Примеры использования Orrego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orrego Vicuña, Francisco.
Magistrado ad hoc Orrego Vicuña.".
Судья ad hoc Оррего Викунья>>Orrego Vicuña también apoya el principio en su informe de 1999 a la Asociación de Derecho Internacional.
Его поддержал также Оррего Викунья в своем докладе Ассоциации международного права, подготовленном в 1999 году.Sr. Francisco Orrego Vicuña(Chile) 26.
Г-н Франсиско Орего Викунья( Чили) 26.Presidente Tomka; Magistrados Xue, Gaja, Sebutinde, Bhandari;Magistrado ad hoc Orrego Vicuña;
Председатель Томка; судьи Сюэ, Гая, Себутинди, Бхандари;судья ad hoc Оррего Викунья;(Firmado): Sr. Francisco Orrego Vicuña Presidente.
( Подпись) Г-н Франсиско Оррего Викунья Председатель.Orrego Vicuña expuso una opinión análoga en su informe de 2000 a la Asociación de Derecho Internacional.
Схожее мнение выразил Оррего Викунья в своем докладе Ассоциации международного права, подготовленном в 2000 году.Commentaires sur le rapport préliminaire de MM. F. Orrego Vicuña et C. Pinto Gilbert Guillaume.
Комментарии Жильбера Гийома к предварительному докладу г-на Ф. Оррего Викуньи и El Sr. Orrego Vicuña(Chile), refiriéndose al capítulo IV del informe, dice que es bueno que el proyecto de artículos se centre en la prevención.
Г-н ОРРЕГО ВИКУНЬЯ( Чили), обращаясь к главе IV доклада, говорит, что в проектах статей правильно сделан акцент на предотвращение ущерба.En la causa relativa a la Controversia marítima(Perú c. Chile), el Perú designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume yChile al Sr. Francisco Orrego Vicuña.
В деле<< Морской спор( Перу против Чили)>> Перу отобрало в качестве судьи ad hoc Жильбера Гийома, а Чили--Франсиско Оррего Викунью.Esto concuerda con la propuesta de Orrego Vicuña que figura en su informe a la Asociación de Derecho Internacional.
Это согласуется с предложением Оррего Викуньи, содержащимся в его докладе Ассоциации международного права.Orrego Vicuña, en su informe a la Asociación de Derecho Internacional, describe este aspecto como una de las principales" desventajas" del sistema actual.
В своем докладе Ассоциации международного права Оррего Викунья охарактеризовал этот аспект как один из главных<< недостатков>> нынешней системы.En la causa relativa a la Controversia marítima(Perú c. Chile),el Perú designó a Gilbert Guillaume y Chile a Francisco Orrego Vicuña para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.
В деле, касающемся Морского спора( Перу противЧили), Перу выбрала в качестве судьи ad hoc Жильбера Гийома, а Чили-- Франсиско Оррего Викунью.Esto es lo que apuntó Orrego Vicuña en su informe final de 1999 al Comité de Protección Diplomática de la Asociación de Derecho Internacional.
Такой вариант предложил Оррего Викунья в своем заключительном докладе, представленном в 1999 году Комитету Ассоциации международного права по дипломатической защите.Del citado Curso se está elaborando una versión iberoamericana, conla colaboración de J. Barberis, A. A. Cançado Trinidade, L. Ortiz y F. Orrego Vicuña.
В настоящее время совместно с Ж. Барберисом, А. А. Кансадо Тринидаде,Л. Ортисом и Ф. Оррего Викунья он работает над иберо- американской версией учебника по упомянутому выше курсу.En época más reciente, Orrego Vicuña, Relator Especial del Comité sobre Protección Diplomática de la Asociación de Derecho Internacional, ha hecho la siguiente propuesta.
После этого Специальный докладчик Комитета подипломатической защите Ассоциации международного права Оррего Викунья выдвинул следующее предложение.El párrafo 4 del artículo 9 que asegura que el anterior supuesto no pueda suceder,recibe apoyo de la propuesta de Orrego Vicuña a la Asociación de Derecho Internacional.
За основу пункта 4 статьи 9, который обеспечивает невозможность подобного поворота событий,взято предложение Оррего Викуньи, которое он представил Ассоциации международного права.Por los relatores siguientes: el Sr. Francisco Orrego Vicuña y el Sr. Christopher Pinto, sobre solución pacífica de las controversias; el Sr. Christopher Greenwood, sobre derecho humanitario y derecho de la guerra; y el Sr. Hans Blix, sobre cuestiones de desarme.
Докладчиками: Франсиско Оррего Викуньей и Кристофером Пинто- по мирному разрешению споров, Кристофером Гринвудом- по гуманитарному праву и законам и обычаям войны и Хансом Бликсом- по вопросам разоружения.Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Gaja, Bhandari;Magistrados ad hoc Guillaume, Orrego Vicuña;
Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Сюэ, Донохью, Гая, Бхандари;судьи ad hoc Гийом, Оррего Викунья;Por cartas de fecha 19 de diciembre de 2000, Chile, en ejercicio del derecho que le confiere el artículo 17 del Estatuto,notificó que había elegido al Sr. Francisco Orrego Vicuña para el cargo de Magistrado especial, y la Comunidad Europea confirmó esa elección.
Отдельными письмами от 19 декабря 2000 года Чили в порядке осуществления своего права, предусмотренного статьей 17 Статута, уведомило о том, чтовыбирает в качестве судьи ad hoc гна Франсиско Оррего Викунью, а Европейское сообщество подтвердило этот выбор.El Sr. Orrego Vicuña(Chile) se adhiere a lo expresado por la representante de México en nombre del Grupo de Río y agrega que existen tres problemas principales que deben resolverse para lograr un feliz resultado en la conferencia diplomática del año próximo.
Г-н ОРРЕГО ВИКУНЬЯ( Чили) присоединяется к выступлению представителя Мексики от имени Группы Рио и в дополнение к сказанному заявляет, что существуют главные проблемы, подлежащие решению в целях обеспечения успеха работы дипломатической конференции в следующем году.El tribunal de arbitraje, constituido según lo dispuesto en el anexo VII de la Convención sobre el Derecho del Mar, estaba integrado por Stephen Schwebel(Presidente), Ian Brownlie, Vaughan Lowe,Francisco Orrego Vicuña y Arthur Watts.
В арбитражный суд, образованный в соответствии с приложением VII ЮНКЛОС, вошли Стивен Швебель( председатель), Ян Броунли, Воган Лоу,Франциско Оррего Викунья и сэр Артур Уоттс.Orrego Vicuña recomienda también en su informe de 1999 ante la Asociación de Derecho Internacional que se permita presentar reclamaciones en nombre de personas que no sean nacionales cuando se trate de" cuestiones de carácter humanitario con respecto a los cuales la persona no tendría otro medio de reclamar sus derechos".
В своем докладе Ассоциации международного права 1999 года Оррего Викунья также рекомендует предусмотреть возможность подачи претензий от имени неграждан в случаях, связанных с<< гуманитарными соображениями, когда индивид не имеет никакой иной возможности для того, чтобы отстаивать свои права>>En cartas separadas de fecha 19 de diciembre de 2000, Chile, en ejercicio del derecho que le correspondía con arreglo al artículo 17 del Estatuto,notificó que había elegido al Sr. Orrego Vicuña como magistrado especial y la Comunidad Europea confirmó dicha elección.
В направленных отдельно письмах от 19 декабря 2000 года Чили, пользуясь своим правом согласно статье 17 Статута,уведомила о своем выборе гна Оррего Викуньи в качестве судьи ad hoc, а Европейское сообщество подтвердило этот выбор.Esto se ajustaría a la sugerencia hecha por Orrego Vicuña en su informe de 1999 al Comité de Protección Diplomática de la Asociación de Derecho Internacional de que la discreción ejercida por un gobierno al rehusarse a aceptar una reclamación en nombre de una persona debe estar sujeta a examen judicial en el contexto del respeto de las garantías legales.
Это согласовалось бы с предложением Оррего Викуньи, содержащимся в его докладе 1999 года Комитету Ассоциации международного права по вопросу о дипломатической защите, о том, что:<< если государство осуществляет свое дискреционное полномочие и отказывается поддержать претензию физического лица, то это решение должно быть рассмотрено в судебном порядке на предмет соблюдения законности>>En fecha más reciente, uno de los Correlatores del Comité de Protección Diplomática de las Personas ylos Bienes de la Asociación de Derecho Internacional, Francisco Orrego Vicuña, ha propuesto la siguiente norma, que, a su juicio, refleja las" realidades" y las" tendencias" contemporáneas.
Недавно один из содокладчиком Комитета по дипломатической защите лиц иимущества Ассоциации международного права Франсиско Оррего Викунья предложил следующую норму как отражающую современные<< реалии>> и<< тенденцииgt;gt;.En este recinto compartió su cautiverio con otros ex adherentes al gobierno de Salvador Allende: Miguel Lawner, Jorge Montealegre, Manuel Cabieses, Mariano Requena, Manuel Ipinza, Ángel Parra, Juan Fuentes Botto, Antonio González, Adolfo Cozzi, Julio Vega,Guillermo Orrego, entre otros.
В этом лагере он разделил свое заточение с другими приверженцами правительства Сальвадора Альенде: Мигелем Лонером, Хорхе Монтеалегре, Мануэлем Кабесесом, Мариано Рекеной, Мануэлем Ипинсой, Анхелем Паррой, Хуаном Фуэнтесом Ботто, Антонио Гонсалесом, Адольфо Коззи, Хулио Вегой,Гиллермо Оррего и другими.En su informe sobre la protección diplomática a la Asociación de Derecho Internacional, Orrego Vicuña se refiere a una ley chilena del siglo XIX según la cual el Ministerio de Relaciones Exteriores estaba obligado a enviar toda solicitud de protección diplomática al Fiscal General de la Corte Suprema para una opinión jurídica vinculante respecto de si el Gobierno debía ejercer la protección en el caso.
В своем докладе Ассоциации международного права по вопросу о дипломатической защите Оррего Викунья ссылается на действовавший в XIX веке в Чили закон, согласно которому министр иностранных дел должен был направлять любую просьбу об оказании дипломатической защиты генеральному адвокату верховного суда на предмет вынесения обязательного юридического заключения относительно того, должно ли правительство оказывать защиту в данном случае.El presente informe es el tercero que presenta al Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(la" Comisión"), de conformidad con las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(las" Normas"), el Grupo de Comisionados(el" Grupo"),integrado por el Sr. Francisco Orrego Vicuña(Presidente), el Sr. Hans van Houtte y el Sr. Jen Shek Voon, que se creó para examinar las reclamaciones" F2".
Настоящий доклад является третьим докладом, который представляется Совету управляющих Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 38 е Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") 1 Группой уполномоченных(" Группа")в составе гг. Франсиско Орего Викуньи( Председатель), Ханса ван Хутта и Кена Шек Вуна, назначенной для рассмотрения претензий" F2" 2.Víctimas: Luis Eduardo Alaniz Álvarez, Mario de el Carmen Arqueros Silva, Dinator Segundo Ávila Rocco, Guillermo Nelson Cuello Álvarez, Marco Felipe De la Vega Rivera, Segundo Norton Flores Antivilo, José Boeslindo García Berríos, Darío Armando Godoy Mansilla, Miguel Hernán Manríquez Díaz, Danilo Alberto Moreno Acevedo, Washington Radomil Muñoz Donoso,Eugenio Ruiz-Tagle Orrego, Héctor Mario Silva Iriarte y Alexis Alberto Valenzuela Flores.
Потерпевшие: Луис Эдуардо Аланис Альварес, Марио дель Кармен Аркерос Сильва, Динатор Сегундо Авила Рокко, Гильермо Нельсон Куэльо Альварес, Марко Филипе де ла Вега Ривера, Сегундо Нортон Флорес Антивило, Хосе Боеслиндо Гарсия Берриос, Дарио Армандо Годой Мансилья, Мигель Эрнан Манрикес Диас, Данило Альберто Морено Асеведо, Вашингтон Радомил Муньос Доносо, Эухеньо Руис-Талье Оррего, Эктор Марио Сильва Ириарте и Алексис Альберто Валенсуэла Флорес.
