Примеры использования Mazilu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Sr. Dumitru Mazilu(Rumania).
El Sr. Mazilu(Rumania) ocupa la Presidencia.
Г-н Мазилу( Румыния) занимает место Председателя.Aplicabilidad de la sección 22 del artículo IV de la Convención sobre Prerrogativas eInmunidades de las Naciones Unidas(llamado caso Mazilu), 1989.
Применимость статьи VI раздела 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций(так называемое дело Мазилу), 1989 год.El Sr. Mazilu(Rumania) queda elegido Presidente.
Г-н Мазилу( Румыния) избирается Председателем путем аккламации.Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente de la Sexta Comisión, Sr. Ramón Escovar-Salom, y a los Vicepresidentes,Sra. Felicity Jane Wong y Sr. Dumitru Mazilu.
Я также выражаю благодарность Председателю Шестого комитета г-ну Рамону Эсковару- Салому и заместителям Председателя г-жеФелисити Джейн Вон и г-ну Думитру Мазилу.El Sr. Mazilu(Rumania), Vicepresidente, asume la Presidencia.
Г-н Мазилу( Румыния), заместитель Председателя, занимает место Председателя.En su 42º período de sesiones, habiendo examinado el informe actualizado delRelator Especial, la Subcomisión decidió, en su resolución 1990/32, invitar al Sr. Mazilu a que actualizara y completara su informe.
На своей сорок второй сессии, рассмотрев обновленный доклад Специального докладчика,Подкомиссия в резолюции 1990/ 32 постановила обратиться к г-ну Мазилу с просьбой обновить и завершить его доклад.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que debe mantenerse íntegramente el texto de la CDI.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что текст Комиссии следует сохранить полностью.Desafiaron la autoridad del Secretario General de la Naciones Unidas y, lo que es más, tanto el Tribunal de Apelación como el Tribunal Federal hicieron caso omiso de la opinión consultiva de1989 de la Corte Internacional de Justicia en el caso Mazilu.
Они поставили под сомнение авторитет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Кроме того, как Апелляционный суд, так иФедеральный суд проигнорировали консультативное заключение Международного суда по делу Мазилу в 1989 году.El Sr. MAZILU(Rumania) apoya la propuesta formulada por Venezuela en relación con el artículo 3.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) поддерживает предложение представителя Венесуэлы в отношении статьи 3.En el documento se resumen los hechos del caso, se enuncian las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1947, en particular el artículo 22, y se hace un breve análisis de la opiniónconsultiva de la Corte Internacional de Justicia en el caso Mazilu.
В документе резюмируются обстоятельства дела, приводятся соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, в частности статья 22, а также проводится краткий анализконсультативного заключения Международного Суда по делу Мазилу.El Sr. MAZILU(Rumania) comparte la opinión del representante de los Estados Unidos.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что он разделяет озабоченность, выраженную представителем Соединенных Штатов.La Sra. Felicity Jane Wong(Nueva Zelandia)y el Sr. Dumitru Mazilu(Rumania) quedan elegidos Vicepresidentes y la Srta. Pascaline Boum(Camerún) queda elegida Relatora.
Г-жа Фелисити Джейн Вонг( Новая Зеландия)и г-н Думитру Мазилу( Румыния) были избраны на должности заместителей Председателя, а г-жа Паскалин Бум( Камерун) была избрана Докладчиком.El Sr. MAZILU(Rumania) suscribe la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) поддерживает заявление представителя Ирландии, сделанное от имени Европейского союза.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que está dispuesto a respaldar la posición del Brasil, dado que el texto resulta equilibrado.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что он склонен поддержать бразильскую позицию, ибо текст хорошо сбалансирован.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que el derecho internacional carece de un mecanismo de ejecución eficaz.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что в настоящее время не существует эффективного механизма обеспечения соблюдения норм международного права.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que respalda la declaración formulada por la delegación de Irlanda en nombre de la Unión Europea y otros Estados.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что делегация Румынии поддерживает заявление делегации Ирландии от имени Европейского союза и других государств.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que su delegación está de acuerdo con las propuestas formuladas por Francia en relación con el artículo 33(A/C.6/51/NUW/WG/CRP.55).
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает французские предложения, касающиеся статьи 33( A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 55).El Sr. MAZILU(Rumania) dice que, si bien es importante que se respeten plenamente las disposiciones de la Carta, el Artículo 50 admite una interpretación funcional.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что если речь идет об обеспечении полного соблюдения положений Устава, то статья 50 поддается функциональному толкованию.El Sr. MAZILU(Rumania), señalando que prefiere claramente mantener la redacción actual del párrafo 1 del artículo 1, comparte plenamente las opiniones de Eslovaquia y Alemania en ese sentido.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что он решительно предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1 статьи 1 и в полной мере разделяет мнения Словакии и Германии в этой связи.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que el objetivo principal del artículo 7 es encontrar la mejor manera de utilizar los cursos de agua internacionales a fin de no causar daños sensibles a otros Estados.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что главной целью статьи 7 является изыскание наилучшего способа использования международного водотока без причинения значительного ущерба другим государствам.El Sr. MAZILU(Rumania) aunque agradece los comentarios formulados por el Experto Consultor, estima que serían más útiles para el Grupo de Trabajo si se formularan al final del debate.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что его делегация с признательностью принимает замечания эксперта- консультанта и считает, что его замечания будут чрезвычайно полезны для Рабочей группы, если они будут сделаны в конце прений.Sr. Mazilu(Rumania)(interpretación del inglés): Mi delegación desea comenzar destacando que vemos con agrado que en sesión plenaria de la Asamblea General se lleve a cabo este debate sobre el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Г-н Мазилу( Румыния)( говорит по-английски): В начале я хотел бы сказать, что моя делегация приветствует эти пленарные заседания по Году Организации Объединенных Наций, посвященному терпимости.El Sr. Mazilu(Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional) garantiza a los miembros de la Sexta Comisión que la CNUDMI tomará nota de las sugerencias formuladas durante el debate.
Г-н МАЗИЛУ( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) заверяет членов Комитета в том, что ЮНСИТРАЛ примет к сведению предложения, высказанные в ходе прений в Комитете.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que el artículo resulta equilibrado y debe mantenerse, si bien la palabra“controlar” debe sustituirse por la palabra“afectar”, tal como ha propuesto el representante de la Federación de Rusia.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что статья хорошо сбалансирована и ее следует оставить без изменений, хотя слова" контролю стока" следует заменить словами" воздействию на сток", как было предложено представителем Российской Федерации.Sr. Mazilu(Rumania)(interpretación del inglés): Tengo el placer de comenzar nuestra declaración expresando el reconocimiento de mi país por la labor llevada a cabo por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en los años de 1994 y 1995.
Г-н Мазилу( Румыния)( говорит по-английски): Мы с радостью начинаем свое выступление с выражения признательности моей страны Международному агентству по атомной энергии за проделанную им в 1994 и 1995 годах работу.El Sr. MAZILU(Rumania) dice que las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y las sugerencias formuladas en el Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo son una contribución importante para el desarrollo del derecho mercantil internacional.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ об организации арбитражного процесса и предложения, высказанные в проекте руководства для включения Типового закона во внутреннее законодательство, являются важным вкладом в развитие права международной торговли.Como ya dijo el Sr. Dimitriu Mazilu en su informe final sobre los derechos humanos y la juventud presentado a la Subcomisión:" Los conscriptos deberían tener en cualquier momento el derecho a reivindicar la condición de objetor de conciencia, dado que esta reivindicación es un ejercicio del derecho fundamental a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".
Как уже отмечалось г-ном Димитриу Мазилу в его заключительном докладе по вопросу о правах человека и молодежи, представленном Подкомиссии:" призывники должны иметь право в любое время отказываться нести воинскую службу по соображениям совести, поскольку такой отказ является осуществлением основного права на свободу мысли, совести и религии" 38.El Sr. Mazilu(Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional)(CNUDMI), tras felicitar al Presidente de la Sexta Comisión por su elección, presenta el informe de la CNUDMI sobre la labor realizada en su 31º período de sesiones, y dice que, como es habitual, el programa del período de sesiones anterior de la Comisión fue nuevamente muy intenso.
Г-н МАЗИЛУ( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли)( ЮНСИТРАЛ), поздравив Председателя Шестого комитета с избранием на этот пост, представляет доклад ЮНСИТРАЛ о работе ее тридцать первой сессии и говорит, что, как всегда, программа работы предыдущей сессии Комиссии вновь была весьма насыщенной.Sr. Mazilu(Rumania)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme en nombre de mi delegación felicitar al Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por la presentación clara y concisa del informe anual, en la que hizo hincapié en los logros y tendencias principales de la actividad del Organismo durante el año pasado.
Г-н Мазилу( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за четкое и лаконичное введение к ежегодному докладу, в котором были подчеркнуты основные достижения и тенденции в деятельности Агентства за последний год.
