Примеры использования Oló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
José Oló Oboño.
Comunicación No. 468/1991, Angel N. Oló Bahamonde.
Сообщение№ 468/ 1991, Анхель Н. Оло Баамонде против Экваториальной.Eso hizo José Oló Obono y por eso fue detenido.
Именно этим и занимался Хосе Оло Обоно, и именно поэтому он был арестован.Relativa a José Oló Obono.
Затрагиваемое лицо: Хосе Оло Обоно.El Grupo fue informado de que Oló había sido puesto en libertad el 21 de agosto de 1998.
Рабочая группа была проинформирована о том, что гн Оло был освобожден изпод стражи 21 августа 1998 года.En virtud del artículo 2 del Pacto,el Estado parte está obligado a proporcionar al Sr. Oló Bahamonde una reparación adecuada.
Во исполнение статьи 2 Пакта государство-участник обязано обеспечить г-ну Оло Баамонде соответствующие средства правовой защиты.Además, dicha fuente comunicó que el Sr. Oló Obono fue tratado de manera degradante mientras estuvo encarcelado.
Далее источник сообщил, что в период нахождения под стражей г-н Оло Обоно подвергся унижающему достоинство обращению.José Oló Obono y Fabián Nsue Nguema, tuvieron por tal incomunicación enormes dificultades para prestarles asistencia jurídica.
Хосе Оло Обоно и Фабиан Нсуе Нгема, столкнулись с большими трудностями в плане оказания им соответствующей юридической помощи.Presentada por: Angel N. Oló Bahamonde.
Представлено: Анхелем Н. Оло Баамонде.Según la denuncia, José Oló Obono, respetado abogado defensor de los derechos humanos de su país, fue detenido el 21 de julio de 1998.
Согласно утверждениям, Хосе Оло Обоно, уважаемый в своей стране адвокат по вопросам прав человека, был арестован 21 июля 1998 года.Además de la falta de consistencia en la descripción de los hechos que constituyen el supuesto delito, se observa una total falta de independencia yun ánimo de escarmentar en el abogado Oló a todos los potenciales críticos del Gobierno.
Помимо противоречий в изложении фактов, якобы образующих состав преступления,налицо полное отсутствие независимости и желание проучить в лице адвоката Оло всех потенциальных критиков правительства.Comunicación No. 468/1991, Angel N. Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial(Observaciones aprobadas el 20 de octubre de 1993, en el 49º período de sesiones).
Сообщение№ 468/ 1991, Анхель Н. Оло Баамонде против Экваториальной Гвинеи( соображения приняты 20 октября 1993 года, сорок девятая сессия).Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 468/1991,presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Angel N. Oló Bahamonde con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 468/ 1991,представленного Комитету по правам человека г-ном Анхелем Н. Оло Баамонде в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.En el asunto No. 468/1991(Angel N. Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial), el denunciante afirmó, y el Estado parte no lo ha negado, que en dos ocasiones su pasaporte fue confiscado cuando trató de abandonar el país.
В деле№ 468/ 1991( Анхель Н. Оло Бахамонде против Экваториальной Гвинеи) автор сообщения утверждал, а государство- участник не отрицало, что его паспорт дважды конфисковывался, когда он пытался покинуть страну.En su último informe el Relator Especial hizo referencia a la información quehabía recibido acerca del abogado José Oló Obono, que había sido trasladado a la comisaría de policía de Malabo el 21 de julio de 1998(véase E/CN.4/1999/60, párr. 88).
В своем последнем докладе Специальный докладчик сослался наполученную им информацию по делу адвоката Хосе Оло Обоно, который 21 июля 1998 года был помещен под стражу в полицейском участке в Малабо( см. E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 88).Preocupa que el Sr. Oló Obono haya cumplido condena por acusaciones al parecer infundadas, habida cuenta, sobre todo, de que los fiscales habían retirado la acusación antes de que se dictara la sentencia.
Было выражено беспокойство по поводу того, что г-на Оло Обоно приговорили к тюремному заключению по необоснованным обвинениям, особенно в виду того, что прокуратура сняла предъявленные ему обвинения еще до оглашения приговора.No se tiene noticia de que se haya respondido la solicitud de legalización del Partido Independiente Democrático y Social(PIDS),dirigido por el abogado José Oló Obono, solicitud reseñada en el precedente informe del Representante Especial.
Как представляется, ответ на заявление о легализации до сих пор не получила Независимая социал-демократическая партия( НСДП)под предводительством адвоката Хосе Оло Обоно, о которой упоминалось в предыдущем докладе Специального представителя.El autor de la comunicación es Angel N. Oló Bahamonde, ciudadano de Guinea Ecuatorial nacido en 1944; es terrateniente, ingeniero de minas y ex funcionario público.
Автором сообщения является Анхель Н. Оло Баамонде, гражданин Экваториальной Гвинеи, 1944 года рождения, землевладелец, горный инженер и бывший государственный служащий.Guinea Ecuatorial: el 4 de abril de 1997, la Sra. Cecilia Medina Quiroga, miembro de el Comité, se reunió con el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Guinea Ecuatorial ante las Naciones Unidas y examinó el incumplimiento por el Estado Parte de los dictámenes de el Comité respecto de las comunicaciones No. 414/1990( Primo Essono),aprobado el 8 de abril de 1990 y No. 468/1991( Oló Bahamonde), aprobado el 20 de octubre de 1993.
Экваториальная Гвинея: 4 апреля 1997 года член Комитета г-жа Сесилия Медина Кирога встретилась с поверенным в делах Постоянного представительства Экваториальной Гвинеи при Организации Объединенных Наций и обсудила с ними причину, по которой государство- участник не приняло последующих мер в связи с соображениями Комитета по сообщению№ 414/ 1990( Примо Эссоно), принятого 8 апреля 1990 года,и№ 468/ 1991( Оло Баамонде), принятого 20 октября 1993 года.El caso del abogado Oló ilustra la dependencia entre el poder judicial y el ejecutivo, pues este último utilizó a los jueces para atacar a un particular que había criticado sus actuaciones a través de los medios de comunicación españoles.
Случай адвоката Оло показывает зависимость между судебной и исполнительной властью, поскольку последняя использует суды для гонений на гражданина, критиковавшего их деятельность в испанских средствах массовой информации.Según el Comité de los Derechos Humanos, otro elemento del artículo 14. 1 elPacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es el derecho general de acceso del acusado a un tribunal Angel N. Oló Bahamonde contra Guinea Ecuatorial, Comunicación No. 468/1991, Informe del Comité de Derechos Humanos, Documentos Oficiales de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/49/40(1994), párr. 9.4, pág. 193.
По мнению Комитета по правам человека, другим элементом статьи 14( 1)МПГПП является общее право обвиняемого на доступ к судамАнхель Н. Оло Баамонде против Экваториальной Гвинеи, Сообщение№ 468/ 1991, Доклад Комитета по правам человека, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, документ A/ 49/ 40( 1994), пункт 9. 4. стр. 195.En el asunto No. 468/1991(Angel N. Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial), el autor alegaba que había sido sometido a hostigamiento, intimidación y amenazas por funcionarios gubernamentales prominentes y sus respectivos servicios.
В деле№ 468/ 1991( Анхель Н. Оло Бахамонде против Экваториальной Гвинеи) автор утверждал, что известные в стране правительственные должностные лица и их соответствующие службы преследовали, запугивали его и высказывали угрозы в его адрес.El Comité considera que“una situación en que las funciones y competencias del poder judicial y del poder ejecutivo no son claramente distinguibles o en las que éste último puede controlaro dirigir al primero es incompatible con el concepto de un tribunal independiente e imparcial…” Angel N. Oló Bahamonde contra Guinea Ecuatorial, Comunicación No. 468/1991, Informe del Comite de Derechos Humanos, Documentos Oficiales de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/49/40(1994), párr. 9.4, pág. 193.
Комитет считает, что" ситуация, в которой функции и компетенции судебной и исполнительной властей четко не разграничены и в которой последняя может контролировать первую или управлять ею,несовместима с понятием независимого и беспристрастного суда[…]" Анхель Н. Оло Баамонде против Экваториальной Гвинеи, Сообщение№ 468/ 1991, Доклад Комитета по правам человека, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, документ A/ 49/ 40( 1994), пункт 9. 4. стр. 195.El Representante Especial fue informadodel caso del abogado José Oló Obono(defensor de varios de los acusados y posteriormente condenados por los hechos del 21 de enero de 1998), quien el 21 de julio de 1998 fue detenido y acusado de injurias por la fiscalía.
Специальному представителю сообщили о случае адвоката Хосе Оло Обоно( защитника ряда лиц, обвинявшихся и позднее осужденных за участие в событиях 21 января 1998 года), который 21 июля 1998 года был задержан и обвинен прокуратурой в оскорблении.A juicio del Grupo de Trabajo, José Oló Obono ha ejercido legítimamente el derecho humano previsto en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tanto ante los tribunales como en la prensa.
По мнению Рабочей группы, Хосе Оло Обоно законным образом осуществлял право человека, закрепленное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах, как в ходе судебных процессов, так и в печати.El 26 agosto de 1998 el Relator Especial envió una comunicaciónal Gobierno acerca de un abogado, el Sr. José Oló Obono, quien, tras haber sido detenido en su casa el 21 de julio de 1998, permaneció encarcelado en la estación de policía de Malabo hasta que fue puesto en libertad provisional el 21 de agosto de 1998.
Специальный докладчик 26 августа 1998 года направил правительствуЭкваториальной Гвинеи сообщение относительно адвоката Хосе Оло Обоно, который был арестован у себя дома 21 июля 1998 года и содержался под стражей в полицейском участке в Малабо вплоть до его условного освобождения 21 августа 1998 года.La privación de libertad de José Oló Obono es arbitraria ya que es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Хосе Оло Обоно является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.El Grupo conoció de detenciones depersonas que asumieron la defensa de minorías étnicas(José Oló Obono, en Guinea Ecuatorial(opinión Nº 22/1999)) y de militantes que reivindican el derecho a la autonomía o de autodeterminación de las minorías a que pertenecen(en Indonesia(opinión Nº 11/1999); en Etiopía(opinión Nº 18/1999)), todas las cuales el Grupo consideró arbitrarias.
Группа рассмотрела случаи задержания лиц, которыезащищали права этнических меньшинств( Хосе Оло Обоно в Экваториальной Гвинее)( мнение 22/ 1999), и правозащитников, выступавших за предоставление меньшинствам, членами которых они являются, права на автономию или права на самоопределение( в Индонезии( мнение 11/ 1999); в Эфиопии( мнение 18/ 1999)); в каждом из указанных случаев Группа констатировала факт произвольного задержания.Se afirmaba que el Sr. Oló Obono había sido detenido exclusivamente porque trataba de evitar que se admitieran como pruebas las declaraciones obtenidas mediante la tortura de detenidos que estaban siendo procesados por su supuesta participación en un ataque contra el cuartel militar de la Isla de Bioko el 21 de enero de 1998.
Утверждалось, что г-н Оло Обоно был арестован только потому, что он пытался воспрепятствовать принятию в качестве доказательств заявлений, сделанных под пытками лицами, которые находились под стражей в связи с судебным разбирательством их предполагаемого участия в нападении на армейские казармы на острове Биоко 21 января 1998 года.La fuente también comunicaba que tanto el Sr. Oló Obono como otro abogado relacionado con el caso, el Coronel Lorenzo Ondó Ela Mangue, habían recibido amenazas de muerte tras haber informado al tribunal de la tortura sistemática de los mencionados detenidos.
Источник сообщил также, что г-ну Оло Обоно и другому адвокату, занимавшемуся этим делом, полковнику Лоренсо Ондо Эла Манге угрожали смертью после того, как они поставили суд в известность о систематическом применении пыток к вышеупомянутым лицам, находящимся под стражей.
