Примеры использования Orinoco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Río Orinoco.
Iba dirigida a un joven que estaba a punto de iniciar una expedición por el Orinoco.
Молодому человеку. Он отправился в экспедицию на Ориноко.El río Orinoco.
Реки Ориноко.Del Orinoco Montañas.
Расположенной Ориноко.¿Conoces el Orinoco?
Вы знаете Ориноко?Una vez en el Orinoco, un turco se volvió loco con un machete.
Когда я был на Ориноко, там был турок, который бросался на всех с мачете.El río Orinoco.
В реке Ориноко.La Orinoco está en ruta a la mayor velocidad posible, pero aún están a dos días de distancia.
По их маршруту летит ОринОко, у него лучшая скорость… но даже он доберется до них только через два дня.Están en el Orinoco.
Они находятся в" Ориноко".Lo maté en el Orinoco, a unas millas de La Urbana.
Я подстрелил его на Ориноко, в нескольких милях от Ля Урбаны.El Delta del Orinoco.
В дельте Ориноко.O'Brien dice que la Orinoco y la Rio Grande estarán listas pronto.
Шеф О' Брайен сообщает, что" Ориноко" и" Рио- Гранде" скоро вернутся в строй.Faja Petrolífera Orinoco.
Нефтеносного пояса Ориноко.En cuanto a los ríos Nilo, Mekong, Orinoco, Catatumbo y San Juan, el mar Caspio y algunos Estados insulares, las actividades se encuentran en la fase de planificación o de consulta.
На стадии планирования или консультаций находятся мероприятия в отношении Нила,Меконга, Ориноко, Кататумбо, Сан-Хуан, Каспийского моря и отдельных островных государств.¿Fue a ver el Orinoco?
Он уехал, чтобы увидеть Ориноко?Sobre la base de un enfoque integral, el proyecto se ha adaptado a la identidad y la cultura de las poblacioneswarao que viven en la pobreza en el delta del Orinoco.
В проекте, в основу которого был положен комплексный подход, в полной мере учитывались национальная самобытность и культура народа варао,живущего в нищете в дельте Ориноко.Reemplazo escuela secundaria de Orinoco La Desembocadura.
Реконструкция средней школы в Ориноко.Cuando en 1498 llegó a Macuro, pequeño poblado de la costa oriental venezolana, si bien no se persuadió totalmente de que pisaba suelo continental, sí entró en dudas al advertir el empuje de grandes corrientes acuáticas que trascendían de las simples olas y que revelarían la presencia de un gran río,que es el Orinoco.
Он не был вполне уверен в том, что находился на континенте, когда в 1498 году достиг небольшой деревни Макуро на восточном побережье Венесуэлы, однако он был, безусловно, поражен видом стремительного водного потока, вливающегося в спокойные волны,свидетельствовавшего о существовании великой реки- Ориноко.Era realmente horrible… oir que todo el valle del Orinoco sufre una tala salvaje.
Грустная история. Все леса в долине реки Ориноко подверглись вырубке.También han sido entregados equipos de pesca yagrícolas en el Alto Orinoco, Manapiare(Amazonas), Apure, Machiques, Delta Amacuro, Monagas, Zulia(Península), Machiques de Perijá y Sur del Lago, Bolívar, Sucre y zonas urbanas, beneficiando a 149 comunidades indígenas compuestas por 13.936 personas.
Кроме того, в Альто- Ориноко, Манапиаре( Амасонас), Апуре, Мачикес, Дельта- Амакуро, Монагас, Сулиа( Полуостров), Мачикес- де- Периха и Сур- дель- Лаго( Боливар), Сукре и в городах была организована раздача рыболовных снастей и сельскохозяйственного инвентаря. Эти акции прошли в 149 общинах коренного населения, в которых проживает 13 936 человек.En el 2008 se fortalecieron siete ambulatoriosrurales tipo II en el municipio Alto Orinoco(La Esmeralda, Ocamo, Mavaca, Platanal, Parima, Koyowe y Mavaquita).
В 2008 году помощь была оказана семиамбулаториям II типа в муниципалитете Альто- Ориноко( Ла- Эсмеральда, Окамо, Мавака, Платаналь, Парима, Койове и Мавакита).Los pueblos indígenas del Alto Orinoco y de las Cuencas del Casiquiare y GuainíaRío Negro tienen problemáticas de diversa índole: territoriales, biodiversidad e impacto ambiental y cultural asociadas a la expansión y explotación de la minería ilegal, así como de la explotación forestal indiscriminada.
Коренные народы, проживающие в верхнем течении Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа- Рио- Негро, сталкиваются с различного рода трудностями, включая территориальные проблемы, проблемы биологического разнообразия, экологического воздействия и влияния технологии в условиях экспансии и незаконной разработки полезных ископаемых, а также неконтролируемой вырубки лесов.En 2008, el cultivo en las regiones de Meta-Guaviare, Putumayo-Caquetá y Orinoco disminuyó considerablemente y alcanzó niveles inferiores a los de 2006 y 2007.
В 2008 году уровень возделывания куста коки в провинциях Мета, Гуавьяре, Путумайо, Какьета и Ориноко было значительно меньше уровня, зарегистрированного в 2006- 2007 годах.Este principio fue reconocido en el caso Orinoco Steamship Company, en el cual una sociedad constituida en el Reino Unido, la Orinoco Shipping and Trading Company Ltd., transfirió su reclamación contra el Gobierno de Venezuela a una sociedad sucesora, la Orinoco Steamship Company, constituida en los Estados Unidos.
Этот принцип был признан в деле<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;. В этом деле компания, инкорпорированная в Соединенном Королевстве под названием<< Ориноко шипинг энд трэйдинг кампани лимитедgt;gt;, перевела свою претензию против правительства Венесуэлы на компанию- правопреемницу<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;, инкорпорированную в Соединенных Штатах.Raleigh jamás visitó en persona América del Norte,aunque encabezó expediciones en 1595 y 1617 a la cuenca del río Orinoco en Sudamérica para buscar la legendaria ciudad de El Dorado.
Сам Рэли никогда не посещал Северную Америку,но в 1595 и 1617 годах он возглавлял экспедиции к бассейну реки Ориноко в Южной Америке в поисках легендарного города Эльдорадо.Además, el titular original de las reclamaciones que estamos analizando era la Orinoco Shipping and Trading Company(Limited), una sociedad inglesa, y la que exige el pago es la Orinoco Steamship Company(Limited), una sociedad estadounidense; y que como las reclamaciones no cambian de nacionalidad por el solo hecho de que sus futuros titulares tengan una ciudadanía diferente, está claro como la luz del día que esta Comisión Mixta venezolano-estadounidense no tiene jurisdicción para ocuparse de dichas reclamaciones.
Кроме того, первоначальным автором претензий, согласно нашему анализу, является английская компания<< Ориноко шипинг энд трэйдинг кампани( Лимитед)gt;gt; и требования о выплатах предъявляются к американской компании<< Ориноко стимшип кампаниgt;gt;( Лимитед); и поскольку претензии не меняют своей национальности в силу того простого факта, что их будущие авторы могут иметь различное гражданство, совершенно ясно, что смешанная венесуэльско- американская комиссия не обладает юрисдикцией для рассмотрения таких претензий.Ángel Jaidar Iruiz, de 15 años de edad, habría sido detenido en su casa el14 de enero de 1995 en Caicara del Orinoco, Estado de Bolívar, por miembros del destacamento Nº 87 de la Guardia Nacional.
Пятнадцатилетний Анхель Хайдар Ируис был, как сообщается, задержан в своем доме14 января 1995 года в Каикаре дель Ориноко, штат Боливар, военнослужащими отряда№ 87 Национальной гвардии.Tiene su base en el Puerto Samariapo o Venado,y su radio de acción es en las márgenes de los ríos Orinoco, Sipapo, Ocamo, Atabapo, Casiquiare, Manapiare y Río Negro, cerca de la frontera con Brasil y Colombia.
Эти суда базируются в Пуэрто- Самариапо или в Венадо,и районами их деятельности являются бассейны рек Ориноко, Сипапо, Окамо, Атабапо, Касикиаре, Манапиаре и Рио- Негро вблизи границ с Бразилией и Колумбией.Este artículo pasa revista a las actividades, en particular la situación económica y financiera de la industria del mineral de hierro venezolana,realizadas por la empresa estatal C.V.G. Ferrominera Orinoco, encargada de la exploración, explotación y comercialización de todo el mineral de hierro del país.
В этой статье содержится обзор деятельности, в частности финансово- экономического положения в железорудной промышленности в Венесуэле, проведенной государственной компанией" К. В. Ж.-Ферроминера Ориноко", которая отвечает за разведку, разработку месторождений и коммерциализацию всей железной руды в стране.Entrega de medicamentos y la atención de las comunidades waraos en los estados Delta Amacuro y Monagas a través del Janoko Flotante, consiste en un consultoriofluvial de atención médica permanente que navega por el Orinoco y por los caños del Delta, de manera periódica, dirigido por la Misión Guaicaipuro, que junto a la Misión Médica Cubana se encarga de brindar atención inmediata a las comunidades indígenas.
Раздачу лекарств и медицинское обслуживание жителей общин народности варао в штатах Дельта- Амакуро и Монагас осуществляет судно" Ханоко флотанте", являющееся постоянно действующей плавучей медицинской консультацией,периодически курсирующей по реке Ориноко и по протокам, образующим ее дельту. Работа консультации организована в рамках осуществления программы" Гуайкайпуро", сотрудники которой вместе с кубинскими врачами оказывают первичную медицинскую помощь в общинах коренного населения.
