Примеры использования Mantovani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuché Mantovani.
Sra. Mantovani, siempre mi niñera.
Мисс Мантовани всегда была моей няней.¿Dónde está la Sra. Mantovani?
А где миссис Мантовани?El Embajador Mantovani se ha jubilado recientemente.
Посол Мантовани недавно вышел в отставку.Italia(Embajador Aldo Mantovani).
Италия( посол Альдо Мантовани).El Sr. Mantovani(Italia) agradece al Relator Especial su visita a Italia.
Г-н Мантовани( Италия) благодарит Специального докладчика за его посещение Италии.Embajador Aldo Mantovani(Italia).
Посол Альдо Мантовани( Италия).El Sr. Mantovani(Italia) presenta el proyecto de resolución A/C.2/62/L.11.
Г-н Мантовани( Италия) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 11.(Firmado) Embajador Aldo Mantovani.
( Подпись) посол Альдо Мантовани.Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a mis colegas para dar la bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Excmo. Sr. Hoshyar Zebari.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к моим коллегам и поприветствовать министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство Хошияра Зибари.Lo que encontramos aceptable aquíincluiría a Lawrence Welk Jim Nabors, Mantovani.
У нас считаются приемлемыми такиеисполнители, как Лоренс Уэлк, Джим Нэйборс, Монтавани.El Presidente(habla en inglés):El siguiente orador es el Sr. Aldo Mantovani, de Italia, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Председатель( говорит по-английски):Следующий оратор-- Его Превосходительство гн Альдо Мантовани, Италия, который выступит с заявлением от имени Группы западноевропейских и других государств.Esta noche, soy el fantasma de las navidades pasadas la señora Mantovani te cuidará esta noche.
Этим вечером, я Призрак Прошлого Рождества Миссис Мантовани за тобой сегодня присмотрит.Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Antes que nada, me disculpo en nombre de nuestro Viceministro de Relaciones Exteriores que no pudo viajar a Nueva York debido a circunstancias imprevistas.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего, я хотел бы извиниться от имени нашего заместителя министра иностранных дел, который не смог приехать в Нью-Йорк ввиду непредвиденных обстоятельств.En la misma sesión, la Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Minoru Endo(Japón), Luis Mariano Hermosillo(México),Aldo Mantovani(Italia), Curtis Smith(Estados Unidos de América) y Wolfgang Stöckl(Alemania) como miembros de la Comisión por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2014(véase el párr. 5).
На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий,начинающийся 1 января 2014 года, Минору Эндо( Япония), Луиса Мариано Эрмосильо( Мексика), Альдо Мантовани( Италия), Кертиса Смита( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганга Штекля( Германия)( см. пункт 5).Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar respaldando la declaración formulada por el representante de Francia en la 18ª sesión en nombre de la Unión Europea, cuya Presidencia desempeña actualmente su país.
Г-н Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поддержать заявление, с которым представитель Франции выступал на 18м заседании от имени своей страны, председательствующей в Европейском союзе.Italia: Credenciales del Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, firmadas el 21 de noviembre de 2006, en las que se indica que se ha nombrado a Marcello Spatafora representante de Italia en el Consejo de Seguridad,a Aldo Mantovani, representante adjunto y a Francesco Azzarello y Massimo Marotti, representantes suplentes.
Италия: Предоставленные первым заместителем председателя Совета министров и министром иностранных дел Италии и подписанные 21 ноября 2006 года полномочия, в которых говорится, что Марчелло Спатафора назначен представителем Италии в Совете Безопасности,Альдо Мантовани-- заместителем представителя, а Франческо Адзарелло и Массимо Маротти-- альтернативными представителями.El Sr. Mantovani(Italia), apoyado por la Sra. Pierce(Reino Unido), dice que la delegación de Italia apoya plenamente la participación de las organizaciones regionales de África en las reuniones relativas a los países africanos.
Г-н Мантовани( Италия), при поддержке гжи Пирс( Соединенное Королевство), говорит, что его делегация полностью поддерживает участие африканских региональных организаций в заседаниях по вопросам, касающимся африканских стран.Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Minoru Endo(Japón), al Sr. Luis Mariano Hermosillo(México),el Sr. Aldo Mantovani(Italia), el Sr. Curtis Smith(Estados Unidos de América) y el Sr. Wolfgang Stöckl(Alemania) como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1 de enero de 2014.
Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Минору Эндо( Япония), г-на Луиса Мариано Эрмосильо( Мексика),гна Альдо Мантовани( Италия), г-на Кертиса Смита( Соединенные Штаты Америки) и г-на Вольфганга Штекля( Германия) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.El Sr. Mantovani(Italia) dice que al aprobar su resolución 2758(XXVI), la Asamblea General reconoció a los representantes del Gobierno de la República Popular de China como los únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas.
Гн Мантовани( Италия) говорит, что, приняв резолюцию 2758( XXVI), Генеральная Ассамблея признала представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró al Sr. Minoru Endo, el Sr. Luis Mariano Hermosillo Sosa,el Sr. Aldo Mantovani, el Sr. Curtis Smith y el Sr. Wolfgang Stöckl miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional para un mandato comenzaría el 1 de enero de 2014 y terminaría el 31 de diciembre de 2017.
На своем 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендацииПятого комитета назначила гна Альдо Мантовани, гна Кертиса Смита, гна Вольфганга Штекля, гна Минору Эндо и гна Луиса Мариано Эрмосильо Сосу членами Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года и заканчивающийся 31 декабря 2017 года.El Sr. Mantovani(Observador de Italia) dice que en la Reunión de Roma se hará hincapié en la importancia fundamental de volver a impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio y de alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.
Г-н Мантовани( Наблюдатель от Италии) говорит, что проведение в Риме данного совещания подчеркнет исключительно важное значение возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): En su resolución 2758(XXVI), la Asamblea General reconoció que los representantes del Gobierno de la República Popular China son los únicos representantes legales de China ante las Naciones Unidas.
Г-н Мантовани( Италия)( говорит по-английски): В своей резолюции 2758( XXVI), принятой на двадцать шестой сессии, Генеральная Ассамблея признала представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.El Sr. Mantovani(Italia), en nombre de los patrocinadores, dice que la delincuencia organizada impide o suplanta el normal funcionamiento de las instituciones públicas, altera el funcionamiento del mercado y afecta las legítimas actividades económicas.
Г-н Мантовани( Италия), выступая от имени авторов, говорит, что организованная преступность препятствует нормальному функционированию государственных учреждений или заменяет его, искажает функционирование рынка и накладывает отпечаток на законную экономическую деятельность.Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Quisiera empezar agradeciendo la presencia del Excmo. Ministro de Relaciones Exteriores de Gucht y el Representante Especial Doss, así como de los Representantes Permanentes de la República Democrática del Congo y Rwanda.
Гн Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы приветствовать присутствующих среди нас Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии де Гухта и Специального представителя Досса, равно как и Постоянного представителя Демократической Республики Конго и Постоянного представителя Руанды.Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Coordinador Especial, Sr. Serry, por su muy informativa exposición de hoy y agradecer la presencia entre nosotros del Observador Permanente de Palestina, Embajador Mansour, así como la de la Representante Permanente de Israel, Embajadora Shalev.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального координатора Серри за его очень содержательный сегодняшний брифинг и отметить с удовлетворением присутствие здесь с нами Постоянного наблюдателя от Палестины, посла Мансура и Постоянного представителя Израиля посла Шалев.Sr. Mantovani( Italia)( habla en inglés): A el recordar las declaraciones de 18 de abril y 2 de mayo de 2008 de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de sus países miembros, Italia reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, como se ha afirmado más recientemente en la resolución 1808( 2008) de el Consejo de Seguridad, de 15 de abril.
Г-н Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Ссылаясь на декларации от 18 апреля и 2 мая 2008 года Председателя Европейского союза от имени своих государств- членов, Италия подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в рамках ее международно признанных границ, как совсем недавно было подтверждено в Совете Безопасности в резолюции 1808( 2008) от 15 апреля.Sr. Mantovani( Italia)( habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. los países adherentes Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia, los países asociados Bulgaria y Rumania, y el país de la Asociación Europea de Libre Comercio miembro de el Espacio Económico Europeo, Islandia, declaran que se suman a esta explicación de voto.
Гн Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза. Присоединяющиеся страны-- Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, ассоциированные страны-- Болгария и Румыния, а также Исландия-- страна-- член Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), входящая в Европейскую экономическую зону, заявляют о том, что они присоединяются к данному выступлению по мотивам голосования.El Sr. Mantovani(Italia) apunta que la solicitud de la Unión Europea no sólo se basa en el párrafo 9 de las resoluciones correspondientes: la Unión también desea participar en las configuraciones encargadas de países concretos de conformidad con lo estipulado en el apartado b del párrafo 7 de la resolución 60/180 de la Asamblea General y de la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad, que autoriza la inclusión en las reuniones dedicadas a países concretos de los representantes de" organizaciones regionales y subregionales competentes".
Г-н Мантовани( Италия) указывает, что просьба Европейского союза основывается не только на пункте 9 соответствующих резолюций: Союз также хотел бы участвовать в страновых структурах, в соответствии с пунктом 7 b резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, которые санкционируют участие представителей<< соответствующих региональных и субрегиональных организаций>> в заседаниях страновых структур.El Sr. Mantovani( Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes( Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa), los países asociados( Bulgaria, Rumania y Turquía) y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros de el Espacio Económico Europeo( Islandia, Liechtenstein y Noruega), manifiesta su preocupación por el menor número de países que han pagado sus cuotas íntegras para el presupuesto ordinario.
Гн Мантовани( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), а также ассоциированных стран( Болгария, Румыния и Турция) и входящих в Европейское экономическое пространство государств-- членов Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ)( Исландия, Лихтенштейн и Норвегия), выражает озабоченность по поводу сокращения числа государств, полностью выплативших свои взносы в регулярный бюджет.
