Примеры использования Meece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Roger A. Meece.
El Consejo escucha una exposición presentada por el Sr. Meece.
Roger Meece, Representante Especial del Secretario General en la MONUSCO.
Роджер Мис, Специальный представитель Генерального секретаря, МООНСДРК.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Meece por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MONUSCO.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить г-ну Мису признательность за его самоотверженную работу и эффективное руководство МООНСДРК.Roger Meece, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la MONUSCO;
Роджер Мис, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и руководитель МООНСДРК;El 21 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO,Roger Meece, informó al Consejo sobre la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Ноября Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря иглавы МООНСДРК Роджера Миса о ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.El Sr. Meece, que fue Embajador de los Estados Unidos en la República Democrática del Congo, sustituirá al Sr. Alan Doss a partir del 1 de julio de 2010.
Г-н Мис, работавший послом Соединенных Штатов в Демократической Республике Конго, сменит на этом посту Алана Досса с 1 июля 2010 года.El 21 de noviembre, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO,Sr. Roger Meece, sobre la situación en el este de la República Democrática del Congo.
Ноября Совет заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря иглавы МООНСДРК Роджера Миса о ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.Quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, Roger Meece, y a todo el personal de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación y sus incansables esfuerzos.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Роджера Миса и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность делу и неустанные усилия.El 15 de octubre, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General para la República Democráticadel Congo y Jefe de la MONUSCO, Sr. Roger Meece, que destacó que la MONUSCO había redoblado sus esfuerzos para proteger a los civiles.
Совет заслушал 15 октября сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго,главы МООНСДРК Роджера Mиса, который подчеркнул, что МООНСДРК активизировала свои усилия по защите гражданских лиц.Quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, Roger Meece, y a todo el personal de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación y sus incansables esfuerzos, pese a los retrocesos de los últimos meses.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Роджера Миса и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность и усилия, несмотря на неудачи последних месяцев.Por último, deseo expresar mi agradecimiento a todo el personal civil, militar y de policía de la MONUSCO,que apoya los esfuerzos de estabilización en la República Democrática del Congo bajo la égida de mi Representante Especial, Sr. Roger Meece.
И наконец, я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.Oradores: el Secretario General de las Naciones Unidas; el Representante Especial del Secretario General,Sr. R. Meece; representantes del PNUD y el Banco Mundial; representantes de la Unión Africana y la Unión Europea.
Ораторы: Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций;Специальный представитель Генерального секретаря Р. Мис; представители ПРООН и Всемирного банка; представители Африканского союза и Европейского союза.Los miembros del Consejo, el Sr. Meece, el Teniente General Babacar Gaye, Asesor Militar de las Naciones Unidas, y los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que participaron en la sesión mantuvieron un intercambio de opiniones.".
Члены Совета, гн Мис, генерал-лейтенант Бабакар Гай, военный советник Организации Объединенных Наций, и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, провели обмен мнениямиgt;gt;.Quisiera concluir expresando mi agradecimiento al personal civil, militar y de policía de la MONUSCO, que presta apoyoa la labor de estabilización de la República Democrática del Congo bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Roger Meece.
В заключение я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.Quisiera agradecer a mi Representante Especial, Sr. Roger Meece, por su liderazgo, y a todo el personal de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación y apoyo a la estabilización de la República Democrática del Congo.
Хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за его инициативность и всем сотрудникам МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их приверженность интересам стабилизации в Демократической Республике Конго.Por último, deseo expresar mi reconocimiento a todo el personal civil, militar y policial de la MONUSCO que prestaapoyo a las actividades de estabilización a la República Democrática del Congo bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Roger Meece.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК,который под руководством моего Специального представителя гна Роджера Миса оказывает поддержку Демократической Республике Конго в ее усилиях по стабилизации.El 10 de julio, en consultas oficiosas, el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo,Sr. Roger Meece, presentó al Consejo por videoconferencia información sobre los últimos acontecimientos ocurridos en las provincias orientales del país, sobre todo en Kivu del Norte.
Июля в ходе неофициальных консультаций Совет в режиме видеоконференции заслушал информацию Специального представителя Генеральногосекретаря в Демократической Республике Конго Роджера Миса о событиях в восточных провинциях страны, в частности в Северном Киву.En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, Sr. Roger Meece.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своихвременных правил процедуры гну Роджеру Мису, Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.Para concluir, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, Roger Meece por su liderazgo y a todo el personal de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación para apoyar las iniciativas de estabilización de la República Democrática del Congo.
В заключение я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за осуществляемое им руководство, а также всему персоналу МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную поддержку усилий по стабилизации положения в Демократической Республике Конго.El 2 de diciembre, el Consejo escuchó la exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO),Roger Meece, sobre la situación en el país después de las elecciones del 28 de noviembre de 2011.
Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)Роджера Миса, посвященный положению в стране после выборов, которые были проведены 28 ноября 2011 года.En una reunión informativa pública celebrada el 8 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General,Sr. Roger Meece, informó al Consejo sobre la situación en el país, las actividades de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el proceso previo a las elecciones programadas para el 28 de noviembre.
На открытом брифинге 8 ноябряСпециальный представитель Генерального секретаря Роджер Мис информировал Совет о положении в стране, деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и ходе подготовки к выборам, намеченным на 28 ноября.El Sr. Meece informó al Consejo acerca de los esfuerzos que estaban realizando la Comisión Electoral Nacional Independiente y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) para promover el diálogo entre los partidos políticos, mediante el mecanismo para solucionar controversias electorales.
Гн Мис проинформировал Совет об усилиях, предпринимаемых Независимой национальной избирательной комиссией( ННИК) и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в целях налаживания диалога между политическими партиями с помощью механизма урегулирования споров по результатам выборов.Por último, deseo expresar mi más sincera gratitud y reconocimiento a todo el personal civil, militar y policial de la MONUSCO, quien, bajola nueva dirección de mi Representante Especial, Sr. Roger Meece, ha seguido demostrando determinación y dedicación desinteresada en circunstancias muy difíciles en apoyo del pueblo congoleño.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность и признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК,который под руководством моего Специального представителя Роджера Миса продолжал демонстрировать решительность и самоотверженность в очень трудных условиях, оказывая поддержку конголезскому народу.El Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la MONUSCO,Roger Meece, hizo una exposición informativa acerca de la situación de seguridad en Kivu del Norte, la situación humanitaria de los desplazados internos y las iniciativas en curso para mejorar la protección de los civiles en la República Democrática del Congo.
Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго иглава МООНСДРК Роджер Мис выступил с кратким сообщением об обстановке в плане безопасности в Северном Киву, гуманитарном положении внутренне перемещенных лиц и продолжающихся усилиях по укреплению защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго.El 17 de octubre, el 8 de noviembre y el 21 de noviembre de 2011, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO),Sr. Roger Meece, proporcionó al Consejo información actualizada sobre la situación en el país, las actividades de la MONUSCO y los preparativos para las elecciones.
Октября, 8 и 21 ноября 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)Роджер Мис представил Совету обновленную информацию о положении в стране, деятельности МООНСДРК и подготовке к выборам.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misiónrecibieron información proporcionada por el Sr. Roger Meece, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали краткое сообщение Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации вДемократической Республике Конго гна Роджера Миса, выступившего в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional,invita al Sr. Roger Meece, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедурыСовета пригласил выступить гна Роджера Миса, Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.El Consejo y los países que aportan contingentes yfuerzas de policía escucharon una exposición presentada por el Sr. Roger Meece, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Совет и страны, предоставляющие воинские иполицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Роджера Миса, Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
