Примеры использования Montero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dama Montero.
Дама Монтэро.Montero tiene un agente de la DEA trabajando para él.
У Монтеро есть агент УБН, который на него работает.Goyo Montero.
Расселом Малифантом.Los campesinos clamaban por la sangredel último gobernador Don Rafael Montero.
Кpecтьянe жaждaли кpoви гyбepнaтopa, дoнa Paфaэля Moнтepo.Administrada Posada Montero de la Concha Esta privacidad.
Управляет Posada Montero de la Concha.A bordo de uno de los dos galeonesestaba el arzobispo electo de Manila, Fernando Montero de Espinosa.
На борту в одном из двухгалеонов был манильский архиепископ Фернандо Монтеро де Эспиноса.Por respeto a la Srta. Montero me encargaré de Ud. después.
Из yвaжeния к миcc Moнтepo, c тoбoй я paзбepycь пoзжe.Collins ha estado rondando el lugar por años capturando todo lo que podía acerca de su vecino,la Planta Nuclear Montero.
Коллинз провел здесь годы, собирая все данные, какие мог, о своем соседе-атомной электростанции Монтеро.Vamos hacia Montero.
Отправляемся в Монтэро.Señor, Montero es un buen agente… no hace falta defenderle.
Сэр, Монтэро- хороший офицер, здесь не надо уходить в защиту.En octubre de 1998, mi padre, el detective Luis Rafa Montero, fue baleado varias veces durante una operación encubierta.
В октябре 1998 года моего отца, детектива Луиса Рафа Монтеро, подстрелили во время секретной операции.Richard Montero tiene un par de robos de coches en su historial.
У Ричарда Монтеро есть пара записей об угоне в его деле.La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Gabay yel Sr. Montero.
Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Габая иг-на Монтеро.Convence a Montero de que eres un caballero de categoría y te dejará entrar a su círculo.¿Yo?
Убeдить Moнтepo, чтo ты- джeнтeльмeн и oн впycтит тeбя в cвoй кpyг?La situación del autor de la presente comunicaciónno es comparable a la de la autora en el asunto Montero c. el Uruguay, cuya comunicación se refería a la negativa de las autoridades del Uruguay a renovarle el pasaporte.
В данном случае ситуация автора несопоставима с ситуацией,в которой находилась автор по делу Монтеро против Уругвая1 и когда сообщение касалось отказа уругвайских властей продлить паспорт автору.Señorita Montero, por muy divertido que sea su amigo, no creo que merezca la pena que pierdas el examen.
Сеньорита Монтеро, каким бы веселым ни был ваш друг, не думаю, что он стоит пропущенного экзамена.Ana Rosa es una joven estudiante que es obligada por su cruel abuela Rosario a casarse con el temido yorgulloso Octavio Montero, un hombre muy rico que puede sacarla a ella y a su familia de la ruina y que además siente una desmedida obsesión por ella.
Ана Роса- молодая студентка, которую ее жестокая бабушка Росарио принуждает выйти замуж за опасного игордого богача Октавио Монтеро с целью спасения семьи Росарио от нищеты.Sr. Montero, como su abogado, no debería estar escuchando esto, pero le recomiendo enfáticamente que termine su almuerzo.
Мистер Монтеро, как ваш адвокат, я не должен был этого слышать, но настоятельно вам рекомендую закончить обед.La fuente señala que los fiscales 23.º y 61.º delMinisterio Público a Nivel Nacional con competencia plena solicitaron, con carácter de extrema urgencia, al Juez provisorio Montero Tovar la expedición de una orden de allanamiento en Econoinvest.
Источник указывает, что прокуроры районных отделений№ 23 и61 Государственной прокуратуры в срочном порядке обратились к судье Монтеро Товару с просьбой выдать ордер на проведение обыска в компании" Эконоинвест".Jesse y Montero sólo tienen que ver suficiente para vender que hay una redada… algunos autos y armas en el lugar indicado.
Джесси и Монтеро просто должны увидеть достаточно для того, чтобы это выглядело как облава… несколько машин, пара стволов в нужном месте.Ya transformada en una calle netamente comercial, con numerosas galerías y varias casas bancarias en su recorrido, Florida se convirtió definitivamente en vía peatonal en todo su recorrido el 1 de julio de 1971,siendo intendente Saturnino Montero Ruiz.
Превратившись в чисто коммерческую улицу, с многочисленными магазинами и несколькими банковскими домами, Флорида определенно стала пешеходной с 1 июля 1971 года,когда мэром города был Сатурнино Монтеро Руис.Como miembro de la familia sanguínea y política de Montero Ríos desempeñó un papel de primera orden en la política gallega y española de las dos primeras décadas del siglo xx.
Будучи зятем и соратником Эухенио Монтеро Риоса играл важную роль в галисийской и испанской политике первых двух десятилетий XX века.Los límites de la República son los que determina el Tratado Cañas-Jerez de 15 de abril de 1858, ratificado por el Laudo Cleveland de 22 de marzo de 1888, con respecto a Nicaragua,y el Tratado Echandi Montero Fernández Jaén de 1º de mayo de 1941 en lo que concierne a Panamá.
Границами Республики с Никарагуа являются границы, установленные договором Каньяс- Херес от 15 апреля 1858 года, ратифицированным на основании решения Клевеланда 22 марта 1888 года; границей с Панамой являются границы,установленные договором Эчанди Монтеро- Фернандес Хаен от 1 мая 1941 года.Véanse las comunicaciones No. 106/1981, Montero c. el Uruguay, párr. 9.4; 57/1979, Vidal Martins v. Uruguay, párr. 7; 77/1980, Lichtensztejn v. Uruguay, 6.1.
См. сообщения№№ 106/ 1981 Монтеро против Уругвая, пункт 9. 4; 57/ 1979, Видал Мартинс против Уругвая, пункт 7; 77/ 1980, Лихтенштейн против Уругвая, пункт 6. 1.Antonio Montero, presidente de las empresas Montermex, es encontrado muerto supuestamente a causa de un suicidio, pero Camila, la hija de Antonio, está convencida que su padre fue asesinado para quitarlo del camino y del control de las empresas.
Антонио Монтеро, президент компании Montermex был найден мертвым, предположительно покончивший жизнь самоубийством, но его дочь Камила была уверена, что его отца убили с целью прибрать к рукам всю его компанию.La orden de allanamiento N. º 015/10 fue expedida el 21 de mayo de 2010, con una vigencia de siete días,por el Juez provisorio Santos Montero Tovar, encargado del Juzgado 16.º de Primera Instancia en función de Control del Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas.
Ордер на обыск№ 015/ 10 сроком на семь дней был выдан 21 мая 2010 года временным судьей уголовного суда первой инстанции№16 по городскому району Каракаса Сантосом Монтеро Товаром.El Dr. Federico Montero dijo que los servicios de salud y rehabilitación eran inaccesibles o inexistentes para la gran mayoría de personas con discapacidad en casi todos los países.
Федерико Монтеро утверждал, что в большинстве стран медико-санитарное обслуживание и услуги в области реабилитации недоступны подавляющему большинству людей с той или иной формой инвалидности или вообще не предусмотрены.Como los mandatos del Sr. Gabay y el Sr. Montero terminan el 31 de diciembre de 1996, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, tendrá que nombrar dos personas para llenar las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий г-на Габая и г-на Монтеро истекает 31 декабря 1996 года, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии должна будет назначить двух лиц для заполнения открывающихся вакансий.Urtzi García Montero, de 18 años de edad, habría sido amenazado en presencia de testigos el 23 de abril de 1998, por la mañana, en el interior de la Audiencia Provincial de San Sebastián por un agente de la Ertzaintza(Policía Autónoma Vasca).
Утром 23 апреля 1998 года в помещении Верховного суда провинции Сан-Себастьян в присутствии свидетелей на восемнадцатилетнего Уртси Гарсию Монтеро обрушился с угрозами сотрудник Эртсаинтсы( автономная полиция Страны басков).La Condesa Doña Catalina Montero viuda de Altamira y sus dos hijas, las condesas Mónica y Aimée, regresan a Veracruz para cumplir la promesa que ella y su prima Doña Sofía se hicieron años atrás: el matrimonio acordado entre Mónica y su primo Andrés.
Позже вдова Графиня Донья Каталина Монтеро из Альтамира и ее две дочери, графини Моника и Эйме возвращаются в Веракрус, чтобы выполнить обещание, что она и ее двоюродный брат Донья София женились: брак, заключенный между Моникой и ее двоюродным братом Андреса.
