Примеры использования Martinus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martinus Dom.
Derek Martinus.
Дерек Мартинус.Martinus Polonus.
Alphonsus Martinus Maria Orie.
Альфонсус Мартинус Мария Ори.Las actas de la Conferencia fueron publicadas en un volumen por Martinus Nijhoff Publishers.
Материалы этой Конференции были опубликованы в виде книги издательством<< Мартинус Нийхов паблишерс>>Hendrik Martinus Oudshoorn(Países Bajos).
Хендрик Мартинус Удсхоорн( Нидерланды).Geraldine van Buren,International Documents on Children(Save the Children y Martinus Nijhoff, 1993);
Джеральдин ван Бурен," International Documents on Children"(Комитет защиты детей и" Мартинус Нийхофф", 1993 год);Sr. Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos).
Гн Алфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды).Coautor del libro" El Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar: un comentario", Leiden:Boston, Martinus Nijhoff Publishers, 2006.
Один из авторов книги" The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commeentary- Leiden:Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2006.Sr. Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos).
Гна Алфонса Мартинуса Мария Ори( Нидерланды).International Criminal Law: Crime Prevention and Punishment",artículo publicado en el libro India and International Law(2005), Martinus Nijhoff Publishers(Leiden(Países Bajos)).
International Criminal Law: Crime Prevention and Punishment", статьяв книге под названием" India and international law", 2005, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, the Netherlands.El Presidente del Estado Libre de Orange Martinus Steyn convocó a una conferencia de paz en Bloemfontein para resolver los agravios de cada lado.
Президент Оранжевого свободного государства Мартинус Стейн созвал мирную конференцию в Блумфонтейне по урегулированию жалоб каждой стороны.En su segunda sesión, celebrada el 8 de abril de 2013, el Foro acordó que Mario Ruales Carranza(Ecuador)actuaría de Presidente y Saiful Azam Martinus Abdullah(Malasia), de Relator del período de sesiones.
На втором заседании 8 апреля 2013 года Форум постановил, что на десятой сессии Марио Руалес Карранса(Эквадор) будет исполнять обязанности Председателя, а Сайфул Азам Мартинус Абдалла( Малайзия)- Докладчика.El Grupo de Trabajo 2, copresidido por los Vicepresidentes Srećko Juričič(Croacia)y Saiful Azam Martinus Abdullah Malasia, estaba encargado de examinar el tema 6 del programa(" Nuevas cuestiones") y el tema 9 del programa" Medios de ejecución de la ordenación forestal sostenible", así como de entablar debates y negociaciones sobre un proyecto de resolución relativo a los temas del programa ante sí.
Рабочая группа 2, сопредседателями которой были Сречко Юричич( Хорватия)и Сайфул Азам Мартинус Абдалла( Малайзия), рассматривала пункт 6 повестки дня( Возникающие вопросы) и пункт 9 повестки дня( Средства осуществления для целей неистощительного лесопользования), а также провела обсуждение и переговоры по проекту резолюции, охватывающему переданные ей пункты повестки дня.Decimotercer curso sobre arbitraje comercial internacional y bibliotecas jurídicas,patrocinado por la Asociación Internacional de Bibliotecas Jurídicas y la editorial Martinus Nijhoff(La Haya, 26 a 29 de septiembre de 1994);
Тринадцатый курс по международному торговому арбитражу и юридическим библиотекам,организованный Международной ассоциацией юридических библиотек и издательством" Мартинус Нийхофф"( Гаага, 26- 29 сентября 1994 года);The Dynamics ofInternational Law in Conflict Resolution, Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands(1992).
The Dynamics ofInternational Law in Conflict Resolution, Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands( 1992).El concepto de equidad intrageneracional tiene varias consecuencias para el Sur Respecto de la cuestión general del papel de la equidad, véase Oscar Schachter,International Law in Theory and Practice(Londres, Martinus Nijhoff, 1991), págs. 52 a 65.
Обеспечение такой справедливости имеет особое значение для стран ЮгаВ отношении общего вопроса о роли справедливости см. Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice(London, Martinus Nijhoff, 1991), pp. 52- 65.El Copresidente propuso la candidatura del Sr. Srecko Juricic(Croacia) para ocupar el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo 1 ylas candidaturas del Sr. Saiful Azam Martinus Abdullah(Malasia) y la Sra. Shuli Davidovich(Israel) para ocupar el cargo de Copresidentes del Grupo de Trabajo 2, miembros todos de la Mesa.
Он выдвинул кандидатуры членов Бюро Сречко Юричича из Хорватии на пост председателя Рабочей группы 1,а также Сайфуля Азама Мартинуса Абдуллы из Малайзии и Шули Давидович из Израиля- на посты сопредседателей Рабочей группы 2.Véase, por ejemplo, una descripción de las normas que rigen la admisión de inversión extranjera en la Provincia canadiense de Quebec en C.D. Wallace,Legal Control of the Multinational Enterprise(La Haya: Martinus Nijhoff Publishers, 1982), pág. 70.
Анализ регламентаций, касающихся допуска иностранных инвестиций в канадскую провинцию Квебек, см., например, в C. D. Wallace, Legal Control of the Multinational Enterprise(The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1982), p. 70.Para ésta y otras cuestiones, véase G. Handl y R. E. Lutz, Transferring Hazardous Technologies and Substances:International Legal Challenge(Graham y Trotman/Martinus Nijhoff, 1989) y P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester Universtity Press, 1995) págs. 464 a 467.
Эти и другие соображения см. в изданиях G. Handl and R. E. Lutz," Transferring Hazardous Technologies and Substances: International Legal Challenge"(Graham and Trotman/ Martinus Nijhoff, 1989); см. также P. Sands," Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation"( Manchester University Press, 1995), pp. 464- 467.Como se señaló en un informe de las Naciones Unidas E/CN.6/1990/2, publicado posteriormente con el título Women in Politics and Decision-making in the Late Twentieth Century-A United Nations Study, Martinus N. Joff Publishers, 1992.
В одном из докладов Организации Объединенных Наций подчеркивалось Доклад E/ CN. 6/ 1990/ 2, впоследствии опубликованный под названием Women in Politics and Decision- making in the Late Twentieth Century-A United Nations Study, Martinus N. Joff Publishers, 1992.La reelección de ocho magistrados permanentes permitió al Tribunal integrar eficazmente a los seis nuevos magistrados permanentes(magistrados Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius,Alphonsus Martinus Maria Orie, y O-Gon Kwon), así como a los magistrados ad lítem, de los cuales seis fueron asignados a causas específicas por el Secretario General en julio y agosto de 2001, a propuesta del Presidente.
Переизбрание восьми постоянных судей позволило Трибуналу эффективно интегрировать в свой состав шесть новых избранных постоянных судей( судьи Вольфганг Шомбург, Теодор Мерон, Амин Эль- Махди, Кармель А. Агиус,Алфонсус Мартинус Мария Ори и О Гон Квон), а также судей ad litem, первые шесть из которых были подключены к конкретным делам Генеральным секретарем в июле и августе 2001 года по просьбе Председателя.Por ello, el umbral del daño sensible puede ser diferente en un país muy desarrollado y en otro que intenta desesperadamente desarrollarse. Véase O. Schachter,International Law in Theory and Practice(Martinus Nijhoff, Londres, 1991), pág. 368.
Поэтому пороговая величина существенного ущерба для высокоразвитой страны будет отличаться от соответствующей величины для другой страны, предпринимающей отчаянные попытки на пути развития; см. O. Schachter,International Law in Theory and Practice( Martinus Nijhoff, London, 1991), p. 368.En la primera sesión de su décimo período de sesiones, celebrada el 4 de febrero de 2011, el Foro eligió al Sr. Srećko Juričić(Croacia), el Sr. Mario Ruales Carranza(Ecuador), la Sra. Shuli Davidovich(Israel),el Sr. Saiful Azam Martinus Abdullah(Malasia) y la Sra. Anna M. C. Masinga(Zambia) como miembros de la Mesa para el décimo período de sesiones del Foro.
На первом заседании своей десятой сессии, 4 февраля 2011 года, Форум избрал членами Бюро десятой сессии Форума г-жу Анну М. С. Масинга( Замбия), гжу Шули Давидович( Израиль),г-на Сайфула Азама Мартинуса Абдаллу( Малайзия), гна Сречко Юрисича( Хорватия) и гна Марио Руалеса Каррансу( Эквадор).Para un análisis de algunos de los convenios y convenciones pertinentes, así como de los argumentos involucrados, véase también Mahnoush H. Arsanjani y W. Michael Reisman,“The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons”, en International Law: Theory and Practice:Essays in Honor of Eric Suy(La Haya, Martinus Nijhoff, 1998), págs. 469 a 492.
Анализ некоторых соответствующих конвенций и связанных с этим вопросом доводов, см. также Mahnoush H. Arsanjani and W. Michael Reisman," The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons", in International Law: Theory and Pactice: Essays in Honor of Eric Suy(The Hague, Martinus Nijhoff, 1998), pp. 469- 492.Probablemente el período es más asociado con la pintura de la Edad de Oro danesa desde 1800 hasta 1850 que abarca las obras de Christoffer Wilhelm Eckersberg y sus estudiantes, incluyendo Wilhelm Bendz,Christen Købke, Martinus Rørbye, Constantin Hansen, Ditlev Blunck y Wilhelm Marstrand, además de la escultura de Bertel Thorvaldsen.
Этот период, вероятно, чаще всего ассоциируется с золотым веком датской живописи с 1800 по 1850 год, в который были созданы работы Кристоффера Вильхельма Эккерсберга и его учеников, в том числе Вильгельма Бендза,Кристена Кебке, Мартинуса Рорби, Константина Хансена и Вильгельма Марстранда, а также скульптуры Бертеля Торвальдсена.Después de las elecciones celebradas en noviembre de 2001, asumieron sus funciones seis nuevos magistrados permanentes: Wolfgang Schomburg(Alemania), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Amin El Mahdi(Egipto), Carmel A. Agius(Malta),Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos) y O-Gon Kwon(República de Corea).
После выборов в ноябре 2001 года в должность вступили шесть новых постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( Германия), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Амин Эль- Махди( Египет), Кармель А. Агиус( Мальта),Альфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды) и О Гон Квон( Республика Корея).Traducciones Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens internacional: sa genese, sa nature, ses fonctions, Academie de Droit internacional de La Haye, Recueil des cours,tome 172,(reimpresión), Martinus Nijhoff Publishers, The Hague(traducción del español al francés).
Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens international: sa genese, sa nature, ses fonctions, Académie de Droit International de La Haye, Recueil des cours, tome 172(reprint), Martinus Nijhoff Publishers, The Hague.( Перевод с испанского языка на французский).
