Примеры использования Natalegawa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Sr. Natalegawa(Indonesia).
Председатель: гн Наталевага( Индонезия).Sr. Petranto(Indonesia)(habla en inglés): Hablo en nombre del Embajador Natalegawa.
Гн Петранто( Индонезия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени посла Наталегавы.Tiene ahora la palabra el Representante del Consejo de Seguridad, Excmo.Sr. Marty Natalegawa, para presentar el informe del Consejo de Seguridad.
А сейчас слово предоставляется ПредседателюСовета Безопасности его Превосходительству гну Марти Наталегаве для представления доклада Совета Безопасности.Tengo ahora el placer de dar la palabra al Presidentedel Consejo de Seguridad, Excmo. Sr. Marty Natalegawa.
Теперь я с большим удовольствием предоставляю слово ПредседателюСовета Безопасности Его Превосходительству г-ну Марти Наталегаве.También encomio al Sr. Marty Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia, por su presentación tan sucinta y lúcida del informe del Consejo de Seguridad.
Я также признателенПостоянному представителю Индонезии гну Марти Наталегаве за очень лаконичное и четкое представление ежегодного доклада Совета Безопасности.
Люди также переводят
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, Excmo.Sr. R. M. Marty Natalegawa.
Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Индонезия ЕгоПревосходительству гну Р. М. Марти Наталегаве.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. R. M. Marty M. Natalegawa, jefe de la delegación de la República de Indonesia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю словоглаве делегации Республики Индонезия Его Превосходительству гну Р. М. Марти М. Наталегаве.La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro deRelaciones Exteriores de Indonesia, Excmo. Sr. Marty Natalegawa.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Индонезии Его Превосходительству г-ну Марти Наталегаве.Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Doy las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por el informe del Organismo correspondiente a 2006.
Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Я благодарю Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за доклад МАГАТЭ за 2006 год.El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, Excmo.Sr. Marty M. Natalegawa.
Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Индонезии Его Превосходительствуг-ну Р. М. Марти М. Наталегаве.Además, deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General, y al Excmo.Sr. Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre.
Далее, я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Срджяна Керима иПредседателя Совета Безопасности в ноябре Его Превосходительство г-на Марти Наталегаву.El taller fue copresidido por el Dr. R.M. Marty Natalegawa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, y el Dr. Miroslav Lajčák, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca.
Семинар проходил под сопредседательством министра иностранных дел Республики Индонезия дра Р. Н. Марти Наталегавы и министра иностранных дел Словацкой Республики дра Мирослава Лайчака.Descartó unilateralmente la presencia de observadores regionales en la frontera entre Tailandia y Camboya,un acuerdo mediado por el canciller indonesio Marty Natalegawa en febrero.
Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско- камбоджийской границе( данное соглашениебыло заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале).También deseo sumarme a quieneshan expresado sus agradecimientos al Embajador Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia y Presidente del Consejo de Seguridad, quien presentó el informe anual del Consejo(A/62/2).
Я также хотел бы вместе со всеми остальными поблагодарить посла Наталегаву, Постоянного представителя Индонезии и Председателя Совета Безопасности, который представил ежегодный доклад Совета( A/ 62/ 2).El Sr. Natalegawa(Indonesia) queda elegido Presidente; el Sr. Malmierca Díaz(Cuba) y el Sr. Okio(Congo) quedan elegidos Vicepresidentes; y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Наталегава( Индонезия) избирается Председателем, гн Мальмьерка Диас( Куба) и гн Окио( Конго) избираются заместителями Председателя, а г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком Комитета путем аккламации.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Excmo.Sr. Raden Mohammad Marty Muliana Natalegawa, quien hablará en nombre de los Estados de Asia y el Pacífico.
Председатель( говорит по-английски): Слово имеет министр иностранных дел Индонезии Его Превосходительствог-н Раден Мохаммад Марти Мулиана Наталегава, который выступит от имени государств Азии и Тихого океана.Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, от имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés):Deseo dar las gracias al Embajador Marty Natalegawa, de Indonesia, Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe anual de Consejo a la Asamblea General(A/62/2).
Г-н Акрам( Пакистан)(говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Индонезии Марти Наталегаву за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 2).Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Permítaseme para comenzar expresar nuestra gratitud al Secretario General por su amplio informe sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/63/63 y Add.1.
Г-н Наталегава( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, выразить Генеральному секретарю нашу признательность за его всеобъемлющий доклад по вопросам Мирового океана и морского права, содержащийся в документе А/ 63/ 63 и Add. 1.Ante todo, quisiera empezar sumándome a los Representantes Permanentes quehan dado las gracias al Embajador Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad(A/62/2).
Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим постоянным представителям ипоблагодарить посла Марти Наталегаву, Председателя Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 62/ 2).El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados continúa marcada por elevados niveles de desempleo, pobreza y deterioro económico, así como por numerosas violaciones de los derechos de los palestinos.
Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях по-прежнему характеризуется высокими уровнями безработицы, нищеты и экономического спада, а также серьезными нарушениями прав палестинцев.El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que el Representante Permanente de su país,Sr. Natalegawa, en su nuevo cargo de Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, continuará interesándose activamente en la cuestión de Palestina.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит,что Постоянный представитель его страны г-н Наталегава будет продолжать активно интересоваться вопросом о Палестине на своем новом посту министра иностранных дел Республики Индонезия.El Sr. Natalegawa(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que en sus actividades para hacer frente a la actual crisis financiera y económica, la comunidad internacional no debe descuidar otros problemas.
Г-н Наталегава( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, прилагая усилия к выходу из нынешнего финансово- экономического кризиса, международное сообщество не должно игнорировать другие проблемы.La delegación de mi país desea también expresar su sincero agradecimiento al Presidente del Consejo deSeguridad durante el mes de noviembre, Embajador Marty Natalegawa de Indonesia, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Наша делегация также хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю СоветаБезопасности в ноябре послу Индонезии Марти Наталегаве за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности.Para lograr ese objetivo, como señaló el Excmo. Sr. Embajador Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad, es preciso reconocer la importancia del restablecimiento del diálogo entre palestinos en aras de la reconstrucción de la unidad nacional.
Для достижения этой цели,как отметил Председатель Совета Безопасности Его Превосходительство посол Наталегава, необходимо признать важность возрождения межпалестинского диалога для восстановления национального единства.Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): Permítaseme comenzar por dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad este mes, El Excmo.Embajador Marty Natalegawa, de Indonesia, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad.
Г-н Чхве Ен Джин( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности в этоммесяце Его Превосходительство посла Индонезии Марти Наталегаву за представление ежегодного доклада Совета Безопасности.Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Movimiento de los Países No Alineados, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas durante este importante período de sesiones.
Г-н Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): От имени Движения неприсоединения( ДНП) я хотел бы прежде всего поздравить Вас с избранием Председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в ходе этой важной сессии.El Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa presentada por el Excmo.Sr. R.M. Marty Natalegawa, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia y Presidente de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности заслушал брифинг ЕгоПревосходительства гна Р. М. Марти Наталегавы, министра иностранных дел Индонезии, страны, председательствующей в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, doy las gracias al Presidente por haber convocado este examen de mitad de período dedicado a abordar las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого среднесрочного обзора для рассмотрения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
