Примеры использования Markku на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cine Markku P"ol" onen.
Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa.
А сейчас я даю слово представителю Финляндии послу Маркку Реймаа.Presidente: Sr. Markku REIMAA(Finlandia).
Председатель: гн Маркку Реймаа( Финляндия).Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
Маркку рисковал своей жизнью ради спасения Лийсы.En 2002 recibimos una propuesta del Embajador Markku Reimaa de Finlandia.
В 2002 году в наше распоряжение поступило предложение посла Финляндии Маркку Реймаа.Markku Simula, Universidad de Helsinki(Finlandia).
Маркку Симула, Хельсинкский университет, Финляндия.Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa, quien intervendrá en nombre de la Unión Europea.
А теперь я даю слово представителю Финляндии послу Маркку Реймаа, который выступит от имени Европейского союза.Sr. Markku Aho, Ministerio de Relaciones Exteriores, Finlandia.
Г-н Маркку Ахо, Министерство иностранных дел, Финляндия.Criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques:sinopsis de los progresos y problemas, Markku Simula.
Документ<< Критерии и показатели устойчивого лесопользования: обзор прогресса и проблемы>gt;,подготовленный Маркку Симулой;Además, el Sr. Markku Reimaa(Finlandia) fue elegido Vicepresidente de la Comisión.
Кроме того,заместителем Председателя Комитета был избран также г-н Маркку Реймаа( Финляндия).Coordinadores: Jayant Prasad(India): Restos Explosivos de Guerra; y Markku Reimaa(Finlandia): Minas distintas de las minas antipersonal.
Координаторы: Джаянт Прасад( Индия) по взрывоопасным пережиткам войны и Маркку Реймаа( Финляндия) по непротивопехотным минам.El Dr. Markku Kanninen, Director del Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), hizo una presentación titulada" Causas directas e indirectas de la deforestación, la degradación de los bosques y la desertificación".
Д-р Маркку Каннинен, Директор, Международный научно-исследовательский центр лесоводства( СИФОР), представил доклад по теме<< Прямые и косвенные причины обезлесения, деградации лесов и опустынивания>gt;.En nombre de la Conferencia de Desarme, y en el mío propio, deseo al Embajador Markku Reimaa y a la Sra. Reimaa éxito y felicidad en el futuro.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я желаю послу Маркку Реймаа и гже Реймаа успехов и счастья на будущее.He pedido la palabra para hacer algunas precisiones acerca de la posición expuesta por la delegación del Brasil durante las consultas oficiosas del 23 de mayo en curso sobre las propuestas de supredecesor, el distinguido Representante Permanente de Finlandia, Embajador Markku Reimaa.
Я попросила слово, чтобы дать уточнения по вопросу о позиции, выраженной делегацией Бразилии во время неофициальных консультаций 23 мая в связи с предложениями Вашегопредшественника уважаемого представителя Финляндии посла Маркку Реймаа.En este marco se examina aquí en Ginebra la cuestión de lasminas antivehículos bajo la coordinación del Sr. Markku Reimaa, Embajador de Finlandia, cuyos esfuerzos sostenemos.
В этих рамках здесь, в Женеве,под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.Desearía aprovechar la oportunidad para instaral Presidente entrante, el Embajador Markku Reimaa de Finlandia, a que continúe la muy difícil tarea de celebrar consultas sobre el programa de trabajo con su conocida habilidad diplomática y su perseverancia.
Мне хотелось бы, пользуясь случаем,призвать приходящего Председателя посла Финляндии Маркку Реймаа с присущим ему дипломатическим искусством и упорством и впредь заниматься столь ответственной задачей, как проведение консультаций по программе работы.Además, los Estados Partes decidieron nombrar nuevamente al Embajador Jayant Prasad, de la India, Coordinador para los restos explosivos de guerra,y al Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal.
Кроме того, государства- участники решили вновь назначить Координатором по взрывоопасным пережиткам войны посла Индии ДжаянтаПрасада, а Координатором по минам, отличным от противопехотных,- посла Финляндии Маркку Реймаа.El grupo presidido por el señor Markku Aho se enfocó en el próximo período de sesiones del FNUB y en la oportunidad de hablar sobre los derechos de los grupos indígenas en el marco del trabajo hecho hasta el momento por el FNUB así como en el marco de posibles acuerdos futuros.
Группа, председателем которой являлся г-н Маркку Ахо, уделила особое внимание вопросу о предстоящей пятой сессии ФООНЛ и возможности обсудить права групп коренного населения в рамках проделанной до настоящего времени ФООНЛ работы, а также возможных будущих соглашений.El Sr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby(Egipto, Estados de África) fue elegido Presidente del CEPP,y el Sr. Markku Kanninen(Finlandia, Estados de Europa Occidental y otros Estados), Vicepresidente.
Председателем КРПП был избран г-н Эззат Левис Ханналла Агайби( Египет, Группа государств Африки), азаместителем Председателя- г-н Маркку Каннинен( Финляндия, Группа государств Западной Европы и других государств).Asimismo, la Sra. Angela Churie-Kallhauge(Suecia) y el Sr. Markku Kanninen(Finlandia), que eran miembro y miembro suplente, respectivamente, de los Estados de Europa Occidental y otros Estados hasta diciembre de 2012, intercambiaron sus puestos, de modo que la Sra. Angela ChurieKallhauge pasó a ser miembro y el Sr. Markku Kanninen, miembro suplente de las Partes incluidas en el anexo I.
Аналогичным образом г-жа Ангела Курие- Кальхауге( Швеция) и г-н Маркку Каннинен( Финляндия), являвшиеся соответственно членом и заместителем члена Совета от Группы государств Западной Европы и других государств до декабря 2012 года, поменялись должностями, в результате чего г-жа Ангела Курие- Кальхауге стала членом, а г-н Маркку Каннинен- заместителем члена Совета от Сторон, включенных в Приложение I.A este respecto recuerdo con gratitud la ayuda prestada por el Embajador Fisseha Yimer de Etiopía,el Embajador Markku Reimaa de Finlandia, el Embajador Hubert de La Fortelle de Francia y el Embajador Volker Heinsberg de Alemania.
В этом отношении я с признательностью припоминаю ту поддержку, которую оказывали мне посол Эфиопии Фиссеха Йимер,посол Финляндии Маркку Реймаа, посол Франции Юбер де Ля Фортель и посол Германии Фолькер Хайнсберг.Dijimos adiós a seis embajadores de la Conferencia de Desarme: el Embajador Dimiter Tzantchev, de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez, de el Perú, el Embajador Kálmán Petocz, de Eslovaquia, el Embajador Tibor Tóth, de Hungría,el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, y la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.
Мы попрощались с шестью послами на КР: послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес, послом Словакии Кальманом Петочем, послом Венгрии Тибором Тотом,послом Финляндии Маркку Реймаа и послом Египта Наэлой Габр.En su séptima sesión, el Comité eligió por aclamación al Sr. Ogtay Jafarov(Azerbaiyán),al Sr. Markku Aho(Finlandia), al Sr. Hussein Nasrallah(Líbano) y al Sr. Stephen Muwaya(Uganda) Vicepresidentes de sus reuniones séptima y octava.
На своем 7- м заседании Комитет избрал путем аккламации гна Огтая Джафарова( Азербайджан),гна Маркку Ахо( Финляндия), гна Хусейна Насраллу( Ливан) и гна Стивена Мувайа( Уганда) заместителями Председателя.Los Estados Partes decidieron designar nuevamente al Embajador Gordan Markotić de Croacia Presidente de la Reunión de los Estados Partes que se celebraría en 2005 y nombrar nuevamente al Embajador Jayant Prasad de la India Coordinador para los restos explosivos de guerra yal Embajador Markku Reimaa de Finlanda Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal.
Совещание государств- участников решило вновь выдвинуть Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению в 2005 году, посла Хорватии Гордана Маркотича и вновь назначило Координатором по взрывоопасным пережиткам войны посла Индии Джаянта Прасада, а Координатором по непротивопехотным минам-посла Финляндии Маркку Реймаа.Invitados del mediodía Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia;y Sr. Markku Niskala, Secretario General de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(sobre la reducción del riesgo de desastres).
Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам;и г-н Маркку Нискала, Генеральный секретарь Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( об уменьшении опасности бедствий).Presidieron las sesiones de los dos grupos de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales los respectivos Coordinadores: el Embajador JayantPrasad, de la India, que dirigió la reunión sobre los restos explosivos de guerra(REG), y el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, que dirigió la reunión sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) con la asistencia del Sr.
Заседания рабочих групп Группы правительственных экспертов возглавлялись двумя координаторами: послом Индии Джаянтой Прасадом-по взрывоопасным пережиткам войны и послом Финляндии Маркку Реймаа- по непротивопехотным минам, которому помогал в качестве товарища Координатора советник- посланник Гарри Мяки- Рейникка из Финляндии.Desearía asimismo expresar nuestra gratitud a sus predecesores, Embajador Volker Heinsberg de Alemania, Embajador Hubert de la Fortelle de Francia,Embajador Markku Reimaa de Finlandia, Embajador Fisseha Yimer de Etiopía y Sr. Mohamed Tawfik de Egipto- por el valioso esfuerzo que han realizado para ayudar a superar las dificultades con que se enfrenta este respetable órgano.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю,послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, a mi vez yo también quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y quisiera sumar mis felicitaciones personales a las que se han expresado asu predecesor, el Embajador Markku Reimaa quien evidentemente ha hecho todo lo posible para crear un clima de trabajo y movilizar a todos los miembros de la Conferencia de Desarme.(Sr. Dembri, Argelia).
Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, я хотел бы, в свою очередь, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Конференции по разоружению, а также присоединить мои личные поздравления к тем поздравлениям,что были высказаны Вашему предшественнику послу Маркку Реймаа, который явно сделал максимум возможного для того, чтобы попытаться за счет рабочей атмосферы хоть както мобилизовать всех членов Конференции по разоружению.Hicieron exposiciones cinco panelistas: la Sra. María Soledad Cisternas Reyes(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), el Sr. Robert Prouty(Banco Mundial),el Sr. Markku Jokinen(Federación Mundial de Sordos), el Sr. Shuaib Chalklen(Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social) y la Sra. Ana Peláez(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad).
С презентациями выступили пять участников группы: Мария Соледад Систернас Рейес( Комитет по правам инвалидов), Роберт Прати(Всемирный Банк), Маркку Йокинен( Всемирная федерация глухих), Шуаиб Чалклен( Специальный докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по социальному развитию по вопросам инвалидности) и Ана Пелаэс( Комитет по правам инвалидов).Presidieron las sesiones de los dos grupos de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales los respectivos Coordinadores: el Embajador Jayant Prasad, de la India, que dirigió la reunión sobre los restos explosivos de guerra(REG),y el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, que dirigió la reunión sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) con la asistencia del Sr. Harri Mäki-Reinikka, Ministro Consejero de Finlandia en calidad de Colaborador del Coordinador sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Заседания рабочих групп Группы правительственных экспертов возглавлялись двумя координаторами: послом Индии Джаянтой Прасадом- по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ)и послом Финляндии Маркку Реймаа- по непротивопехотным минам( НППМ), которому помогал советник- посланник Гарри Мяки- Рейникка из Финляндии в качестве товарища Координатора по НППМ.
