Примеры использования Maricultura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Océanos y maricultura.
Casi no se practica la acuicultura en el Pakistán(maricultura).
Аквакультура( марикультура) в Пакистане практически отсутствует.En general, la maricultura se define como una acuicultura practicada en aguas marinas o salobres, y se presume que incluye la producción pesquera de cultivo.
Марикультура обычно определяется как аквакультура, осуществляемая в морских или солоноватых водах, и предполагает разведение рыб.La pesca marina y la maricultura;
Морское рыболовство и марикультура;Por otra parte, también se reconoce que la maricultura puede aumentar la producción, crear empleo y aumentar las ganancias y utilidades en divisas.
С другой стороны, признается, что марикультура может увеличить производство, привести к созданию рабочих мест и повысить поступления и доходы в иностранной валюте.Grupo de expertos técnicos en maricultura.
Группа технических экспертов по марикультуре.En ese contexto, en relación con las pesquerías marinas y la maricultura, se han difundido varias guías con opciones para los consumidores.
В этой связи было распространено несколько справочных пособий о потребительских альтернативах в отношении морского рыбного промысла и марикультуры.La promoción de la acuicultura(maricultura);
Содействия развитию аквакультуры( марикультуры);Los usos competitivos de la plataforma continental, incluso la maricultura, el tendido de cables y tuberías y la explotación de los recursos marinos no vivos;
Столкновение различных видов использования континентального шельфа, в том числе марикультуры, прокладки кабелей и трубопроводов, разработки неживых морских ресурсов;La seguridad alimentaria y la maricultura;
Продовольственная безопасность и марикультура;Los usos contrapuestos de la plataforma continental, incluídos la maricultura, el tendido de cables y tuberías y la explotación de recursos marinos no vivos;
Столкновение различных видов использования континентального шельфа, в том числе марикультуры, прокладки кабелей и трубопроводов и разработки неживых морских ресурсов;Técnicas de laboratorio apliadas a los estudios sobre plankton y maricultura.
Лабораторные методы изучения планктона и марикультуры.Unas cuantas organizaciones no gubernamentales pusieron de relieve preocupaciones eintereses concretos relacionados en particular con la pesca y la maricultura, la agricultura y la seguridad alimentaria, la gestión eficaz de la salud y la lucha contra enfermedades, el empleo y otras cuestiones sociales.
Ряд НПО осветили конкретные вопросы и проблемы,в частности касавшиеся рыболовства, марикультуры, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, эффективной охраны здоровья и борьбы с заболеваниями, занятости и других социальных вопросов.Se prevé que la acidificación de los océanostenga efectos negativos en la pesca de moluscos y en la maricultura.
Предполагается, чтоподкисление океана негативно отразится на промысле моллюсков и на марикультуре.También destacó que en muchos casos el desarrollo de la acuicultura y maricultura había tenido efectos negativos en la captura.
Он также отметил, что развитие аквакультуры и марикультуры во многих случаях оказывает негативное воздействие на отловный рыбный промысел.La FAO está apoyando activamente el Grupo de trabajo sobre la comunicación y la evaluación de riesgos ambientales en la acuicultura costera del GESAMP y el Grupo de trabajodel CIEM sobre la interacción ambiental(análisis de riesgos) de la maricultura.
ФАО активно сотрудничает с Рабочей группой ГЕСАМП по оценке и сообщению экологического риска в прибрежной аквакультуре, а также с Рабочей группой ИКЕС по экологическим взаимодействиям(анализ риска) в марикультуре.A ese respecto, se mencionó que, entre otras cuestiones, la seguridad alimentaria y la maricultura merecían una atención especial.
В этой связи в качестве заслуживающих внимания были отмечены вопросы продовольственной безопасности и марикультуры.Los sistemas de conversión de energía térmica oceánica no sólo producen electricidad y agua desalinizada utilizando los procesos mencionados más arriba, sino que las aguas profundas ricas ennutrientes se pueden utilizar también con fines de maricultura.
В ходе описанных выше процессов системы ПТЭО производят электричество и опресненную воду, а дополнительным преимуществом является то, чтобогатые питательными веществами глубинные воды можно также использовать в марикультуре.También se veían afectadasespecies marinas importantes para la pesca de captura y la maricultura, al igual que la transmisión de sonido en los océanos.
Морские виды, важные для рыбного промысла и марикультуры, также подвергаются воздействию, равно как и передача звука в океанах.Para tal fin, cabe sugerir que los expertos presten la debida atención a la cuestión de la interacción genética entre las poblaciones de peces criados en viveros ylos silvestres generada por los peces que escapan de la maricultura.
С этой целью экспертам, возможно, следовало бы уделить должное внимание проблеме генетического взаимодействия между домашними и дикими рыбными запасами, возникающего в результате<<побега>gt; некоторых особей из зон марикультуры.El Consejo de Administración del Fondo de 1992 aprobó el proyecto revisado de Orientaciones técnicas sobre losmétodos para evaluar las pérdidas en los sectores de pesquería, maricultura y elaboración de pescado, destinado a los expertos del Fondo evaluaran las reclamaciones relacionadas con la pesca de subsistencia.
Административный совет Фонда 1992 года утвердил пересмотренный проект технического руководства о методахоценки убытков в секторах рыбного промысла, марикультуры и обработки рыбы для использования экспертами Фонда при оценке претензий, относящихся к натуральным рыбным хозяйствам.Cabe recordar que el Mandato de Yakarta comprendía originalmente cinco esferas temáticas, a saber: ordenación marina y costera integrada; zonas marinas y costeras protegidas;recursos vivos marinos y costeros; maricultura y especies exóticas.
Следует напомнить, что первоначально Джакартский мандат состоял из пяти тематических областей: комплексное управление морской и прибрежной средой( ИМКАМ), морские и прибрежные охраняемые районы,живые ресурсы морской и прибрежной среды, марикультура и чужеродные виды.Las introducciones intencionales se deben sobre todo a la producción de la maricultura, incluidas las granjas marinas, aunque también es importante la liberación en la zona de organismos criados artificialmente para aumentar la población natural, por lo general con miras a su pesca futura o a la mejora de una población amenazada.
Сознательное привнесение происходит в первую очередь от марикультуры, включая морское фермерство, хотя еще одним существенным каналом является введение искусственно выведенных организмов в окружающую среду в целях увеличения диких популяций, обычно для будущего промысла или в попытке увеличить находящуюся под угрозой популяцию.Todos los años se publicaba un anuario de estadísticas marinas que contenía información sobre la producción de petróleo ygas, la maricultura y el empleo relacionado con el océano.
Каждый год подготавливается ежегодник морской статистики, содержащий информацию о нефте- и газодобыче,о производстве продукции марикультуры и о связанных с океаном возможностях трудоустройства.En cuanto a las esferas temáticas del Mandato de Yakarta, el Órgano subsidiario de asesoramiento científico,técnico y tecnológico aprobó una serie de recomendaciones en relación con la maricultura y las áreas protegidas marinas y costeras.
В отношении районов действияДжакартского мандата ВОНТТК принял рекомендации относительно марикультуры и охраняемых морских и прибрежных районов.Entre los elementos del programa figuraban la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras; los recursos vivos marinos y costeros;las zonas marinas y costeras protegidas; la maricultura y las especies exóticas invasivas.
Ее программные элементы включали осуществление комплексного управления морскими и прибрежными районами; морские и прибрежные живые ресурсы;морские и прибрежные охраняемые районы; марикультуру и инвазивные чуждые виды.En el programa figuraban elementos relativos a la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras; los recursos vivos marinos y costeros;las zonas marinas y costeras protegidas; la maricultura; las especies exóticas; y los genotipos.
В программу вошли элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов,морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры, чужеродных видов и генотипов.Una serie de actividades y fenómenos relativos a los océanos, como el intercambio de aguas de lastre en los buques,los dispositivos antiincrustaciones para los fondos de los buques y la maricultura, pueden dar lugar a la introducción involuntaria de especies exóticas invasoras.
К неумышленному привнесению инвазивных чужеродных видов может приводить целый ряд связанных с океаном видовдеятельности и природных явлений, включая замену балластных вод на судах, обрастание днища судов и марикультуру.Entre ellas figuran la observación, investigación y previsión de los peligros naturales en las costas; la ordenación integrada de las zonas costeras,la protección del medio marino, la maricultura y la pesca; y la utilización del agua de mar y la desalación.
Эти области включают: наблюдение, изучение и прогнозирование опасных природных факторов в прибрежной среде; комплексное управление прибрежными районами;защиту морской среды; марикультуру и рыболовство; использование морской воды и опреснение.En el programa de trabajo, contenido en el anexo I de la decisión, figuran elementos sobre la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, los recursos vivos marinos y costeros,las zonas marinas y costeras protegidas, la maricultura y las especies foráneas invasoras.
Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов,морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов.
