NGIRABATWARE на Русском - Русский перевод

• нгирабатваре
• нгибаратваре

Примеры использования Ngirabatware на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios juicios(Ngirabatware, Nizeyimana, Ndahimana y Karemera) siguieron después de junio de 2011.
Ряд разбирательств( по делам Нгирабатваре, Низейиманы, Ндахиманы и Каремеры) не были завершены к июню 2011 года.

En 2012, está previsto que se emitan tres fallos(causas Kanyarukiga, Hategekimana y Gatete) y se examinen seis apelaciones(en las causas de Gatete, Militares II, Ndahimana, Ngirabatware, Nzabonimana y Nizeyimana).
В 2012 году ожидается вынесение трех судебных решений( по делам Каньярукиги, Хатегекиманы и Гателе) и заслушивание шести апелляций( по делам Гатете,<< Военные II>gt;, Ндахиманы, Нгирабатваре, Нзабониманы и Низейманы).

En las causas de Ntawukuriryayo y Ngirabatware, quizás la fecha de su traslado al Tribunal podría tener repercusiones en esa previsión.
Что касается Нтавукурирьайо и Нгибаратваре, то дата их передачи Трибуналу может сказаться на этих прогнозах.

En respuesta a su pregunta sobre el número de causas ante el Mecanismo Residual Internacional, se informó a la Comisión Consultiva de que había una causa en la fase de apelación: Ngirabatware.
По запросу относительно объема работы Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время им рассматривается апелляция по одному делу( по делу Нгирабатваре).

Además, a principios de abril, después de la emisión del fallo en Ngirabatware, uno de los magistrados asignados a esa causa será transferido a la Sala de Apelaciones.
Кроме того, в начале апреля после вынесения судебного решения по делу Нгирабатваре один из судей, занимающихся этим делом, будет переведен в Апелляционную камеру.

El Presidente también ha presidido la Sala de Apelaciones, y actúa como magistrado encargado de entender de los trámites preliminares en el primer recurso de apelación contra un fallo ante el Mecanismo, en la causa El Fiscal c. Augustin Ngirabatware.
Кроме того, Председатель выполнял председательствующие функции в Апелляционной камере и выполнял функции судьи доапелляционного производства по первой апелляции Механизма по принятому в первой инстанции решению по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.

Según las proyecciones iniciales, el juicio de Ngirabatware tenía que haber concluido antes de finales de 2009, de ahí la reducción del número de puestos.
В первоначальных прогнозах указывалось, что судебное разбирательство по делу Нгирабатваре должно завершиться до конца 2009 года, в силу чего было принято решение о сокращении числа должностей.

El plan estratégico inicial del Fiscal era remitir la mayoría de las causas de estos fugitivos(salvo Kabuga, Mpiranya, Bizimana, Nizeyimana, Ngirabatware y Nzabonimana) a jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.
Первоначальный стратегический план, подготовленный Обвинителем, заключался в том, чтобы передать большинство дел этих беглецов для судебного разбирательства( за исключением дел Кабуги, Мпираньи, Бизиманы, Низейманы, Нгирабатваре и Нзабониманы) национальным судебным органам.

Los juicios en las causas Kanyarukiga y Ngirabatware estaban previstos que concluyeran en 2009 y, por consiguiente, no se incluyó ninguna consignación para ellos en las estimaciones presupuestarias de la Oficina del Fiscal para el bienio 2010-2011.
Процессы по делам Каньярукиги и Нгирабатваре предполагалось завершить в 2009 году, поэтому в смете бюджета Канцелярии Обвинителя на двухгодичный период 2010- 2011 годов ассигнования на их ведение не предусматривались.

El pronunciamiento por escrito del fallo en la causa del Tribunal Penal Internacional para Rwanda El Fiscal c. Augustin Ngirabatware el 21 febrero 2013 dio lugar a la primera apelación ante el Mecanismo contra un fallo y una condena.
После того как 21 февраля 2013 года было вынесено письменное судебное решение по делу Международного уголовного трибунала по Руанде Прокурор против Огюстена Нгирабатваре, в Механизм поступила первая апелляция на осуждение и приговор.

Por la presente solicitamos que se introduzca una excepción a las disposiciones relativas a la competencia del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en relación con una eventual apelación en la causa Fiscalía c. Augustin Ngirabatware.
Имеем честь обратиться к Вам с ходатайством дать разрешение на ограниченный отход от юрисдикционных положений, регулирующих деятельность Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, в случае подачи апелляции в деле Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.

Los juicios de un solo acusado contra Hategekimana, Muvunyi, Kanyarukiga y Ngirabatware, previstos para el primer semestre de 2009, no comenzaron, lo que supone que algunos se iniciarán más avanzado el año.
Судебные разбирательства по делам с одним обвиняемым в каждом-- по делам Хатегекимана, Мувуньи, Каньярукига и Нгирабатваре, начало которых было запланировано на первую половину 2009 года, не начались, и это подразумевает, что некоторые из них начнутся в течение года.

El Presidente también ha presidido la Sala de Apelaciones, y actúa como magistrado encargado de entender de los trámites preliminares en el primer recurso de apelación contra un fallo ante el Mecanismo, en la causa El Fiscal c. Augustin Ngirabatware.
Кроме того, Председатель председательствовал в Апелляционной камере и выполнял функции судьи доапелляционного производства в связи с рассмотрением переданной в Механизм первой апелляционной жалобы на принятое в первой инстанции судебное решение по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.

En consecuencia, el Tribunal juzgará a cualquiera de los seis fugitivos principales(Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizimana, Augustin Ngirabatware, Augustin Bizimana, Idelphonse Nizeyimana y Callixte Nzabonimana) que detenga antes de que finalice 2008.
Поэтому Трибунал в приоритетном порядке начнет судебные процессы над любым из этих шести беглецов( Фелисьен Кабуга, Протаис Мпиранья, Огюстен Бизимана, Огюстен Нгирабатваре, Идельфонс Низеймана и Калликст Нзабонимана), если они будут арестованы до конца 2008 года.

Las causas Fiscalía c. Augustin Ngirabatware, Fiscalía c. Ildephonse Nizeyimana y Fiscalía c. Callixte Nzabonimana son las únicas causas sustantivas que aún deben ser resueltas en primera instancia por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Дела Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре, Обвинитель против Ильдефонсе Низейманы и Обвинитель против Калликста Нзабониманы являются единственными делами, рассмотрение существа которых попрежнему необходимо завершить Международному уголовному трибуналу по Руанде на стадии разбирательства в первой инстанции.

Causas en las que se está celebrando un juicio y cuyos fallos estarán preparados en 2011: tres causas contra cuatro acusados(Karemera y otros(dos acusados después del fallecimiento de un acusado el 1 de julio de 2010); Ngirabatware(un acusado); y Nzabonimana(un acusado));
Дела, по которым судебное разбирательство продолжается и решение будет вынесено в 2011 году: 3 дела с участием 4 обвиняемых( дело Каремеры и других( 2 обвиняемых после смерти одного из обвиняемых 1 июля 2010 года), дело Нгирабатваре( 1 обвиняемый) и дело Нзабониманы( 1 обвиняемый));

En 2013 deberían emitirse ocho fallos(en las causas de Militares II, Butare, Gobierno II, Ndahimana, Ngirabatware, Nzabonimana, Karemera y otros y Nizeyimana) y examinarse cuatro apelaciones(Butare, Gobierno II, Karemera y otros y Uwinkindi).
В 2013 году будет вынесено восемь судебных решений( по делам<< Военные II>gt;,<< Бутаре>gt;,<< Правительство II>gt;, Ндахиманы, Нгирабатваре, Нзабониманы, Каремеры и др. и Низейманы) и заслушано четыре апелляции(<< Бутаре>gt;,<< Правительство II>gt;, Каремера и др. и Увинкинди).

Por la presente nos remitimos a nuestra carta de 20 de marzo de 2012, en la que solicitamos que se introdujera una excepción a las disposiciones relativas a la competencia del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en relación con una eventual apelación en la causa Fiscalía c. Augustin Ngirabatware.
Мы ссылаемся на наше письмо от 20 марта 2012 года с ходатайством дать разрешение на ограниченный отход от юрисдикционных положений, регулирующих деятельность Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов и касающихся возможной апелляции по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.

Se prevé que para finales de 2011 se habrán emitido los fallos de los cinco juicios en curso, con excepción de los de Nizeyimana y Ngirabatware, que se prolongarán hasta 2012 debido principalmente a cuestiones relacionadas con el derecho a un juicio imparcial en ambos casos.
Ожидается, что все судебные решения по пяти ведущимся судебным разбирательствам будут вынесены до конца 2011 года, за исключением дел Низейманы и Нгирабатваре. Судебные решения по этим делам будут вынесены в 2012 году, что объясняется в обоих случаях главным образом проблемами с обеспечением справедливого судебного разбирательства.

Augustin Ngirabatware, ex Ministro de Planificación, hizo su comparecencia inicial ante el magistrado de Silva el 10 de octubre de 2008, tras su detención y traslado desde Alemania, y se declaró inocente de todos los cargos de la acusación. También compareció ante el magistrado Sekule el 9 de febrero de 2009.
Оустен Нгирабатваре, бывший министр планирования, осуществил свою первоначальную явку перед судьей де Сильва 10 октября 2008 года, после того как он был арестован и передан из Германии, и сделал заявление о том, что он не признает свою вину по всем пунктам обвинительного заключения. 9 февраля 2009 года состоялась еще одна явка перед судьей Секуле.

Según las acusaciones respectivas contra tres de las personas arrestadas recientemente, todas ellas ocupaban un puesto de liderazgo en 1994: Ngirabatware era Ministro de Planificación, Nzabonimana era Ministro de la Juventud en el Gobierno Provisional y Ntawukuriryayo era subprefecto de la prefectura de Butare.
Согласно соответствующим обвинительным актам в отношении трех недавно арестованных обвиняемых, каждый из них занимал в 1994 году руководящий пост: Нгибаратваре был министром планирования, Нзабонимана-- министром по делам молодежи во временном правительстве, а Нтавукурирьайо-- субпрефектом в префектуре Бутаре.

Ese cambio se debe a la situación en materia de personal, causada por el aumento del número de partidas, entre ellas la del coordinador de sentencias, las dificultades de la contratación y el hecho de que los tres magistrados de la causa también actúan en otros juicios en curso(Ngirabatware, Hategekimana y Nzabonimana).
Это изменение обусловлено кадровой ситуацией, возникшей в результате увеличения показателя ухода персонала, включая координатора подготовки решений, трудностей с наймом персонала и того, что каждый из трех действующих судей также принимает участие в разбирательстве других находящихся в производстве дел( дела Нгирабатваре, Хатегекиманы и Нзабониманы).

Búsqueda y captura de los seis fugitivos inculpados a los que se ha asignado máxima prioridad, a saber, Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Augustin Bizimana, Idelphonse Nizeyimana y Callixte Nzabonimana, y ulterior enjuiciamiento de esos fugitivos en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda;
Будут приняты меры по отслеживанию и аресту шести главных беглецов, которым были предъявлены обвинительные заключения, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи, Огюстена Нгирабатваре, Огюстена Бизиманы, Идельфонса Низейманы и Калликста Нзабониманы, и их последующему преданию суду в Международном уголовном трибунале по Руанде;

También se ha estado preparando activamente para otras cuatro posibles apelaciones en dos causas(Nizeyimana y Nzabonimana) en que se prevén fallos de la Sala de Primera Instancia para mayo/junio de 2012 y dos posibles apelaciones en una tercera(Ngirabatware) en que se prevé un fallo más adelante en el curso de 2012.
Он также ведет активную подготовку к еще четырем возможным апелляционным разбирательствам по двум делам( Низейиманы и Нзабониманы), по которым вынесение решений Судебной камерой ожидается в мае/ июне 2012 года, а также к двум возможным апелляционным разбирательствам по третьему делу( Нгирабатваре), вынесение решения по которому ожидается позднее в 2012 году.

Después de pronunciado el fallo de primera instancia en la causa El Fiscal c. Augustin Ngirabatware el 21 febrero 2003, se contrató un equipo especial de apelación integrado por un abogado superior de apelaciones, un abogado superior, un abogado auxiliar de apelaciones y un abogado adjunto de apelaciones, con el mandato primario de tramitar la apelación contra el fallo y la condena ante la Sala de Apelaciones del Mecanismo.
После вынесения судебного решения по делу Прокурор против Огюстена Нгирабатваре 21 февраля 2013 года была сформирована специальная апелляционная группа в составе одного старшего советника по апелляциям, одного советника по апелляциям, одного помощника советника по апелляциям и одного младшего советника по апелляциям для выполнения основных функций по рассмотрению апелляции на решение и приговор в Апелляционной камере Механизма.

Estas demoras afectan a las fechas previstas para otros juicios, y como consecuencia de la acumulación de estas demoras se prevé que, en algunos juicios, como aquellos contra Gatete, Ngirabatware y Nzabonimana, en los que la consideración de pruebas estaba prevista para el segundo semestre de 2009, se extenderá a 2010.
Эти задержки влияют на сроки, запланированные для других судебных разбирательств, и кумулятивный эффект такого воздействия заключается в том, что слушания свидетельских показаний в рамках некоторых из судебных разбирательств, запланированных к началу во второй половине 2009 года, таких, как процессы по делам Гатете, Нгирабатваре и Нзабонимана, как ожидается, продлятся в 2010 году.

Durante el período que se examina, el Presidente siguió supervisando administrativamente el seguimiento de la causa Uwinkindi en Rwanda y, en su doble función como magistrado de guardia de la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, se pronunció sobre las denuncias de desacato y solicitudes de revisión derivadas del juicio del Tribunal en la causa Fiscalía c. Augustin Ngirabatware.
В отчетный период Председатель продолжал осуществлять надзор за ходом судебного разбирательства по делу Увинкинди в Руанде и-- с учетом возложенных на него также обязанностей дежурного судьи отделения Остаточного механизма в Аруше-- выносил решения по заявлениям в связи с неуважением к суду и просьбам о пересмотре в связи с разбирательством в Трибунале дела Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.

Cuatro fallos sobre apelaciones respecto de cuatro personas se dictarán en 2012, se prevé que tres apelaciones relativas a siete personas y las posibles apelaciones relativas a tres personas en las causas Nzabonimana, Nizeyimana y Ngirabatware, si se remiten a la Sala de Apelaciones, se resuelvan para fines de 2013, y los dos fallos de segunda instancia restantes, relativos a ocho personas, se dictarán en 2014.
В 2012 году должно быть вынесено четыре апелляционных решения в отношении четырех лиц, до конца 2013 года ожидается рассмотрение трех апелляций в отношении семи лиц и возможных апелляций в отношении трех лиц по делам Нзабониманы, Низейиманы и Нгирабатваре-- в том случае, если они будут переданы в Апелляционную камеру,-- а оставшиеся два апелляционных решения в отношении восьми человек будут вынесены в 2014 году.

Durante el período de que se informa, se ha presentado a la Sala de Apelaciones un recurso de apelación contra el fallo en la causa de Augustin Ngirabatware. Una sala de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda declaró a Sr. Ngirabatware, antiguo Ministro de Planificación de Rwanda, culpable de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y violaciones como crimen de lesa humanidad el 20 de diciembre de 2012 y lo condenó a 35 años de cárcel.
В течение отчетного периода Апелляционная камера рассматривала одну апелляцию на решение по делу Огюстена Нгирабатваре. 20 декабря 2012 года одна из судебных камер Международного уголовного трибунала по Руанде осудила гна Нгирабатваре, бывшего министра планирования в Руанде, в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также изнасилованиях в качестве преступления против человечности и приговорила его к 35 годам лишения свободы.

En los párrafos 8 y 48 de su informe a la Asamblea General sobre el presupuesto para el Tribunal correspondiente al bienio 2008-2009(A/62/468), el Secretario General indicó que la búsqueda y detención de los restantes fugitivos de alto nivel(Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Ngirabatware, Callixte Nzebonimana, Augustin Bizimana e Idelphonse Nizeyimana) se habían intensificado.
В пунктах 8 и 48 своего доклада Генеральной Ассамблее о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 468) Генеральный секретарь отметил активизацию действий по отслеживанию и задержанию остающихся шести высокопоставленных обвиняемых, скрывающихся от правосудия( Фелисьен Кабуга, Протаис Мпиранья, Огюстен Нгирабатваре, Калликст Нзабонимана, Огюстен Бизимана и Идельфонс Низеймана).