OMNES на Русском - Русский перевод

• omnes

Примеры использования Omnes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obligación erga omnes.
Обязательство erga omnes.

Asimismo, la prohibición de la tortura impone a los Estados obligaciones erga omnes, es decir, obligaciones con relación a todos los demás miembros de la comunidad internacional, cada uno de los cuales tiene un derecho correlativo.
Помимо этого, запрещение пытки налагает на государства обязательства erga omnes, а именно обязательства по отношению ко всем другим членам международного сообщества, каждый из которых имеет в этом случае коррелятивное право.

Se trataría de una declaración erga omnes.
Речь идет о декларации erga omnes.

Obligación erga omnes partes.
Обязательство erga omnes partes.

La declaración de China es formulada erga omnes.
Заявление Китая сформулировано erga omnes.

Obligaciones erga omnes partes.
Обязательства erga omnes partes.

La reglamentación en vigor se aplica erga omnes.
Действующие нормативные положения применяются erga omnes.

Obligaciones erga omnes partesc.
Обязательство erga omnes partesc.

La obligación de los Miembros de las Naciones Unidas de no reconocer la presencia ilegal de Sudáfrica en Namibia y de no prestar apoyo o asistencia, no se fundaba de manera alguna en" erga omnes".
Обязательство членов Организации Объединенных Наций не признавать незаконное присутствие Южной Африки в Намибии и не оказывать поддержку или помощь ей никоим образом не опиралось на erga omnes.

Un tratado por el que se establece una frontera pertenece a la categoría de tratados que crean un régimen permanente y obligaciones erga omnes que vinculan a todos los Estados y a la comunidad internacional en su conjunto.
Договор об установлении границы относится к категории договоров, которые устанавливают постоянный режим и создают обязательства erga omnes, связывающие все государства и международное сообщество в целом.

Respecto de la cuestión de las obligaciones erga omnes, la delegación del orador habría preferido que se mantuviera la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales, que constituye una contribución valiosa al desarrollo del derecho internacional.
В связи с вопросом об обязательствах erga omnes его делегация предпочла бы сохранить различие между международными деликтами и международными преступлениями, что является ценным вкладом в развитие международного права.

Obligaciones de jus cogens y erga omnes.
Обязательства jus cogens и erga omnes.

Los Países Bajos consideran que, si el Estado responsable ha violado obligaciones erga omnes, el Estado directamente lesionado no puede frustrar el derecho de terceros Estados y/o de la comunidad internacional en su conjunto de adoptar contramedidas.
Нидерланды считают, что если ответственное государство нарушило обязательства erga omnes, то непосредственно потерпевшее государство не может лишить третье государство и/ или международное сообщество в целом права применять контрмеры.

Cabe denominarla obligación erga omnes partes.
Их можно назвать обязательствами erga omnes partes.

Por otra parte, en caso de violaciones graves de los derechos humanos garantizados por las normas erga omnes, también tienen derecho a actuar otros miembros de la comunidad internacional, lo cual constituye la justificación del párrafo 2 del proyecto de artículo 1.
С другой стороны, в случае тяжких нарушений прав человека, гарантированных нормами erga omnes, другие члены международного сообщества также имеют право принимать меры, что служит основанием для включения пункта 2 проекта статьи 1.

Según otra opinión, era importante aclarar el concepto de Estado lesionado que figuraba en el proyecto de artículo 40, sobre todo en relación con las obligaciones erga omnes, el jus cogens y los crímenes de Estado.
Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.

Las reservas a los tratados de los derechos humanos son particularmente preocupantes; el carácter erga omnes de las obligaciones que emanan de los tratados de derechos humanos está claramente en pugna con el enfoque bilateral adoptado en los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena de 1969.
Оговорки к договорам по вопросам прав человека вызывают особое беспокойство; характер erga omnes обязательств по договорам о правах человека явно противоречит двухстороннему подходу, принятому в статьях 20 и 21 Венской конвенции 1969 года.

Se reconoce que, mientras que todas las obligaciones establecidas por normas de jus cogens, mencionadas en la conclusión 33 supra, tienen también el carácter de obligaciones erga omnes, lo contrario no siempre es cierto.
Признается, что, хотя все обязательства, устанавливаемые нормами jus cogens, указанные, например, в выводе 33 выше, имеют также характер обязательств erga omnes, обратное не всегда справедливо.

El principio erga omnes ha sido planteado en el contexto de las armas y sus ensayos Nuclear Tests(Austl. v. Fr.), 1973 International Court of Justice Pleadings(1 Nuclear Tests) 322(12 de julio); Nuclear Tests Austl. v. Fr.; N. Z. v. Fr., 1974 International Court of Justice Reports 253, 457.
Принцип erga omnes затрагивался в контексте вооружений и испытаний вооружений Nuclear Tests( Austl. v. Fr.), 1973 International Court of Justice Pleadings( 1 Nuclear Tests) 322( July 12); Nuclear Tests( Austl. v. Fr.; N. Z. v. Fr.), 1974 International Court of Justice Reports 253, 457.

Por último, el Grupo de Estudio examinó un informe titulado" La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto".
Наконец, Исследовательская группа рассмотрела доклад, озаглавленный" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы".

Teniendo en cuenta la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, emitida el 9 de julio de 2004, y tomando nota en particular del dictamen de la corte de que" el derecho de los pueblos a la libre determinación es ahora un derecho erga omnes".
Принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года и отмечая, в частности, определение Суда, согласно которому<< право народов на самоопределение сегодня является правом erga omnesgt;gt;.

La infracción grave debe también plantear el riesgo de" daño sustancial" a los" intereses fundamentales" protegidos por la obligación erga omnes, que deben ser intereses fundamentales de" la comunidad internacional en su conjunto" y la obligación debe ser" esencial" para la protección de esos intereses.
Серьезное нарушение должно быть также сопряжено с риском причинения<< существенного вреда>gt;<< основным интересам>gt;, защищаемым обязательством erga omnes, которые должны представлять собой основные интересы<< международного сообщества в целом>gt;; и обязательство должно быть<< важнейшим>gt; для защиты этого интереса.

También se señaló que las tres normas que se habían examinado no eran homogéneas y, en este sentido, varias delegaciones estuvieron de acuerdo con la conclusión de la Comisión de que las obligaciones erga omnes se referían más al alcance de la aplicación que a la jerarquía.
Отмечалось также, что три рассматриваемые нормы не являются однородными, и в этой связи несколько делегаций согласились с выводом Комиссии о том, что обязательства erga omnes больше касаются сферы применения, чем иерархии.

Esos aspectos se refieren al carácter vinculante y a las características de las normas del derecho internacional consuetudinario-- incluidas las normas regionales, las normas por las que se establecen obligaciones erga omnes y las normas de jus cogens--, así como a la relación del derecho internacional consuetudinario con los tratados y con el" derecho internacional general".
Эти аспекты касаются обязательного характера и характеристик норм международного обычного права, включая региональные нормы, нормы, устанавливающие обязательства erga omnes, и нормы jus cogens, а также связи между международным обычным правом и договорами и<< общим международным правом>gt;.

Los garantes del derecho a la libre determinación son todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que deben reconocer y promover este derecho, individual y colectivamente, de conformidad con las disposiciones erga omnes de la Carta y los tratados de derechos humanos.
Гарантами права на самоопределение являются все государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые должны признавать и поощрять это право, индивидуально и коллективно, в соответствии с положениями erga omnes Устава и международными договорами в области прав человека.

Esa limitación de la competencia de los Estados parece especialmente conveniente, habida cuenta de que las posibilidades de que la comunidad de Estados reaccione ante las violaciones del derecho internacional que producen efectos erga omnes en el marco de los procedimientos jurídicos internacionales existentes no se verían afectadas por las normas que regulan la responsabilidad de los Estados.
Такое ограничение компетенции государств, представляется особенно желательным, поскольку возможность сообщества государств реагировать на нарушения международного права, приводящие к последствиям erga omnes в рамках существующих международных юридических процедур, не будет затрагиваться правилами, регулирующими ответственность государств.

La construcción del muro y la anexión- Validez de la competencia de la Corte- Funciones de la Corte en el procedimiento consultivo- Conclusiones sobre los fundamentos del derecho aplicable- Carácter erga omnes de las conclusiones- Respeto del derecho humanitario- Función de la Asamblea General.
Строительство стены и аннексия-- Правомерность юрисдикции Суда-- Функции Суда в консультативном производстве-- Выводы на основе применимого права-- Характер erga omnes выводов-- Уважение гуманитарного права-- Роль Генеральной Ассамблеи.

Refleja también su creencia de que el compromiso pleno con la promoción y protección de los derechos humanos y el pleno respeto del derecho humanitario de los refugiados es una obligación erga omnes, así como un fundamento práctico para las medidas eficaces contra el terrorismo.
Он также отражает ее убежденность в том, что полная приверженность поощрению и защите прав человека и полному уважению гуманитарного права и права беженцев являются не только практической основой эффективных действий по борьбе против терроризма, но и обязанностью erga omnes.

Y aunque la Corte considere que el primer artículo del Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual" las altas partes contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias", guarda relación con" el principio erga omnes", es simplemente una disposición de una convención multilateral ratificada casi universalmente.
И первая статья четвертой Женевской конвенции, согласно которой<< Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию>gt;, хотя она, очевидно, рассматривается Судом как нечто, имеющее отношение к<< принципу erga omnesgt;gt;, является лишь одним из положений почти универсально ратифицированной многосторонней Конвенции.

Как использовать "omnes" в предложении

4: Omnes autem aut ingenui sunt aut liberti.

leuantaronse algunos de los altos omnes del rreyno.

Era en su carta "Ut omnes unum sint".

deos omnes qui mundi partibus | distributi sunt?

Dexan a las puertas omnes de grant recabdo.

Acompañó la procesión litúrgica el "Laudate omnes gentes".

, istas omnes ecclesias dono iam dictis episcopo.

Et facti sunt omnes dies Calnan non 14.

"Ut omnes unum sint", que todos sean uno.

allelúia: et omnes ad quos pervénit aqua ista.