliación hasta el límite de 5.537 efectivos militares establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291(2000). Además de los cuatro cuarteles generales para los sectores de Mbandaka, Kisangani, Kananga y Kalemie, la MONUC también ha establecido cuatro centros de coordinación en Boende,Basankusu, Manono e Ilebo.
Командующий Силами отвечает за развертывание военного компонента, который в настоящее время наращивается, с тем чтобы достичь максимальной численности в 5537 военнослужащих, установленной Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000), и управление им. В дополнение к четырем секторальным штабам в Мбандаке, Кисангани, Кананге и Калемие МООНДРК развернула четыре координационных центра в Боенде,Басанкусу, Маноно и Илебо.Debido al mayor número de posiciones de defensa y al peligro de las minas, la MONUC también ha confirmado la necesidad de contar con otros pequeños centros de coordinación,que podrían establecerse en Basankusu, Boende, Lusambo y Manono, como ya indiqué en mi sexto informe(S/2001/128).
Ввиду увеличения количества новых оборонительных позиций и наличия минной опасности МООНДРК подтвердила также необходимость организации дополнительных небольших координационных центров, расположенных, возможно, в Басанкусу, Боэнде,Лусамбо и Маноно, как это указано в моем шестом докладе( S/ 2001/ 128).La administración de la MONUC opera en el cuartel general en Kinshasa y en los cuarteles generales de los sectores en Goma, Mbandaka, Kisangani, Kalemie y Kananga,así como en los centros de coordinación de Boende, Manono, Basankusu e Ilebo.
Отдел административного обслуживания МООНДРК действует в штабе в Киншасе и в секторальных штабах в Гоме, Мбандаке, Кисангани, Калемие и Кананге,а также в координационных центрах в Боенде, Маноно, Басанкусу и Илебо.La MONUC contrató a una compañía comercial de desminado para que realizara estudios técnicos en los aeropuertos de Kisangani y Kindu, yse llevaron a cabo actividades análogas en Kisangani-La Forestière y Manono, por conducto de la UNOPS.
МООНДРК заключила контракт с коммерческой компанией по разминированию, в целях проведения технической съемки в аэропортах Кисангани и Кинду,а через ЮНОПС были проведены аналогичные операции в Кисангани-- Ла Форестьер и Маноно.Como ejemplo de lo segundo, fuentes de las Naciones Unidas informaron que el 17 de noviembre de 2013, Zoe Kabila(hermano menor del presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila) se reunió con el Comandante Toctché(mencionado anteriormente),quien se había rendido en Manono unos días antes junto con varios cientos de sus militantes.
В качестве примера стабилизации можно привести случай, когда, по сообщениям источников в Организации Объединенных Наций, 17 ноября 2013 года Зоэ Кабила( младший брат президента Демократической Республики Конго Джозефа Кабилы) встретился с упоминавшимся выше командиром Тотче,который сдался в Маноно за несколько дней до этого вместе с несколькими сотнями своих бойцов.En la Sección de Transportes se propone crear 48 puestos adicionales de conductores/ mecánicos( funcionarios nacionales de servicios generales) que se desplegarían como sigue: 21 en la región de Kinshasa( 16 en la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, 2 en Mbandaka y 3 en Mbuji-Mayi), 9 en la región de Bunia( 1 en Aru, 2 en Mahagi y 6 en Beni), 17 en la región de Bukavu( 3 en Bukavu,2 en Manono, 8 en Lubumbashi y 4 en Uvira) y 1 en la oficina de enlace de Kigali.
В Транспортной секции предлагается учредить дополнительно 48 должностей водителей/ механиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут распределяться следующим образом: 21 в регион Киншасы( 16 в полевое административное подразделение в Киншасе, 2 в Мбандаке и 3 в Мбужи- Майи), 9 в регион Буниа( 1 в Ару, 2 в Махаги и 6 в Бени), 17 в регион Букаву( 3 в Букаву,2 в Маноно, 8 в Лубумбаши и 4 в Увире) и 1 в Отделении связи в Кигали.
