Примеры использования Muyinga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asesinato del Gobernador de Muyinga por el llamado Saidi, procedente de la República Unida de Tanzanía.
Убийство губернатора Муйинги неким Саиди из Объединенной Республики Танзании.Además, el representante del ACNUR yel comandante de la Misión de observadores de la OUA en Muyinga han recibido amenazas de muerte.
El imputado debía ser trasladado a Muyinga, donde su caso sería instruido por la auditoría militar.
Это лицо было переведено, по всей вероятности, в Муингу, где расследование по его делу проведет военная инспекция.Se informó de la existencia de casos de este tipo en Ngozi, Kirundo, Gitega, Mwaro, Ruyigi,Cankuzo, Muyinga, Karuzi y Makamba.
По сообщениям, такие случаи имели место в Нгози, Кирундо, Гитеге, Мваро, Руйиги,Канкузо, Муйинге, Карузи и Макамбе.Por otra parte, las de Ngozi, Buriri y Muyinga únicamente tienen un 7, un 8 y un 17% respectivamente de personas condenadas.
В то же время, в тюрьмах Нгози, Бурири и Муйинги осужденные лица составляют соответственно лишь 7%, 8% и 17%.El Gobierno de Burundi hareforzado la protección física de los campamentos de Mwaro y Muyinga, en colaboración con el ACNUR y la ONUB.
Правительство Бурунди всотрудничестве с УВКБ и ОНЮБ усилило физическую защиту лагерей в Мваро и Муйинге.Tras la decisión del fiscal, el jefe provincial del servicio de inteligencia, que había sido arrestado en septiembre 2006,fue puesto en libertad en mayo de 2007 y regresó a Muyinga.
После принятого прокурором решения начальник службы разведки в провинции, арестованный в сентябре 2006 года,был освобожден в мае 2007 года и вернулся в Муйингу.Para fines de 2008,esa Oficina prevé haber construido 300 casas en Muyinga, 1.680 en Kirundo, 1.120 en Karuzi y 190 en Ngozi.
К концу 2008 годаУВКБ планирует построить 300 домов в Муйинге, 1 680- в Кирундо, 1 120- в Карузе и 190 в Нгози.Un segundo sospechoso en ese caso, un oficial de los servicios de inteligencia que había sido transferido,ha sido destinado de nuevo a Muyinga.
Проходящий по тому же делу второй подозреваемый, сотрудник национальной службы разведки, который был переведен в другое место,теперь был опять доставлен в Муйингу.En el primer semestre de 1998,la mortalidad en las cárceles de Gitega, Muyinga y Ngozi alcanzó niveles alarmantes.
За первое полугодие 1998года смертность среди заключенных в тюрьмах Гитеге, Муйинге и Нгози достигла удручающе высокого уровня.Se sospecha que el fiscal de Muyinga encargado de esta causa fue trasladado porque el Gobierno no estaba satisfecho con la forma en que llevó adelante la investigación.
Ответственный за расследование этого дела прокурор из Муйинги был переведен, и есть подозрения насчет того, что его перевод явился результатом недовольства правительства по поводу его роли в расследовании.Ya se está haciendo una investigación sobre el patrimonio cultural de losbatwa en tres provincias del país, Muyinga, Bubanza y Mwaro.
Por ejemplo, los presuntos autores de la matanza de Muyinga, siguen en libertad o todavía no han sido imputados.
Так, например, предполагаемые исполнители массовых убийств в Муйинге до сих пор остаются на свободе и им даже не было предъявлено обвинений.El Experto independiente señaló la falta de voluntad institucional para aclarar las circunstancias de la desaparición forzada y ejecución de esas30 personas entre mayo y agosto de 2006 en Muyinga.
Независимый эксперт отметил отсутствие институциональной воли пролить свет на обстоятельства, окружающие насильственное исчезновение и казнь этих 30 человек впериод с мая по август 2006 года в Муйинге.A fines de 2007 se habían construido para la Oficina delAlto Comisionado para los Refugiados 7.709 viviendas en Muyinga, 4.414 en Kirundo, 3.583 en Karuzi, 2.236 en Ngozi y 1.273 en Kayanza.
По данным УВКБ на конец 2007 года,7 709 домов было построено в Муйинге, 4 414 в Кирундо, 3 583 в Карузи, 2 236 в Нгози и 1 273- в Кайанзе.Por lo que respecta a las matanzas perpetradas en Gatumba et Muyinga, pregunta cómo podría la comunidad internacional incitar al Gobierno de Burundi a tomar las medidas necesarias para que se haga justicia.
Говоря о массовых убийствах, совершенных в Гатумбе и Муйинге, она спрашивает, каким образом международное сообщество может склонить правительство Бурунди к принятию мер, необходимых для свершения правосудия.Los observadores militares también estarían presentes a lo largo de la frontera con Tanzanía, especialmente en Makamba,Ruyigi y Muyinga, a donde regresará la mayoría de los refugiados.
Военные наблюдатели будут также размещены вдоль границы с Объединенной Республикой Танзанией, особенно в Макамбе,Руйиги и Муйинге, куда вернется большинство беженцев.Algunos estuvieron detenidos en la cárcel de Ngozi antes de ser trasladados a Muyinga, donde los administradores de las respectivas comunas tenían autorización para pedir su puesta en libertad.
Определенное их число содержались в тюрьме Нгози до перевода в Муйингу, где руководители соответствующих коммун могли подать просьбу об их освобождении.Por intermedio de las autoridades agrarias y forestales provinciales, el ACNUR ha plantado más de 4.400.000 árboles en una extensión demás de 2.200 hectáreas de las provincias de Kirundo, Muyinga, Kayanza y Ngozi.
Через посредство органов управления сельским и лесным хозяйством на уровне провинций УВКБ обеспечило посадку более 4 400 000 деревьев наплощади свыше 2200 гектаров в провинциях Кирундо, Муйинга, Каянза и Нгози.La escolarización primaria está por debajo del 50% en algunas provincias,como Kirundo, Muyinga, Rutana y Ruyigi, y en algunas zonas rurales el índice de asistencia a clase se sitúa sólo en el 35%.
Показатель посещаемости начальных школ находится на уровне ниже 50% в некоторых провинциях, таких,как Кирундо, Муйинга, Рутана и Руйиги, а в некоторых сельских районах посещаемость достигает лишь 35%.Los observadores de los derechos humanos informaron de 150 casos de tortura y maltrato, la mayoría en las provincias de Bujumbura, Bujumbura rural, Gitega,Makamba, Muyinga, Karuzi, Cibitoke, Bubanza y Kayanza.
Наблюдатели за правами человека сообщили о 150 случаях пыток и жестокого обращения, большинство из которых приходились на провинции Бужумбура, Бужумбура- Рюраль, Гитега, Каянза,Макамба, Муйинга, Карузи, Чибитоке, Бубанза и Каянза.Las salas de lo penal de Gitega yNgozi celebraron audiencias respectivamente en Gitega y Muyinga, en tanto que la de Bujumbura, por motivos de seguridad, fue autorizada a celebrar una audiencia en Bujumbura.
Палаты по уголовным делам Гитега иНгози провели свои сессии соответственно в Гитеге и Муинге, в то время как палата Бужумбуры по соображениям безопасности получила разрешение провести свою сессию в Бужумбуре.Las fuerzas del Gobierno(Forces de défense nationale), la policía y losagentes del SNR, así como las autoridades administrativas fueron los autores de esas presuntas violaciones perpetradas en las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza, Gitega, Cankuzo y Muyinga.
Ответственность за нарушения в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Гитега,Канкузо и Муйинга, сообщения о которых поступили, несли правительственные силы( Forces de défense nationale), полиция и агенты НСР, а также органы административного управления.Las unidades de la ONUB siguen desplegadas yhan aumentado las patrullas cerca de los campamentos de refugiados de Mwaro y Muyinga y el antiguo centro de tránsito de Ngagara(Bujumbura Mairie), donde están los refugiados congoleños banyamulenge.
Они активизировали патрулирование вблизи лагерей беженцев в Мваро и Муйинга и бывшего транзитного лагеря в Нгагаре( Бужумбура- Мэри), где находятся конголезские беженцы из общины баньямуленге.En las provincias de Cankuzo, Ruyigi y Muyinga se informa de incidentes en distintos lugares, que son consecuencia de las infiltraciones de rebeldes que entran por los flancos de la montaña Kabuyenge y se repliegan hacia Muhange en Tanzanía.
Сообщается об инцидентах в различных районах провинций Канкузо, Руийги и Муйинга, которые являются результатом проникновения в эти провинции повстанцев, пересекающих границу по склонам горы Кабуйенге и возвращающихся затем в Мухингу, Танзания.El frágil estado de la seguridad alimentaria yla nutrición de la población de las provincias septentrionales de Kirundo, Muyinga y Ngozi requirió que las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales fortalecieran los programas humanitarios.
Нестабильная обстановка в плане продовольственной безопасности исостояния питания населения в северных провинциях Кирундо, Муйинги и Нгози обусловила необходимость укрепления гуманитарных программ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.Asesoramiento del Gobierno, mediante 8 reuniones con homólogos nacionales y 8 sesiones de orientación con jueces, para reducir el número de sentenciasrevocadas en apelación en 4 tribunales piloto(Kirundo, Muyinga, Ngozi y Kayanza).
Оказание консультативной поддержки правительству посредством проведения восьми консультационных совещаний с национальными партнерами и восьми инструктажей для магистратов в целях сокращения количества решений, отмененных в результате обжалования, в четырех судах(Кирундо, Муйинга, Нгози и Каянза), участвующих в экспериментальном проекте.El 28 de marzo de 2011, el Sr. Melchior Sindayihebura, director de la oficina de la ONPRA en Muyinga, presentó una demanda penal contra el Sr. Swedi Fataki ante el Fiscal de la República en el Tribunal de grande instance(Tribunal de Distrito) de Muyinga.
Марта 2011 года Мельхиор Синдайебура, руководитель отделения НУЗБЛБГ в Муйинге, обратился к прокурору Республики при гражданском суде Муйинги с заявлением о привлечении к уголовной ответственности Сведи Фатаки.Según algunos funcionarios y defensores de los derechos humanos, en mayo de 2006 unas 30 personas fueron detenidas en diferentes colinas de la provincia de Muyinga por jefes de colinas y agentes de policía, siguiendo instrucciones de la oficina del SNR de Muyinga.
Согласно сведениям официальных лиц и правозащитников, в мае 2006 года старосты деревень( collines) и сотрудники полиции арестовали в различных деревнях( collines) провинции Муйинга группу приблизительно из 30 человек, действуя согласно инструкциям управления НСР в Муйинге.La mayoría de los casos denunciados detortura tuvieron lugar en las provincias de Gitega y Muyinga, principalmente en el curso de los interrogatorios y en puestos militares; sólo se denunciaron unos pocos casos ocurridos en los cachots.
Согласно сообщениям,большинство случаев применения пыток имело место в провинциях Гитега и Муйинга, главным образом, в ходе допросов и в местах расположения подразделений вооруженных сил; в сообщениях говорится лишь о нескольких случаях, имевших место в изоляторах.
