Примеры использования Mellitus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diabetes mellitus entre los refugiados adultos inscritos(porcentaje).
Страдающих сахарным диабетом, среди взрослых беженцев( в процентах).Las muertes a consecuencia de la diabetes mellitus se ha incrementado en las mujeres.
Среди женщин увеличилось число смертей вследствие сахарного диабета;Se prestaron servicios especiales para el tratamiento de enfermedades torácicas y otorrinolaringológicas,y para el tratamiento de las diabetes mellitus y la hipertensión.
Специальные услуги предоставлялись больным, страдающим заболеваниями легких, уха, горла, носа,а также сахарным диабетом и гипертонией.Prevalencia de la diabetes mellitus entre los refugiados de 40 años de edad o más(en porcentaje).
Доля лиц, страдающих сахарным диабетом, среди беженцев не моложе 40 лет( в процентах).El Organismo prestó atención de casos de enfermedades no infecciosas en 115 centros de salud,con especial atención al tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.
Агентство оказывало помощь в лечении неинфекционных заболеваний в 115 медицинских центрах,в которых особое внимание уделялось лечению сахарного диабета и гипертонии.Se harán pruebas para detectar la hipertensión y la diabetes mellitus a las personas mayores de 40 años en los centros de salud del Organismo;
Обследование лиц старше 40 лет на предмет выявления гипертонии и/ или сахарного диабета в медицинских центрах БАПОР;Las enfermedades no transmisibles constituyen una pesada carga; entreellas, las más comunes son las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer.
Существенную нагрузку на систему здравоохранения создают неинфекционные заболевания,наиболее распространенными среди которых являются заболевания сердечно-сосудистой системы, сахарный диабет и рак.Elaborar y aplicar programas de capacitación para enfermos de diabetes mellitus en relación con la prevención y el tratamiento de esa enfermedad.
Разработка и реализация обучающих программ для больных сахарным диабетом по вопросам профилактики и лечения сахарного диабета.La incidencia de la hipertensión y la diabetes mellitus en las mujeres embarazadas contribuye asimismo a esa elevada tasa de mortalidad perinatal, y también influye el hecho de que demasiadas mujeres esperan hasta que su embarazo está muy avanzado para acudir al médico.
Этому также способствует распространенность среди беременных случаев артериальной гипертензии и сахарного диабета, а также то обстоятельство, что многие женщины обращаются к врачу лишь на последних месяцах беременности.Además, se hicieronnuevos esfuerzos por luchar contra enfermedades no transmisibles como la diabetes mellitus, la hipertensión, la anemia hereditaria y el tratamiento de la anemia por carencia de hierro.
Кроме того,дополнительные усилия осуществлялись в сфере борьбы с незаразными заболеваниями, такими, как сахарный диабет, гипертония, наследственная анемия и железодефицитная анемия.El Organismo prestó servicios de atención de la salud a refugiados de Palestina en la República Árabe Siria a través de su red de 23 centros de salud, que ofrecen atención médica completa, incluidos servicios de salud maternoinfantil y de planificación de la familia,así como tratamientos especiales para la diabetes mellitus y la hipertensión.
Медицинское обслуживание палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике осуществлялось через сеть Агентства, в которую входили 23 медицинских центра; в каждом из них обеспечивалось комплексное медицинское обслуживание, включая услуги по ОЗМР и планированию семьи,а также услуги специалистов по лечению сахарного диабета и гипертонии.La relación hombre-mujer también cambia en el caso de la diabetes mellitus: el porcentaje de mujeres baja de 59% en la población general a 37% en la atención de especialistas.
Соотношение, основанное на гендерном факторе, также меняется в случаях заболевания сахарным диабетом: процентная доля женщин снижается с 59% в общей численности населения до 37% в области лечения у специалистов.En los grupos de 15-44 años, 45-64 y de 65 y más se observa un aumento grande por causas debidas a la conducta humana: accidentes, homicidios, suicidios, tumores malignos, alcoholismo,diabetes mellitus, infarto del miocardio y otras enfermedades crónicas.
Среди лиц в возрасте от 15 до 44 лет, 45- 64 лет и 65 лет и старше наблюдается значительный рост числа случаев смерти, обусловленной поведением людей: несчастные случаи, убийства, самоубийства, злокачественные опухоли,алкоголизм, сахарный диабет, инфаркт миокарда и другие хронические заболевания.Cuando la persona que necesita atención médica padece tuberculosis, lepra, poliomielitis,diabetes mellitus o cualquiera de las otras enfermedades enumeradas específicamente en la segunda parte de la Quinta Lista de la Ley.
Проверка нуждаемости не будет проводиться в том случае, если лицо, которому требуетсямедицинское лечение, больно туберкулезом, проказой, полиомиелитом, сахарным диабетом или любым иным заболеванием, конкретно указанным в части второй пятого приложения к этому Закону.El Organismo prestó servicios de atención de la salud a refugiados palestinos en la República Árabe Siria a través de su red de 23 centros de salud, que ofrecen cuidados médicos completos, incluidos servicios de salud materna e infantil y planificación de la familia,así como tratamientos especiales para la diabetes mellitus y la hipertensión.
Медицинское обслуживание палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике осуществлялось через сеть Агентства, состоящую из 23 медицинских центров, в каждом из которых обеспечивалось комплексное медицинское обслуживание, включая услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи,а также услуги специалистов по лечению сахарного диабета и гипертонии.Desarrollo de estrategias de diagnóstico precoz,tratamiento y control adecuado de los pacientes con Diabetes Mellitus, Hipertensión Arterial, cardiopatía isquémica y accidente cerebro cardiovascular;
Разработка стратегий раннего диагностирования,лечения и надлежащего контроля за состоянием пациентов с сахарным диабетом, артериальной гипертензией, ишемической кардиомиопатией и инсультами;El Organismo prestó servicios de atención de la salud a refugiados palestinos en la República Árabe Siria a través de su red de 23 centros de salud, que ofrecen servicios de atención médica completa, incluidos servicios de salud maternoinfantil y planificación de la familia,así como tratamientos especiales para la diabetes mellitus y la hipertensión.
Медицинское обслуживание палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике осуществлялось через сеть Агентства, объединяющую 23 медицинских центра, в каждом из которых обеспечивалось комплексное медицинское обслуживание, включая услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи,а также услуги специалистов по лечению сахарного диабета и гипертонии.En el segundo semestre de 1999 se inició la entrega oportuna de medicamentos para hipertensión,diabetes mellitus y depresión, la que hasta diciembre de ese mismo año aseguró el tratamiento a 156.871 personas.
Во втором полугодии 1999 года было начато предоставление внеобходимых случаях медицинских препаратов от гипертонии, сахарного диабета и депрессии, что к декабрю того же года позволило обеспечить лечение 156 871 человека;La creciente incidencia de enfermedades no transmisibles, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, representa un cambio epidemiológico que impone cargas adicionales a los escasos recursos humanos y financieros(A/62/75-E/2007/13, párr. 51).
Рост заболеваемости неинфекционными болезнями, такими, как сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, свидетельствует об изменении эпидемиологической картины, что накладывает дополнительное бремя на ограниченные людские и финансовые ресурсы( A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13, пункт 51).Las tasas de tuberculosis también aumentan por un acceso inadecuado a la atención de la salud así como por la malnutrición,la diabetes mellitus, el consumo de tabaco y alcohol o el uso indebido de drogas.
Показатели заболеваемости туберкулезом зависят к тому же от наличия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, а также от таких факторов,как недоедание, сахарный диабет, курение и злоупотребление алкоголем и наркотиками.A fin de obtener información operacional sobre la situación en relación con la diabetes mellitus, controlar la calidad de los servicios médicos que se prestan a los enfermos y vigilar su estado de salud se estableció el Registro estatal de enfermos de diabetes mellitus.
С целью получения оперативной информации о ситуации в отношении сахарного диабета, контроля качества оказания медицинской помощи больным и мониторинга состояния их здоровья организован Государственный регистр больных сахарным диабетом.Se han constatado incrementos significativos en los índices de obesidad, hipertensión, enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares,diabetes mellitus y sus consiguientes complicaciones, artritis y algunas formas de cáncer.
Отмечается существенное увеличение случаев ожирения, повышенного кровяного давления, сердечно-сосудистых заболеваний,нарушений мозгового кровообращения, сахарного диабета и его осложнений, артрита и некоторых форм рака.Las principales enfermedades no transmisibles que devastan a nuestra población son las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas, las hemoglobinopatías, en especial la anemia falciforme, los trastornos de salud mental, las lesiones causadas por los accidentes de tráfico, la violencia, y su morbilidad es diferente en cada país.
Основные НИЗ, которые губят наше население, включают в себя сердечно-сосудистые заболевания, сахарный диабет, различные формы рака, хронические респираторные заболевания, гемоглобинопатии, особенно серповидно- клеточную анемию, психические расстройства, дорожно-транспортный травматизм, насилие. Их показатели варьируются от страны к стране.Los principales problemas sanitarios de Chipre no son las enfermedades infecciosas sino las enfermedades no transmisibles(enfermedades cardiovasculares,diabetes mellitus, cáncer) que han tendido tendencia a aumentar en los últimos decenios.
Основные проблемы в области здоровья, с которыми сталкивается население Кипра, связаны не с инфекционными, а с обычными заболеваниями(сердечно-сосудистыми заболеваниями, сахарным диабетом, раком), которыми за последнее десятилетие стало страдать все большее число лиц.Sobre la basede datos preliminares de EE. UU., las personas con afecciones médicas subyacentes, como diabetes mellitus, enfermedad pulmonar crónica y enfermedad cardiovascular, aparentemente tienen un riesgo mayor de enfermarse gravemente a causa de la COVID-19 que las personas que no tienen estas afecciones.
На основе предварительныхданных по США лица с сопутствующими заболеваниями, такими как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистые заболевания, по-видимому, находятся в группе повышенного риска по тяжелому течению заболеваний, связанных с COVID- 19, чем лица без таких сопутствующих заболеваний.De estas instalaciones, 76 proporcionaban servicios dentales, en 84 habían laboratorios,110 ofrecían servicios especiales para atender los casos de diabetes mellitus y de hipertensión, mientras que en 70 se prestaban servicios especializados en cardiología, obstetricia y ginecología, oftalmología, pediatría y otorrinolaringología.
Из этих центров и пунктов 76 предоставляют стоматологическое обслуживание, 84 располагаютлабораториями, 110 предлагают специальные виды обслуживания для лечения сахарного диабета и гипертензии и 70 предоставляют услуги специалистов в области кардиологии, акушерства и гинекологии, офтальмологии, педиатрии и для лечения отоларингических заболеваний.En todos los casos de incapacidad temporal, los empleados que tengan tres o más hijos con enfermedades crónicas graves,como diabetes mellitus, tuberculosis o afecciones oncológicas o hematológicas, o que hubiesen participado en la limpieza realizada con motivo del accidente de Chernobyl, tienen derecho a que se les pague una prestación equivalente a su salario.
Во всех случаях временной нетрудоспособности, если работающий имеет троих и более детей,страдает хроническими тяжелыми заболеваниями( сахарный диабет, туберкулез, онкологическое заболевание, заболевание крови) или является участником ликвидации аварии на ЧАЭС, пособие назначается в размере заработка.Por lo tanto, esperamos que en esta reunión, las enfermedades no transmisibles-- incluidas las enfermedadescardiovasculares, las enfermedades respiratorias crónicas, la diabetes mellitus y el cáncer-- se declaren una prioridad mundial y se incluyan en las metas acordadas internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В этой связи мы выражаем надежду на то, что на нынешнем заседании борьба с такими неинфекционными заболеваниями,как сердечно-сосудистые и хронические респираторные заболевания, сахарный диабет и рак, будет объявлена международной задачей приоритетного значения и включена в международно согласованные цели, в том числе в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El proyecto proporcionó asimismo la siguiente información:se advierte en la población romaní una incidencia de la diabetes mellitus y de las enfermedades corporales mayor que en el resto de la sociedad, probablemente porque también ocultan estados depresivos y trastornos neuróticos psicosomáticos.
В рамках данного проекта была такжеполучена следующая информация: среди цыганского населения чаще отмечаются случаи заболевания сахарным диабетом по сравнению с остальным населением, а также случаи заболеваний двигательного аппарата, которые могут вызываться психосоматическим неврозом и депрессией.
