Примеры использования Maung на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión con Htein Maung y su grupo.
Встреча с Хтейном Маунгом и его группой.Detenido por haber colocado minas explosivas cerca del club de golf de Maung Daw.
Был задержан при попытке заложить взрывчатку в гольфовом клубе в Маун Дау.Otro estudiante, Sithu Maung(alias Ya pyeit), no ha comparecido ante el tribunal.
Другой студент Ситху Маун( также известный как Я Пьеит) так и не был доставлен в суд.En ese contexto,tras escuchar el mensaje del Embajador Nyunt Maung Shein, mantuvimos un amplio debate.
С учетом этого мы, заслушав сообщение посла Ньюнта Маунга Шейна, провели широкие прения.Se tomaron medidas legales contra U Maung Maung, que representaba a uno de los grupos raciales nacionales, por infracción de la legislación vigente;
Было возбуждено судебное дело против У Маунга Маунга, который представлял одну из национальных этнических групп, за нарушение действующих законов;El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de laRepública de la Unión de Myanmar, Excmo. Sr. Wunna Maung Lwin.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел РеспубликиСоюз Мьянма Его Превосходительству гну Вунну Маунгу Лвину.Según Khin Maung Swe, de la Fuerza Democrática Nacional, el partido tuvo que recortar el número de circunscripciones en las que presentará candidatos.
По мнению Кхина Маунга Шве из НДС, партии пришлось сократить количество избирательных округов, в которых она могла бы выдвигать своих кандидатов на местах.El 29 de julio, hablépor teléfono con el Ministro de Relaciones Exteriores, Wunna Maung Lwin. El 27 de julio, mi Asesor Especial habló por teléfono con Daw Aung San Suu Kyi.
Июля я провел телефонныйразговор с министром иностранных дел Вунной Маунг Лвином. 27 июля мой Специальный советник говорил по телефону с гжой Аун Сан Су Чжи.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Para mí es un verdadero honor presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/64/L.48, titulado" Desarme nuclear".
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять проект резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленном<< Ядерное разоружение>gt;.El 29 de marzo, tropas de la Junta de Estado de Kho Lam,al mando del General Khin Maung, dieron muerte al parecer a Sai Phit, de la aldea de Nawng Kwai, en el municipio de Namzarng.
Марта 1997 года военнослужащие ГСВП изКхо Лама под командованием генерал-майора Кхин Маунга, по имеющимся сведениям, убили Сай Пхита из деревни Нонг- Кваи, волость Намсарнг.Sr. Maung Wai(Myanmar)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en relación con el grupo temático 1, el proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear"(A/C.1/66/L.49), en nombre de los patrocinadores del proyecto.
Гн Маун Вай( Мьянма)( говорит поанглийски): Я имею честь представить в рамках блока 1 проект резолюции<< Ядерное разоружение>gt;( A/ C. 1/ 66/ L. 49) от имени авторов проекта.Asimismo eran falsas las denuncias de tortura de Maung Chit, Maung Shwe Lher, Saw Thay Ler, Saw Per Klas y Por Ker Ra(E/CN.4/1996/35/Add.1, párr. 464).
Столь же необоснованными являлись утверждения, касавшиеся применения пыток в отношении Маунга Чита, Маунга Шве Лера, Сав Тай Лера, Сав Пер Класа и Пор Кер Ра( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 464).Myint Maung Maung, varón, de alrededor de 30 años de edad; según se informa, detenido en la prisión central de Mandalay y transferido a un hospital cerca de la prisión en junio de 2001 después de quedar paralizado en ambas piernas.
Мьин Маунг Маунг, мужчина в возрасте около 30 лет; согласно сообщениям, содержался в центральной тюрьме Мандалая, а в июне 2001 года был переведен в больницу около тюрьмы с параличом обеих ног.Se ha informado de que tropas delSPDC presuntamente dirigidos por el capitán Htun Maung violaron a cuatro mujeres que trabajaban en una granja tres millas al norte de KunHing el 19 de octubre de 1998.
Сообщалось, что 19 октября 1998 годавоеннослужащие ГСМР, предположительно под командованием капитала Хтун Маунга, изнасиловали четырех женщин, которые работали на одной из ферм в трех милях к северу от Кун- Хинга.El Sr. Maung Wai(Myanmar) dice que los gobiernos y la comunidad científica valoran la labor del Comité Científico, cuyas recomendaciones permiten adoptar decisiones bien fundadas sobre las cuestiones relativas a la radiación.
Г-н Маунг Вай( Мьянма) говорит, что деятельность Научного комитета высоко оценивается как правительствами, так и научным сообществом и его рекомендации обеспечивают принятие осознанных решений по вопросам, связанным с радиацией.El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso,el remedio adecuado sería poner en libertad a Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya y concederles el derecho efectivo a obtener reparación.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство защиты будетзаключаться в том, чтобы освободить Тагий Маунг Зейю и Ситу Зейю и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию.Iv 66ª División de Infantería Ligera(comandante: Coronel Maung Maung Aye, comandante de la Unidad Táctica Nº 661: Coronel Htwe Hla; comandante de la Unidad Táctica Nº 662: desconocido; comandante de la Unidad Táctica Nº 663: Coronel Han Nyunt); y.
Iv 66я легкая пехотная дивизия( командующий: полковник Маун Маун Айе, командир 661й боевой части: полковник Хтве Хла, командир 662й боевой части: имя неизвестно, командир 663й боевой части: полковник Хан Ньюнт); и.Durante su última visita, mi Enviado Especial se reunió también con el General en Jefe Than Shwe yel Vicegeneral en Jefe Maung Aye, Presidente y Vicepresidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado, respectivamente.
Во время своей последней поездки Специальный посланник встретился также со старшим генералом Таном Шве изаместителем старшего генерала Маунг Айе, Председателем и заместителем Председателя Государственного совета мира и развития( ГСМР), соответственно.También se reunió con el Vicegeneral en Jefe Maung Aye, el General Thura Shwe Mann y el Primer Ministro Interino, Teniente General Thein Sein, así como con los Ministros de Información y de Cultura y con el Viceministro de Relaciones Exteriores.
Он также встретился с заместителем старшего генерала Маунг Айем, генералом Тура Шве Манном и исполняющим обязанности премьер-министра генерал-лейтенантом Тхейм Сейном, а также министрами информации и культуры и заместителем министра иностранных дел.El Relator Especial ha recibido denuncias de arrestos en relación con la Convención Nacional, hechos en la zona de Yangon en agosto de 1993; las personas detenidas fueron las siguientes: Ma Thi Da, Nay Thin Myint, Bo Lay, Thet Oo, Tin Htune,Khin Maung, Kyaw Than, Kyi Myint y Than Min.
Специальный докладчик получил заявления об арестах следующих лиц в августе 1993 года в районе Янгон в связи с Национальным Конвентом: Ма Ти Да; Най Тхин Мьин; Бо Лай; Тхет О; Тин Хтун;Кхин Маунг; Чжо Тан; Чжи Мьин; Тан Мин.En lo concerniente al otro estudiante, Sithu Maung(conocido también por el sobrenombre de Ya Pyeit), según la información recibida se encuentra en la prisión de Insein y ha sido imputado de conformidad con los artículos 505 b, 143, 144, 145, 295 y 295 a del Código Penal.
Что касается другого студента Ситху Мауна( он же Я Пьеит), то, согласно полученной информации, он также содержится в тюрьме Инсейн, и ему предъявлены обвинения по статьям 505 b, 143, 144, 145, 295 и 295 а Уголовного кодекса.Según los agentes, exageró la información enviada para socavar la estabilidad y el orden públicos, recibió apoyo financiero de grupos exiliados contrarios al Gobierno yenvió información a DVB por conducto de su padre, Thagyi Maung Zeya.
Они утверждают, что в высланных сведениях он использовал преувеличения с целью подорвать общественный порядок и стабильность. Он получал финансовую поддержку от антиправительственных групп в изгнании иотправлял сведения в информационное агентство ДГБ через своего отца Тагий Маунг Зейи.La privación de libertad de Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи является произвольным, противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Myanmar que adopte lasmedidas necesarias para remediar la situación de Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya, de modo que esté en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа просит правительство Мьянмы принятьнеобходимые меры для исправления положения Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo sumar mi voz a las de los oradores que me han antecedido para felicitarlo por haber sido elegido de manera unánime Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.Al iniciar la segunda parte del período de sesiones de 2005 de la Conferencia, quisiera dar una cordial bienvenida a los nuevos colegas que han asumido funciones como representantes de sus Gobiernos ante la Conferencia, a saber,el Embajador Alberto Dumont de la Argentina y el Embajador Nyunt Maung Shein de Myanmar.
В начале второй части сессии Конференции по разоружению 2005 года я хотел бы выразить сердечные приветствия новым коллегам, которые приступили к обязанностям представителей своих правительств на Конференции, а именно:послу Аргентины Альберто Дюмону и послу Мьянмы Нъюнту Маунгу Шейну.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer para mí felicitarlo cálidamente en nombre de la delegación de Myanmar por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Я с удовольствием передаю Вам, гн Председатель, искренние поздравления делегации Мьянмы в связи с вашим единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.En Nay Pyi Taw, fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Wunna Maung Lwin, y se reunió con los Ministros de Interior, Bienestar Social, y Planificación y Desarrollo Nacionales, y con funcionarios superiores de los Ministerios de Comercio, Salud y Educación.
В Нейпьидо его принял министр иностранных дел Вунна Маунг Лвин, помимо этого он также встретился с министрами внутренних дел, социального обеспечения и национального планирования и экономического развития, а также с высокопоставленными чиновниками министерств торговли, здравоохранения и образования.Sr. Wunna Maung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Tengo el privilegio y el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam y mi propio país, Myanmar.
Г-н Маунг Луин( Мьянма)( говорит поанглийски): Для меня большое удовольствие и честь выступать от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а именно Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Филиппин и моей страны Мьянмы.El mismo día,la policía de Bahan presentó cargos contra Thagyi Maung Zeya, basados también en la violación del artículo 33 b de la Ley de transacciones electrónicas, el artículo 13 1 de la Ley de inmigración(Ley de disposiciones de emergencia) y el artículo 17 1 y 2 de la Ley de asociaciones ilícitas.
В тот же день отделениеполиции Бахан также возбудило против Тагий Маунг Зейи дело в связи с нарушением статьи 33 b Закона об электронных операциях, пункта 1 статьи 13 Закона об иммиграции( Закона о чрезвычайном положении) и пунктов 1 и 2 статьи 17 Закона о незаконных ассоциациях.
