Примеры использования Monrovia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emitido en Monrovia, el 15 de febrero de 1994.
El viaje de Urey fue más breve y regresó a Monrovia el 28 de abril de 2012.
Срок поездки Юрея был сокращен, и он вернулся в Монровию 28 апреля 2012 года.Del 22 al 24 de noviembre de 2010, el ACNUDH celebró en Monrovia(Liberia) un seminario subregional sobre la función de los parlamentarios y las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de esos derechos.
С 22 по 24 ноября 2010 года УВКПЧ организовало в Монровии, Либерия, субрегиональный семинар, посвященный роли парламентариев и НПЗУ в поощрении и защите прав человека.La UNMIL opera un vuelo cada tres semanas entre Monrovia, Abidján y Monrovia.
Habida cuenta de las restricciones a la circulación impuestas a la ONUCI, la UNMIL está prestando asistencia con las rotaciones de los contingentes de laONUCI mediante el establecimiento de un puente aéreo entre Buake y Monrovia.
Изза ограничений на передвижения, введенных в отношении ОООНКИ, МООНЛ оказывает помощь в связи с ротацией контингентов ОООНКИ, обеспечивая<<воздушный мост>gt; между Буаке и Монровией.La distancia entre la mina y Monrovia por una carretera deficiente es de 250 km.
Расстояние по( плохой) дороге между прииском и Монровией равняется 250 км.La UNAMSIL y la UNMIL también hancomenzado a operar vuelos regulares entre Freetown, Monrovia y Accra.
Наряду с этим МООНСЛ иМООНЛ организовали регулярное воздушное сообщение между Фритауном, Монровией и Аккрой.Se calcula que la reciente ofensiva rebelde sobre Monrovia ha generado entre 300.000 y 450.000 desplazados en la ciudad.
Что вследствие недавних атак повстанцев на Монровию в городе появилось от 300 000 до 450 000 перемещенных лиц.Monrovia- MICAT- 15 de febrero de 2002. Un avión Antonov 12 se estrelló esta mañana temprano a unas cuatro millas de distancia de la pista de aterrizaje del Aeropuerto Internacional Roberts, en el Condado de Margibi.
Монровия-- Микат-- 15 февраля 2002 года-- Сегодня рано утром примерно в четырех милях от места захода на посадку на ВПП международного аэропорта Робертса( РИА) в Магриби- каунти разбился самолет<< Антонов12>gt;.El resultado más probable sería que fuera de Monrovia muchas armas quedarían sin marcar y registrar.
В этом случае большое количество оружия за пределами Монровии, вероятнее всего, оставалось бы немаркированным и незарегистрированным.La misión inició su trabajo en Monrovia el 21 de agosto y estuvo integrada por representantes de varios departamentos de la Secretaría y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como del Banco Mundial.
Миссия начала свою работу в Монровии 21 августа, и в ее состав входили представители нескольких департаментов Секретариата и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также Всемирного банка.Recordando el Plan de Acción de Lagos para la aplicación de las Estrategias de Monrovia para el desarrollo económico de ÁfricaA/S-11/14, anexo I.
Ссылаясь на Лагосский план действий по осуществлению Монровийской стратегии экономического развития Африки A/ S- 11/ 14, приложение I.Capacitación en democracia y educación cívica, Monrovia(Liberia), julio y septiembre de 1997, organizado por la Academia para el Desarrollo de la Educación(Washington, D.C. y Foro sobre Liderazgo en África(ALF)).
Учебный курс по вопросам демократии и гражданского образования, Монровия, Либерия, июль и сентябрь 1997 года, организованный Академией расширения образования( АРО) Вашингтон, О. К., и Форум руководителей стран Африки.Se observaron algunas mejoras en la ejecución de proyectos,pero los adelantos solo se registraron en Monrovia debido a las limitaciones de recursos.
Был отмечен определенный прогресс в осуществлении проектов,однако в связи с ограниченными ресурсами этот прогресс в основном ограничивался Монровией.En Liberia, los tribunales móviles establecidos en la cárcel de Monrovia para ocuparse de las cuestiones de prisión preventiva examinaron 2.988 casos y pusieron en libertad a 1.194 prisioneros.
В Либерии выездные суды, занимающиеся вопросами содержания под стражей до суда в монровийской тюрьме, рассмотрели 2988 дел, и в результате 1194 задержанных были освобождены.Sin embargo, la debilidad del ordenamiento jurídico hace queen muchas partes del país, incluida Monrovia, esta práctica esté cobrando auge.
Тем не менее из-за слабости системы права, установленной законом,данная практика получает все большее распространение во многих частях страны, включая Монровию.El Grupo investigó 105 movimientos de barcos ocurridos en Monrovia, Freeport y Buchanan en 2000 y 2001 pero no logró obtener pruebas irrefutables.
Группой было расследовано 105 заходов судов в монровийский свободный порт и Бьюкенен в 2000 году и 2001 году, однако ей не удалось получить неопровержимые доказательства.Las colonias de Monrovia, Bassa y Sinoe integraron un Commonwealth de Liberia en 1839 mediante una nueva Constitución en la que se establecía que el asentamiento estaría encabezado por un gobernador, igualmente nombrado por la SAC.
В 1839 году колонии Монровия, Баса и Сино сформировали Содружество Либерии на основе новой Конституции, которая предусматривала, что во главе поселения стоит губернатор, назначаемый Американским колонизационным обществом.A ese fin,el ACNUR ha fletado una nave que efectúa el trayecto entre Monrovia y Freetown y prevé iniciar en breve las actividades de repatriación por tierra.
С этой целью УВКБ использует судно,совершающее маршруты между Монровией и Фритауном, и надеется вскоре приступить к репатриации по суше.En Monrovia y en las ciudades cercanas, el UNICEF apoya el programa ampliado de inmunización, la reactivación de los centros médicos, la distribución de medicamentos y micronutrientes esenciales y las actividades de educación sanitaria.
В Монровии и ближайших городах ЮНИСЕФ оказывает содействие в осуществлении расширенной программы иммунизации, возобновлении деятельности медицинских учреждений, распределении основных медикаментов и питательных микроэлементов и деятельности по вопросам медицинского просвещения.Como no se podía prestar asistencia internacional a la mayor parte del país,ni siquiera Monrovia, se produjo un desastre humanitario.
Поскольку сотрудники международных учреждений по оказанию помощи не в состояниипроникнуть на большую часть территории страны, включая Монровию, разразилась гуманитарная катастрофа.La reciente propagación de los combates a Monrovia agravó todavía más la situación, ya que los desplazados internos y los refugiados fueron sometidos a repetidos abusos y la mayor parte de los residentes urbanos pasó a ser vulnerable.
Недавнее распространение боевых действий на Монровию еще больше усугубило ситуацию, поскольку вынужденные переселенцы и беженцы подвергались неоднократным надругательствам, а большинство жителей города оказались в уязвимом положении.En algunos casos, la falta de personal judicial sedebía al parecer a deficiencias de comunicación entre Monrovia y los condados o a problemas administrativos.
В некоторых случаях отсутствие судебного персонала, как представляется,было результатом ненадлежащего уровня взаимодействия между Монровией и графствами или же следствием административных трудностей.Las personas desplazadas y los refugiados que han huido a Monrovia y a través de las fronteras de Guinea y Côte d' Ivoire relatan el horror de la matanza indiscriminada y los casos de tortura, violación, destrucción de propiedades y saqueo de efectos personales.
Перемещенные лица и беженцы, которые бежали в Монровию и через границы в Гвинею и Кот- д& apos; Ивуар, рассказывают об ужасах массовых убийств, пыток, изнасилований, разрушения собственности и разграбления личного имущества.A pesar de la evacuación de todo el personal internacional de las Naciones Unidas,la incursión rebelde en Monrovia no ha impedido mantener actividades de protección limitadas.
Хотя все международные сотрудники Организации Объединенных Наций были эвакуированы, ограниченная деятельность по защитепопрежнему проводится несмотря на вторжение повстанцев в Монровию.Posteriormente se han redesplegado cinco observadores militares más en Monrovia y los que permanecían en reserva en Freetown han sido repatriados, tras lo cual hay en Liberia un total de 10 observadores militares(véase el anexo II).
После этого в Монровию было передислоцировано еще пять военных наблюдателей, а наблюдатели, находившиеся в резерве во Фритауне, были репатриированы, в результате чего общее число оставшихся в Либерии военных наблюдателей составило 10 человек( см. приложение II).Si hay espacio disponible, el personal de contratacióninternacional puede utilizar los vuelos de aprovisionamiento entre Monrovia y Accra, para pasar un fin de semana en esa ciudad.
При наличии свободных местмеждународные сотрудники могут воспользоваться рейсами между Монровией и Аккрой, совершаемыми в целях материально-технического снабжения для проведения выходных дней в Аккре.La UNMIL ayudó alGobierno de Liberia a transportar las armas de Fishtown a Monrovia y estas se entregaron a la UNMIL el 27 de junio de 2011 y fueron destruidas el 6 de julio de 2011.
МООНЛ оказала либерийскомуправительству содействие в отправке этого оружия из Фиш- Тауна в Монровию, где 27 июня 2011 года оно было передано МООНЛ и уничтожено 6 июля 2011 года.El equipo se entrevistó en Conakry con el Sr. Monie Captan, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia,y con oficiales superiores del ECOMOG en Monrovia, así como con el Presidente Kabbah y el Sr. Aliou Camara, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea.
Группа встретилась с министром иностранных дел Либерии г-ном Мони Каптаном исо старшими офицерами ЭКОМОГ в Монровии, а также с президентом Каббой и министром иностранных дел Гвинеи г-ном Алиу Камарой в Конакри.De hecho, muchas personas vuelan diariamente entre Accra, Lagos,Freetown, Monrovia o Abidján y Nueva Delhi, Mumbai, Calcuta o Chennai y transitan por Oriente Medio o Europa.
В самом деле, десятки людей изо дня в день летают между Аккрой, Лагосом,Фритауном, Монровией, или Абиджаном и Нью-Дели, Мумбаи, Калькуттой, Ченнаи, транзитом через Ближний Восток или Европу.
