Примеры использования Miki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Vamos a hacerlo, Miki!
Miki… huye de esta mansión.
Мики… беги из этого особняка.Qué sucede, Miki?
Что случилось, Мики?Miki estará en la fiesta.
Мики будет присутствовать на вечеринке.No hagas esto, Miki!
Не делай этого, Мики!Miki,¿por qué no vas a vigilar la gelatina?
Мики, иди, присмотри за желе?El I~primero/ Sato Miki.
Я~ первый/ Сато Мики.Así que, Miki… Te gustaría unírtenos?
Итак, Мики… почему бы тебе не присоединиться к нам?Genichiro… deberías olvidarte de Miki.
Гэнитиро… тебе надо позабыть о Мики.Fotografía de MINORU MIKI. Sonido de HISASHI KASE.
Оператор МИНОРУ МИКИ Звукооператор ХИСАСИ КАСЭ.Y aquella chinita, una muñequita adorable… que se llamaba Miki Tilim.
С китаянкой, прелестной куклой которая называла меня Мики Тилим или Куку Луту.El día antes de la Yellow Line, Miki y Todoroki, estaban calificados para competir pero un vehículo de la policía persiguió implacablemente su coche a toda velocidad.
За день до Желтой полосы, в которой Мики и Тодороки готовились принять участие на их хвост села патрульная машина.Permítanme presentarles a Miki Maekawa.
Позвольте представить- Мики Маэкава.Mutsuko Miki(31 de julio de 1917- 31 de julio de 2012) fue un activista japonés que defendió en favor de pacifismo, compensación oficial de mujeres de confort, y mejorada relaciones Japón-Corea del Norte.
三 木 睦 子 Мики Муцуко, 31 июля 1917- 31 июля 2012- японская антивоенная активистка и пацифистка, выступавшая за выплату официальной компенсации« женщинам для утешения» и улучшение отношений между Японией и Северной Кореей.Luchó con una lesión en el pie, nostalgia y motivación,estaba comenzando la zaga de los competidores más jóvenes cómo Miki Ando, Mao Asada.
Она страдала от травмы стопы, тоски по дому ипотери мотивации и начала отставать от более молодых Мики Андо и Мао Асады.En respuesta a las preguntas sobre las ejecuciones extrajudiciales, Regina Miki, Secretaria Nacional de Seguridad Pública reconoció los problemas que planteaban los escuadrones de la muerte, que siguen operando en algunos estados federales.
В ответ на вопросы о внесудебных казнях национальный секретарь по вопросам общественной безопасности Регина Мики признала проблемы, связанные с действиями" эскадронов смерти", до сих пор орудующих в некоторых штатах страны.Estos documentos indicaban docenas de compras de casiterita procedente de las zonas bajo control de las FDLR,especialmente Miki y Kitopu.
Эти документы свидетельствуют о десятках случаев закупки касситерита, добытого в контролируемых ДСОР районах,особенно в Мики и Китопу.El Sr. Miki(Japón) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos. Comparte su inquietud porque el texto del proyecto de artículo 1 es demasiado amplio y vago y tiende a minimizar el deber de confidencialidad.
Г-н Мики( Япония) поддерживает предло- жение представителя Соединенных Штатов, и раз- деляет его озабоченность в связи с тем, что проект текста статьи 1 является слишком общим, неопре- деленным и умаляющим обязанность сохранять конфиденциальность.En Kivu del Sur, excombatientes de las FDLR dijeron alGrupo que estas extraían oro de las minas de Birara y recaudaban impuestos de minas de Miki y Kitopo.
В Южном Киву бывшие комбатанты ДСОР рассказали Группе,что ДСОР добывают золото в Бираре и собирают налоги с приисков в Мики и Китопо.Poco después, se anunció que Sayaka Kato( 1), María Eto( 4), Mira Takiguchi( 5)y Michelle Miki( 18) todas se graduarían de Idoling!!! en marzo de 2009.
Вскоре после этого было объявлено, что Саяка Като(№ 1), Мариа Это(№ 4), МираТакигути(№ 5) и Мишель Мики( 18) станут выпускниками Idoling! в марте 2009.La Sra. Miki dio ejemplos de operaciones con buenos resultados: el desmantelamiento de un escuadrón de la muerte en Pernambuco, que logró una reducción de la tasa de homicidios en dicho Estado de un 20%, y la detención de 30 agentes policiales en Goiás, y de 45 en Río de Janeiro.
Г-жа Мики привела примеры успешных операций, включая расформирование" эскадрона смерти" в Пернамбуко, позволившее на 20% сократить число совершаемых в штате убийств, арест 30 полицейских в Гоясе и 45 полицейских в Рио-де-Жанейро.En la sesión de la Dieta celebrada el 27 de febrero de 1976,el Primer Ministro Sr. Takeo Miki anunció las directrices de política del Gobierno:.
На заседании парламента, состоявшемся 27 февраля 1976 года,премьер-министр Такео Мики объявил о следующей директиве в отношении государственной политики в области экспорта оружия:.El Sr. Miki(Japón) dice que la delegación del Japón opinó en debates anteriores que el lugar que correspondía al antiguo proyecto de artículo 16 era una ley sobre el arbitraje, no sobre la conciliación, pero actualmente no tiene inconveniente en que la disposición se incluya en una nota de pie de página.
Г-н Мики( Япония) говорит, что во время ранее проходивших обсуждений его делегация при- держивалась мнения, что бывший проект статьи 16 следует включить в закон об арбитражном разби- рательстве, а не о согласительной процедуре, но она не возражает против включения этого положения в сноску.Sin embargo, el Grupo ha obtenido pruebas concretas de que MDM ha seguido comprando minerales procedentes de las minas de las FDLR,como Kitopu y Miki, que ha estado vendiendo en el mercado de Lemera desde enero de 2009.
Группа, однако, получила конкретные доказательства того, что“ MDM” продолжала закупать полезные ископаемые из рудников ДСОР, таких,как Китопу и Мики, которые с января 2009 года продавались на рынке в Лемере.Varios excombatientes de las FDLR dijeron al Grupo en 2009 que Miki y Kitopu, situadas en lugares remotos, fuera de la zona de influencia de las FARDC, eran dos de las principales zonas mineras controladas y sujetas a tributación por las FDLR en el territorio de Uvira, Kivu del Sur.
Несколько бывших комбатантов ДСОР рассказали Группе в 2009 году, что Мики и Китопу, являющиеся отдаленными районами, расположенными вне сферы влияния Вооруженных сил Демократической Республики Конго, являются двумя основными районами горной добычи, контролируемыми ДСОР и облагаемыми ими налогом на территории Увиры, Южное Киву.Según varios comerciantes locales así como documentos oficiales de minería(anexo 4),casi todos los minerales que pasaban por Lemera procedían de Miki y Kitopu, dos yacimientos ubicados en la región boscosa de Itombwe.
Согласно информации, полученной от ряда тамошних торговцев, а также из документа государственного ведомства,контролирующего горную добычу( приложение 54), почти все полезные ископаемые, следующие через Лемеру, поступают из Мики и Китопу- двух мест добычи, расположенных в лесном районе Итомбве.Entre 1995 y 1998: la AMDA recibió los siguientes galardones:28° Premio Miki de la Prefectura de Okayama, en agosto de 1995; 2° Premio Boutros- Ghali de las Naciones Unidas, en septiembre de 1995; 25° Premio Mainichi de Bienestar Social, en octubre de 1995; 2° Premio Yomiuri de Cooperación Internacional, en octubre de 1995; 7° Premio Mainichi de Intercambio Cultural Internacional, en noviembre de 1995; 54° Premio Sanyo de la Prensa, en enero de 1996.
В 1995- 1998 годах были получены следующие премии:двадцать восьмая премия Мики префектуры Окаяма, август 1995 года; вторая премия Организации Объединенных Наций им. Бутроса- Гали, сентябрь 1995 года; двадцать пятая премия Майничи в области социального обеспечения, октябрь 1995 года; вторая премия Йомиури за международное сотрудничество, октябрь 1995 года; седьмая премия Майничи за международный культурный обмен, ноябрь 1995 года; пятьдесят четвертая премия газеты" Санио", январь 1996 года.El 12 de agosto se informó de que el Ministro de Defensa, Benjamin Ben-Eliezer, había prometido el día anterior que el soldado de las FDI que había abierto fuego esa mañana contra un taxi en el que viajaban, entre otros, el corresponsal de Ha'aretz Gideon Levy y su fotógrafo Miki Kratsman, sería juzgado por sus actos.
Августа было сообщено о том, что днем ранее министр обороны Израиля Биньямин Бен- Элиэзер пообещал, что солдат ИДФ, утром обстрелявший такси, в котором, в частности, находились корреспондент газеты<<Гаарец>gt; Гидион Леви и его фотограф Мики Крацман, предстанет за это перед судом.El Grupo obtuvo además varios documentos oficiales de minería en los que se indican compras por Panju, en 2009, de variastoneladas de casiterita, procedente de Miki, en la región de Itombwe, y de la región de Hombo, donde, según se sabe, las FDLR también dominan el comercio de minerales de las zonas circundantes.
Группа далее получила несколько документов государственного ведомства, контролирующего горную добычу, которые свидетельствуют о закупке в 2009 годуг-ном Панджу нескольких тонн касситерита из Мики, расположенного в районе Итомбве, и из района Хомбо, где, как известно, ДСОР также контролирует торговлю полезными ископаемыми в близлежащих районах.Los mercaderes de Lemera dijeron al Grupo que elementos de las FDLR frecuentaban el mercado de Lemera, en tanto que autoridades mineras confirmaron al Grupo que lasFDLR todavía transportaban casiterita a Lemera desde Miki por conducto de intermediarios, ahora que las FARDC han reforzado el control de la ciudad.
Торговцы в Лемере сообщили Группе, что элементы ДСОР часто посещают рынок в Лемере, а чиновники, контролирующие горнодобывающую деятельность, подтвердили Группе,что ДСОР по-прежнему доставляют касситерит в Лемеру из Мики через посредников, несмотря на то, что Вооруженные силы ДРК усилили контроль за городом.
