Примеры использования Nimba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos condados, Montserrado y Nimba, representan más de la mitad de la matrícula.
Более половины всех учащихся приходится на два графства, а именно Монтсеррадо и Нимбу.El Ministerio de Tierras, Minas y Energía informó de que actualmentesólo hay una actividad importante en Bong y Nimba.
Министерство земель, шахт и энергетики сообщило,что реальная добыча продолжается лишь в Бонге и Нимбе.Los equipos de socorrovisitaron zonas antes inaccesibles de la comarca de Nimba y las ciudades de Totota, Gbarnga y Salala.
Группы по оказанию чрезвычайнойпомощи посетили ранее недоступные районы графства Нимба и города Тотота, Гбарнга и Салала.Prince Yormie Johnson(nacido el 6 de julio de 1952)es un político liberiano y actual senador de Nimba.
Принц Джонсон( англ. Prince Yormie Johnson; род. 6 июля 1952 года)-либерийский политик и действующий сенатор от графства Нимба.En Nimba no se detectaron minas en activo, aunque había varios pozos sin explotar que en su mayoría estaban llenos de agua.
В Нимбе, например, не было обнаружено ни одной действующей шахты при наличии большого числа заброшенных шурфов, большей частью заполненных водой.Además, Africare teníaprevisto distribuir alrededor de 600 toneladas métricas en Nimba, Cape Mount y Bomi.
Организация" Африкэр" такжезапланировала распределить около 600 метрических тонн в графствах Нимба, Кейп- Маунт и Боми.También en abril se desplegó al condado de Nimba un batallón de infantería de Bangladesh para establecer el Sector 3 con un cuartel general en Gbarnga.
Также в апреле пехотный батальон из Бангладеш был развернут в графстве Нимба со штабом в Гбарнге, тем самым создав сектор 3.Se ha observado un aumento de lamalnutrición en algunas zonas accesibles del país, como Nimba y partes del condado de Bong.
Было отмечено, что число случаев недоедания возрослов ряде доступных районов страны, как, например, в Нимбе и ряде районов графства Бонг.En Nimba, sólo el 12% de los niños recibieron vacunas contra el sarampión, mientras que el 56% no había recibido ninguna vacuna en noviembre de 1993.
В Нимбе только 12 процентов детей были вакцинированы против кори, а 56 процентов детей в ноябре 1993 года не были вообще охвачены иммунизацией.En febrero de 2008 hubo un conflicto entre los pobladores y los empleados de la Dirección cuandoéstos trataban de demarcar la Reserva Natural de Nimba Oriental.
Возникли конфликты между местным населением и служащими УЛХ в феврале 2008 года, когдаслужащие Управления пытались произвести демаркацию природного заповедника в Восточной Нимбе.La demarcación de la Reserva de Nimba Oriental realizada en febrero causó un conflicto entre los residentes y el personal de la Dirección de Desarrollo Forestal.
Демаркация заповедника в Восточной Нимбе в феврале привела к конфликту местных жителей и с сотрудниками Управления лесного хозяйства.Tras la partida de ese batallón, se reajustaron los límites operacionales entre los sectores 1, 2 y 3, lo cual afectó el despliegue de efectivos en los condados de Margibi,Bong y Nimba.
После убытия этого батальона оперативные границы между секторами 1, 2 и 3 были скорректированы, что отразилось на районах дислокации войск в графствах Маргиби,Бонг и Нимба.En Nimba y Bong volvieron a abrir sus puertas desde abril unas 150 escuelas a las que asistían cerca de 25.000 estudiantes y donde prestaban servicios 1.000 maestros y auxiliares.
В Нимбе и Бонге начиная с апреля возобновили свою работу примерно 150 школ, насчитывающих примерно 25 000 учащихся и 1000 преподавателей и других работников.Los ministros de Gobierno y el jefe del grupo parlamentario de Nimba posteriormente se reunieron con las comunidades afectadas y constituyeron un comité de paz y recuperación.
Министры правительства и руководитель фракции графства Нимба в парламенте впоследствии встретились с представителями пострадавших общин и создали комитет по вопросам мира и восстановления.En Nimba, una organización no gubernamental internacional ha informado de que la tasa de malnutrición aguda aumentó de 4,3% a 6,7% entre febrero y mayo de 1994.
В Нимбе, согласно сообщению одной международной неправительственной организации, в период с февраля по май 1994 года число случаев серьезного недоедания увеличилось на 4, 3- 6, 7 процента.En 2010, en el marco de este programa, 160 mujeres de los condados de Bong, Nimba y Lofa recibieron capacitación sobre la elaboración de arroz, en particular técnicas de precocción, secado y molienda.
В 2010 году 160 женщин из графств Бонг, Нимба и Лофа прошли обучение в рамках этой программы по послеуборочной обработке риса, включая пропаривание, сушку и шлифование.La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi,Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.
Национальное переходное законодательное собрание недавно утвердило шесть кандидатов, которые в скором времени займут свои посты в Боми,Маргиби, Нимбе, Гранд- Кейп- Маунте, Монтсеррадо и Гбарполу.En una encuesta de hogares realizada en Nimba, Grebo y Cestos, la mayoría de las personas(más del 90%) carecían de acceso a agua apta para el consumo, letrinas y clínicas.
В ходе обследования домашних хозяйств в Нимбе, Гребо и Кестосе было установлено, что большинство( более 90 процентов) домашних хозяйств не имело доступа к чистой воде, туалетам и медицинским учреждениям.En diciembre de 2004, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía empezó a vigilar las zonas de explotación de minas de diamantes yencontró pruebas de explotación ilegal en los condados de Lofa, Nimba y Grand Gedeh.
В декабре 2004 года министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики стало наблюдать за алмазодобывающими районами ивыявило незаконную добычу алмазов в графствах Лоффа, Нимба и Гранд- Джеде.Sin embargo, en Nimba, donde la asistencia alimentaria se paralizó a fines de 1993, las tasas de malnutrición aumentaron del 9% en noviembre de 1993 hasta aproximarse al 13% en abril de 1994.
Вместе с тем, в Нимбе, где продовольственная помощь прекратилась в конце 1993 года, эти показатели возросли с 9 процентов в ноябре 1993 года до фактически 13 процентов в апреле 1994 года.La seguridad alimentaria en las zonas rurales de Liberia ha mejorado gracias a la reparación de 35 kilómetros de importantes caminos ypuentes que comunican las granjas con los mercados en los condados de Bong, Nimba y Lofa.
Положение в области продовольственной безопасности в сельских районах Либерии улучшилось благодаря ремонту 35 км основных дорог, соединяющих фермы с рынками,и мостов в округах Бонг, Нимба и Лофа.La ciudad de Gbarpa en Nimba no tiene hospitales y sus mineros sufren de malnutrición, paludismo, dolores musculares, esguinces, reumatismo, artritis y algunos accidentes relacionados con el trabajo.
На копи Гбарпа в Нимбе нет клиники, и занятые на ней рабочие страдают от недоедания, малярии, мышечных болей и перенапряжения, ревматизма, артрита и травм, полученных в результате несчастных случаев на производстве.También ha habido una producción relativamente elevada de oro en polvo de alta calidad(de una purezaaproximada del 85% al 95%) en Nimba en los últimos tres meses, a razón de unos 15 a 20 kilos mensuales.
Кроме того, был достигнут относительно высокий уровень производства высококачественной золотой пыли( чистота приблизительно 85-95 процентов) в Нимбе, составлявший на протяжении последних трех месяцев около 15- 20 кг в месяц.En los condados de Bong, Grand Cape Mount, Lofa, Grand Bassa,River Cess, Nimba y Maryland, los sobrevuelos de la UNOMIL han confirmado que ciudades y aldeas enteras han sido evacuadas y que sus poblaciones han sido diezmadas.
В графствах Бонг, Гранд- Кейп- Маунт, Лоффа, Гранд- Баса, Ривер-Сесс, Нимба и Мэриленд облеты МНООНЛ подтвердили, что были эвакуированы целые города и деревни, население которых резко сократилось.Alemania y Bélgica también están aportando fondos para la construcción de cuarteles de policía en nueve condados: Lofa,Grand Cape Mount, Nimba, Grand Gedeh, River Gee, Maryland, Bong, River Cess y Grand Kru.
Бельгия и Германия предоставляют также средства для строительства полицейских бараков в девяти графствах, в том числе в Лофе, Гранд- Кейп-Маунте, Нимбе, Гранд- Гедехе, Ривер- Джи, Мэриленде, Бонге, Ривер- Сессе и Гранд- Кру.Una evaluación de la actividad concluyó que las intervenciones realizadas en Nimba habían ayudado a desarrollar un conjunto coherente y realista de recomendaciones normativas sobre la reconciliación generadas por las comunidades.
Оценка этой работы показала, что мероприятия, проведенные в Нимбе, помогли выработать<< по инициативе общин согласованный и реалистичный комплекс программных рекомендаций по вопросам примирения>gt;.Durante cinco misiones a Liberia celebradas entre marzo y octubre de 2011, el Grupo investigó la presencia de mercenarios de Liberia y milicianos de Côte d' Ivoire en los condados de Maryland, River Gee,Grand Gedeh y Nimba.
В ходе пяти поездок в Либерию в период с марта по октябрь 2011 года Группа проводила расследования в связи с присутствием либерийских наемников и ивуарийских боевиков в графствах Мэриленд, Ривер- Ги, Гранд-Джиде и Нимба.Desde que la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos envió en 2012 a los primeros observadores de derechos humanos a los condados de Bong,Lofa y Nimba, se hicieron esfuerzos importantes para aumentar la conciencia pública sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos.
С момента направления Национальной независимой комиссией по правам человека своих первых наблюдателей за положением в области прав человека в графства Бонг,Лофа и Нимба в 2012 году они прилагали значительные усилия для информирования общественности о правах и обязанностях граждан.En su empeño por crear conciencia sobre los derechos humanos, a raíz de una serie de presuntos casos de detención ilegal, la UNMIL impartió formación a los policías yguardas de seguridad en las concesiones del condado de Nimba.
В своих усилиях по повышению уровня осведомленности по правам человека вслед за несколькими подряд сообщениями о случаях незаконного содержания под стражей МООНЛ организовала подготовку для полицейских иохранников на концессиях в графстве Нимба.El Ministerio de Tierras, Minas y Energía empezó a realizar actividades de sensibilización sobre el cumplimiento de las disposiciones del Proceso de Kimberley en las zonas mineras de los condados de Gbarpolu,Grand Cape Mount y Nimba y sus alrededores.
Министерство земель, шахт и энергетики приступило к деятельности по повышению информированности о соблюдении требований Кимберлийского процесса в районах и вокруг районов добычи в графствах Гбарполу, Гранд- Кейп-Маунт и Нимба.
