Примеры использования Oromia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Región de Amhara y algunas zonas de Oromia.
Амхара и несколько районов в Оромии.AI señaló que se habían denunciado violaciones de mujeres por soldados en Oromia y en la región somalí.
МА указала, что поступали сообщения о случаях изнасилования женщин военнослужащими в регионах Оромия и Сомали.El EHRCO y Oromia Support Group Australia(OSGA) señalaron que la Constitución de 1995 reconocía una amplia gama de derechos humanos.
ЭСПЧ и Австралийская группа поддержки Оромии( АГПО) сообщили, что Конституция 1995 года признает широкий круг прав человека.El orador no consigue comprender por qué Oromia es mencionada en ese contexto.
Докладчику не ясно, почему Оромия упоминается в данном контексте.La disminución más notable se registró en los estados regionales de Tigray, Naciones,Nacionalidades y Pueblos del Sur, Oromia y Amhara.
Самое значительное сокращение отмечается в региональных штатах Тыграй,ШНННЮ, Оромия и Амхара.En cuatro Estados regionales-Oromia, Amhara, la región de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, y Tigré- se puso en marcha un programa de reasentamiento.
В четырех региональных штатах- Оромиа, Амхара, РШЮННН и Тиргай, осуществляется программа переселения.Prestar asistencia en relación con elreferéndum sobre las reivindicaciones de tierras en las aldeas fronterizas de Oromia y Somali.
Содействие в проведении референдума повопросу о спорных землях в селениях по границе между штатами Оромиа и Сомали.De los nueve Estados regionales, Amhara, Oromia y el ERNNPS suman alrededor del 80% de la población total del país.
В трех регионах( штатах) из девяти, а именно в Амхаре, Оромии и Штате национальностей, народов и народностей юга, насчитывается примерно 80% населения страны.En respuesta a una pregunta del Comité,el orador confirma que los códigos de familia de los Estados regionales de Tigray y Oromia prohíben claramente la poligamia.
Отвечая на вопрос Комиссии, он подтверждает,что семейные кодексы в Тыграе и Оромии прямо запрещают полигамию.Un proyecto en las regiones de Amhara y Oromia de Etiopía abordaba la desertificación causada por las actividades humanas y los desastres naturales.
Проект в регионах Амхара и Оромия в Эфиопии посвящен проблеме опустынивания в результате деятельности человека и стихийных бедствий.Se observan diferencias sustanciales de fecundidad entre regiones, desde 1,4 hijos por mujer enAddis Abeba hasta 6,2 hijos por mujer en Oromia.
Показатели рождаемости в отдельных регионах сильно различаются: от 1, 4 деторождений в расчете на однуженщину в Аддис-Абебе до 6, 2 детей в Оромии.La Comisión ha abierto delegaciones en los Estados regionales de Amhara, Oromia, Gambella, Somali, Tigray y la Región de las Nacionalidades y los Pueblos del Sur.
Комиссия создала свои отделения в национальных региональных штатах Амхара, Оромиа, Гамбела, Сомали, Тиграй и в штате Южных народов.Etiopía había notificado anteriormente 3 zonas en las que se sabía que había minas en Tigray y 312 zonas en las que se sospechaba que había minas en Afar,Somali, Oromia y Gambela.
Эфиопия ранее сообщила три района, в которых, как известно, содержатся мины, в регионе Тыграй и 312 районов, предположительно содержащих мины, в регионах Афар,Сомали, Оромия и Гамбела.HRW indicó que había documentado cientos decasos de detenciones arbitrarias en Addis Abeba, Oromia, Gambela y la región somalí durante los últimos años.
ХРУ указала, что за последние нескольколет она задокументировала сотни случаев незаконного содержания под стражей в регионах Аддис-Абеба, Оромия, Гамбелла и Сомали.Bulti Jambare, agricultor de 23 años, habría sido detenido en abril de 1996 por las fuerzas de seguridad del Gobierno de Etiopía en su hogar de Chalia, Gimbi,Wellega, Oromia(Etiopía).
Булти Джамбаре, 23 лет, фермер, был, по сообщениям, арестован в апреле 1996 года государственными силами безопасности Эфиопии у себя дома в Чалии, Гимби,Веллега, провинция Оромия( Эфиопия).En algunos estados regionales, como los de Tigray, Oromia, Harari y Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, la representación de la mujer en los Consejos Estatales ha alcanzado las alentadoras cifras del 50%, 37,7% y 28%, respectivamente.
В некоторых региональных штатах, например, в Тыграе, Оромии, Харари и ШНННЮ доля женщин в советах штатов возросла, составив 50%, 37, 7%, 33, 3% и 28%, соответственно.Si bien en términos nominales el país estaba gobernado por un"federalismo étnico",donde éste amenazaba con una secesión, como en Oromia o Ogaden, Meles fue rápido a la hora de ignorar el marco constitucional.
Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами« этнического федерализма», там,где это угрожало отделением, как в Оромии или Огадене, Мелес без колебания игнорировал конституционные принципы.De los datos se desprende que la tasa de desempleo más elevada es la de Addis Abeba(31,2%), seguida de la del Estado Regional de Gambela(25.6%) y Dire Dawa(23,9%), mientras que las más bajas son las del ERNNPS,Amhara y Oromia.
Самый высокий уровень безработицы зарегистрирован в округе Аддис-Абебы( 31, 2%), за которым следуют регион Гамбела( 25, 6%) и округ Дыре- Дауа( 23, 9%). Самым низким уровень безработицы является в таких регионах, как ШНННЮ,Амхара и Оромия.Así ocurría en el caso de los miles de campesinos de laetnia amhara que fueron desplazados de la RNNPS, Oromia y Benishangul-Gumuz tras ser desalojados ilegalmente de sus tierras por las autoridades locales y regionales.
Так обстояло дело с помощью тысячам крестьян амхара,перемещенных из регионов РЮННН, Оромия и Бенишангул- Гумуз после того, как местное и региональное руководство незаконно выселило их с их земель.Armenia encomió la voluntad firme de Etiopía de promover los derechos humanos, incluido el respeto de los derechos de las minorías, la diversidad cultural y la tolerancia,y expresó su preocupación por las víctimas recientemente constatadas en Oromia.
Делегация Армении с удовлетворением отметила приверженность Эфиопии поощрению прав человека, в том числе соблюдение прав меньшинств, культурного разнообразия и терпимости,и выразила обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о жертвах в районе Оромия.Además, en el párrafo 53 del informe delEstado parte se menciona que en algunos estados regionales, como Oromia, la oficina judicial del gobierno estatal ha prestado considerable asistencia a las víctimas de la tortura.
Более того, в пункте 53 докладагосударства- участника упоминается о том, что в некоторых штатах, как, например, в Оромии, отдел юстиции местного правительства предоставляет необходимую помощь жертвам пыток.En el Estado regional nacional de Afar se han creado comités de paz en los kebeles,woredas y zonas colindantes con los Estados de Tigré, Oromia y Amhara y también en el plano interestatal.
Национальный региональный штат Афар учредил комитеты по установлению мира в соседних кебеле, воредах и административныхзонах с национальными региональными штатами Тиграй, Амхара и Оромиа; аналогичные комитеты созданы и между штатами.Hay en Etiopía nueve Estados regionales establecidos por la Constitución, a saber, Tigray, Afar,Amhara, Oromia, Benishangul-Gumuz, Estado Regional de Naciones, Nacionalidades y Pueblos de el Sur( ERNNPS), Estado Regional Somalí, Gambela, y Harari.
В соответствии с Конституцией в состав Эфиопии входят девять регионов( штатов): Тыграй, Афар,Амхара, Оромия, Бенишангул- Гумуз, Штат национальностей, народов и народностей юга( ШНННЮ), Сомали, Гамбела и Харари.En cuanto a la situación en las regiones de Ogaden y Oromia, dice que se asemeja al estado de excepción, ya que, como ha señalado el Sr. Gaye, las funciones de la policía y del ejército se solapan, y no parece que se respeten los derechos y las libertades.
Что касается районов Огаден и Оромия, то содокладчик говорит, что превалирующая в этих зонах ситуация подобна чрезвычайному положению, поскольку, как это подчеркнул г-н Гайе, роль полиции и армии совпадает, а права и свободы человека, судя по всему, не соблюдаются.La RDFE está integrada por el Gobierno federal y nueve Estados regionales nacionales, a saber, los Estados regionales de Tigray, Afar,Amhara, Oromia, Somali, Benishangul Gumuz, la Región de las Nacionalidades y Pueblos del Sur, Gambela y Harari.
В состав ФДРЭ входит федеральное правительство и девять национальных региональных штатов: региональный штат Тиграй, региональный штат Афар, региональный штат Амхара,региональный штат Оромиа, региональный штат Сомали, региональный штат Бенишангул- Гумуз, региональный штат Южных наций, национальностей и народов, региональный штат Гамбела и региональный штат Харэр.Me sigue preocupando el conflicto entre grupos de Somali y Oromia que se encuentran en la frontera entre las dos regiones como resultado de los referéndum generales sobre la jurisdicción administrativa local de los subdistritos(kebeles) situados entre las regiones Somali y Oromia.
Я все еще обеспокоен конфликтом между группами населения регионов Сомали и Оромия вдоль границы между этими двумя регионами, возникшим в результате проведения общих референдумов по вопросу местной административной юрисдикции субрайонов, или« кебеле», между регионами Сомали и Оромия.En 2005 y ha prestado ayuda a más de 4,8 millones de personas aquejadas deinseguridad alimentaria crónica en las regiones de Amhara, Oromia, Tigray, Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur y Harari y en el consejo administrativo de Dire Dawa, con una cobertura total de 192 woredas.
Осуществление программы началось в 2005 году, а ее бенефициарами стали 4, 8 миллионов лиц,живущих в условиях хронического отсутствия продовольственной безопасности в Амхаре, Оромии, Тыграе, ШНННЮ, Харари и административном центре Дыре- Дауа, а общий охват составил 192 вореды в указанных регионах и административных округах.También deberá responder de los informes que denuncian que en ciertas zonas del país afectadas por conflictos armados,concretamente Ogaden y Oromia, los jueces no atendieron las denuncias de actos de tortura de los detenidos por temor a perder sus puestos de trabajo o incluso sus vidas.
Было бы также желательно, чтобы она прокомментировала сведения, в соответствии с которыми в некоторых районах страны, находящихся в тисках вооруженного конфликта,в частности в Огадене и Оромии, судьи не принимают во внимание исходящие от заключенных утверждения об актах пыток из-за страха потерять свою работу и даже жизнь.HRW indicó que, al parecer, las medidas adoptadas para investigar los delitos gravescometidos en el pasado por las fuerzas de seguridad en Gambela, Oromia y la región somalí y en el contexto de las protestas relacionadas con las elecciones de 2005, así como para asegurar la rendición de cuentas por dichos delitos, habían sido escasas o nulas.
ХРУ указала, что не было приложено никаких или почти никакихзначимых усилий, чтобы расследовать и призвать к ответственности ответственных за совершенные службами безопасности серьезные преступления, имевшие место в регионах Гамбелла, Сомали и Оромия, а также вслед за протестными событиями во время выборов в 2005 году.
