Примеры использования Mau mau на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hijos de los mau mau.
Сыновья Мау- Мау.Durante la guerra Mau Mau, Wangari asistió a internados católicos.
Ese sobre el Mau Mau.
Ну тот, о Мау Мау.Todos los que lleven los simbolos Mau Mau deben ser cazados para que la paz llegue a esta aproblemada colonia.".
Все, кто ходит с символикой Мау Мау должны быть охотились Для достижения этой мирный нарушается колонию".Dice:"Muerte por Mau Mau.".
Он говорит:" Смерть через Мау Мау.".La guerra Mau Mau de Kenya llevó a la independencia en 1963; la revolución argelina liberó ese país en 1962; las guerras anticolonialistas en Angloa, Mozambique y Guinea-Bissau destruyeron el imperio portugués en 1974; la lucha anti UDI en Rodesia(Zimbabwe) acabó con el gobierno de los blancos; y la lucha en contra del apartheid en Sudáfrica finalmente triunfó ante ese orden racial.
Война Мау- Мау в Кении принесла ей независимость в 1963 году; алжирская революция освободила эту страну в 1962 году; антиколониальные войны в Анголе, Мозамбике и Гвинее-Бисау разрушили португальскую империю в 1974 году; борьба против" Односторонней декларации независимости" в Родезии( Зимбабве) положила конец правлению белых, а борьба против режима апартеида в Южной Африке в конце концов увенчалась триумфом.No creo que pueda aguantar el Mau Mau.
Не думаю, что я выдержу Мау Мау.En 1952, la Armada de Liberación de tierra(llamada Mau Mau por los británicos) luchó contra el Imperio.
В 1952 году, Освободительная армия Земли( так называемый Мау- Мау англичанами) боролись против империи.Peleé con los escoceses contra los Mau Mau.
Я с ними сражался против Мау- Мау.En Nairobi, capital de Kenia,Europeos y Africanos aun caminan por las calles en miedo de los temibles Mau Mau porque es esta banda de fánaticos sangrietos que ha generado una sombra en la cara de Kenia.
В Найроби, столице Кении,европейцев и африканцев Они ходят по улицам боится грозного Мау Мау почему эта связка кровавых фанатиков генерирование теней на лице Кении.El jefe pregunta al irlandés,"¿Muerte o Mau Mau?".
Вождь спрашивает ирландца," Смерть или Мау Мау?".Los orígenes de los mungiki se remontan en parte a los hijos ehijas de los guerreros mau mau, los kikuyu desposeídos que lucharon contra la élite kikuyu y los colonizadores británicos en los años cincuenta.
Своими корнями Мунгики частично происходит от сыновей идочерей бойцов Мау- Мау, изгнанных кикую, которые боролись с элитой кикую и британскими колонистами в 1950- ых годах.El jefe dice:"Debes escoger entre muerte o Mau Mau.".
Вождь и говорит:" Выбирайте- смерть или Мау Мау.".De hecho, la cuestión de la tierrafue uno de los factores principales de la rebelión en Kenya de los mau mau entre 1952 y 1956 y de la posterior declaración del estado de emergencia por los británicos.
В действительности земельныйвопрос являлся одним из основных поводов для восстания мау- мау в Кении в период с 1952 по 1956 год и последующего объявления англичанами чрезвычайного положения.El jefe se vuelve al irlandés y dice:"¿Muerte o Mau Mau?".
Вождь поворачивается к ирландцу и говорит:" Смерть или Мау Мау?".Sergei y ellos mataron a Mau Mau Willis.
Сергей и остальные… они убрали Мау Мау Виллиса.Yo sabía como luchar porque había aprendido en la selva durante Mau Mau.
Я знал, как бороться, потому что он узнал в джунглях в Мау Мау.El jefe pregunta al escocés muerte o Mau Mau, y dice Mau Mau.
Вождь спрашивает Шотландца- смерть или Мау Мау и тот выбирает Мау Мау.El inglés dice:"No nos inclinamos ante salvajes, elijo Mau Mau.".
Англичанин отвечает:" Мы не склонимся перед дикарями, давайте, мол, это Мау Мау.".También mencionó varias demandas de reparación relacionadas con la trata de esclavos y facilitó información sobre el caso de cinco ancianos kenianos que habían sido torturados por laadministración colonial británica en Kenya durante la rebelión de los Mau Mau, el cual había dado lugar a la decisión histórica del Gobierno del Reino Unido de indemnizar a las víctimas.
Он также подробно остановился на различных исках о возмещении ущерба в связи с работорговлей и представил информацию о том деле пяти пожилых кенийцев, ставшихжертвами пыток со стороны британской колониальной администрации в Кении во время восстания мау- мау, по которому правительство Соединенного Королевства вынесло знаменательное решение о выплате компенсации пострадавшим.El Grupo de Trabajo reconoce que es posible buscar y obtener justicia restaurativa y resarcimiento para las víctimas de injusticias coloniales,como se demostró el caso de los Mau Mau de Kenya.
Рабочая группа признает возможным требовать и добиваться восстановительного правосудия и возмещения ущерба для жертв колониальной несправедливости,о чем свидетельствует дело о восстании мау- мау в Кении.La mayoría de nuestro ambiente fue destruido por el gobierno con el fin de encontrar a los enemigos porquela selva era densa y los Mau Mau se escondían ahí.
Большинство нашей окружающей среды была уничтожена правительством, чтобы найти врага,потому что лес был густой и Мау- Мау были там скрыта.Kenia, por ejemplo, ganó su independencia gracias en parte a una guerra de liberación anticolonialista en la que tanto las fuerzas coloniales británicas comoel movimiento Mau Mau recurrieron al terrorismo.
Кения, например, завоевала свою независимость отчасти в антиколониальной освободительной войне, в ходе которой как британские колониальные войска,так и движение Мау- Мау прибегали к терроризму.Tengo un gato Mau Egipcio.
Mau es un palu, un sacerdote navegante.
Мау это палу, священник мореплавателей.No te resfríes, Mau.
Не простудишься, Мо?Sra. Marianne Mau, Director de Información Financiera, Instituto de Contadores Públicos.
Г-жа Марьянн Мау, управляющий по вопросам финансовой отчетности, Институт дипломированных бухгалтеров.De hecho, Mau estaba reuniendo datos explícitos por medio de su cuerpo.
На самом деле, Мау собирал точные данные всем своим телом.Mau falleció hace 5 meses, pero sus lecciones y su legado continúan.
Мау скончался пять месяцев назад, но его наследие и его уроки живут.Estoy muy agradecida por haber tenido un mentor como Mau que me enseñó a navegar.
И я благодарна за то, что у меня был такой наставник, как Мау, который научил меня мореплаванию.
