Примеры использования Murrow на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buen programa, Sr. Murrow.
Sr. Murrow, el Sr. Paley lo recibirá ahora.
Мистер Марроу, мистер Пэйли вас сейчас примет.Tu héroe es Ed Murrow,¿verdad?- Sí?
Твой герой Эд Марроу, да?Soy Frank Black del Colegio Murrow.
Я Фрэнк Блэк из школы Мэрроу.Murrow es simpatizante comunista desde 1930.
Марроу сочувствует коммунистам с тридцатых годов.Una imitación de Murrow'".
На олицетворение Марроу'".El Sr. Murrow dijo en el programa, y lo cito:.
В своей программе мистер Марроу сказал( цитирую):.¿Dónde habría estado Murrow sin McCarthy?
Что бы делал Марроу без Маккарти?Es alentador descubrir gente como el Sr. Murrow.
Отрадно найти такого человека, как мистер Мэроу.Sr. Paley, el Sr. Murrow está aquí. Gracias.
En 1951 trabajé en CBS con Ed Murrow.
Я работал на Си- би- эс с Эдом Мюрроу в 1951- м.El propio Sr. Murrow admitió haber sido miembro de la TIM.
Мистер Марроу по собственному желанию был членом союза.No sabía si darle la información a Paley o a Murrow.
Я не знал, кому дать эти сведения: Пэйли или Марроу.Papá,¿escuchaste que Brad Murrow firmó para los Jayhawks?
Пап, ты слышал, что Брэд Марроу заключил контракт с Джейхоукс?No sé si ustedes vieron lo que yo vi. Pero este programa y yo apoyamos… lo que Ed Murrow dijo.
Не знаю, все ли вы видели то, что видел я, но я и мои коллеги присоединяемся к тому, что сказал сейчас Эд Марроу.¿Qué dirías si te dijera que en 1935 a Murrow le pagaban los soviéticos?
А если я сообщу тебе, что Марроу на жаловании у Советов с тридцать пятого года?El programa de Edward Murrow sobre el senador McCarthy… fue un análisis provocativo y emocionante del hombre y sus métodos.
Программа Эдварда Марроу, посвященная сенатору Маккарти- захватывающее и провокационное исследование его личности и его методов.El único que conocía su secreto era su ayudante de laboratorio médico, Christine Murrow y su compañera de piso, Gloria Jenkins.
Единственными кто знал его секрет были лаборант Кристин Мэрроу и ее соседка Глория Дженкинс.Si, por otro lado, el Sr. Murrow… da consuelo a nuestros enemigos… no debe ser llevado a los hogares… de millones de estadounidenses por Columbia Broadcasting System.
С другой стороны, если удовлетворение врагам приносит мистер Марроу, он не должен входить в дома миллионов американцев с помощью компании Си Би Эс.Y ahora esas cadenas de noticias,dirigidas a lo largo de la historia por presentadores honestos con nombres como Murrow y Reasoner, y Huntley, y Brinkley, y Buckley y Cronkite, y Rather, y Russert.
И в истории выпусковновостей нам известны искренние ведущие чьи имена Марроу, Ризонер, Хантли, Бринкли, Бакли, Кронкайт, Разер и Рассерт.En los sesenta, el periodista Edward R. Murrow decía que la parte más importante de la comunicación internacional no era la tecnología sino el contacto personal.
В 1960- х годах радиожурналист Эдвард Мэрроу заявил, что самым важным элементом международных коммуникаций являются не десятки тысяч миль сетей электроники, а последние три фута личного контакта.Como un informe sobre el senador McCarthy siempre es controvertido… queremos ser muy precisos… ypedimos su permiso para leer de un guion… los comentarios que Murrow y Friendly puedan hacer.
Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду,и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли.Will cobra millones de dólares al año y Murrow cobraba el equivalente de millones de dólares al año por la misma razón que cualquiera cobra algo en el sector privado. Por su capacidad para generar dinero para otros.
Уиллу платят миллионы в год, а Марроу платили эквивалент той же суммы, за то же, что и всем в частном секторе- за способность делать деньги для других.NL: Estaban William Paley, el fundador de la CBS, David Sarnoff, fundador de la NBC,Edward R. Murrow, el mejor de todos los corresponsales en el extranjero, Paddy Chayefsky, en mi opinión, el mejor guionista televisivo, Milton Berle, Lucille Ball y yo.
НЛ: Уильям Пэйли, основатель CBS, Дэвид Сарноф, основатель NBC,Эдвард Р. Марроу, величайший иностранный корреспондент, Пэдди Чаефски- наверное, лучший сценарист, пришедший с телевидения; Мильтон Берл, Люсиль Болл и я.En 1963, Edward R. Murrow, el famoso periodista que dirigió la Agencia de información de los EU durante la administración Kennedy, definió la diplomacia pública como las interacciones no sólo con gobiernos extranjeros, sino principalmente con individuos y organizaciones no gubernamentales, que frecuentemente presentan una diversidad de puntos de vista privados además de los puntos de vista del gobierno.
В 1963 году Эдвард Р. Марроу- известный журналист, руководивший Информационным агентством США в администрации Кеннеди- определил общественную дипломатию как взаимодействие не только с правительствами других стран, но, главным образом, с неправительственными организациями и отдельными лицами, часто представляющими множество частных взглядов, дополняющих взгляды правительства.En este caso, me siento justificado porque Murrow es el símbolo… el líder y el más inteligente de la manada de chacales… que siempre está en la garganta… de cualquiera que se atreva a exponer a comunistas y traidores.
Но в этом случае, я считаю мой ответ необходимым, потому что Марроу- это символ, это лидер, он умнейший представитель стаи шакалов, которые всегда вцепляются в горло тем, кто осмелится разоблачать отдельных коммунистов и предателей.
