Примеры использования Osmani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véase, por ejemplo, Osmani, S. R.
См., например, Osmani, S. R.Dr. Jusuf Osmani, Director Ejecutivo del Organismo Estatal de Archivos de Kosovo.
Aeropuerto Internacional Osmani.
Международный аэропорт имени Османи.El Sr. Osmani se refirió a la necesidad de definir términos claves como la pobreza.
Г-н Османи отметил необходимость определения таких ключевых терминов, как нищета.En cuanto a lo que se podría hacer, el Sr. Osmani destacó la importancia de la movilización social.
Что касается возможных направлений деятельности, то г-н Османи подчеркнул важное значение социальной мобилизации.El Sr. Osmani habló de la relación entre la atribución de poder y la reducción de la pobreza.
Г-н Османи осветил вопрос о взаимосвязи между расширением возможностей и сокращением масштабов нищеты.Aunque todavía no se han agotado totalmente los recursos de apelación, el Sr. Osmani fue conminado a cumplir la pena.
Хотя еще не все средства обжалования были исчерпаны, г-ну Османи было объявлено, что он должен начать отбывать наказание по приговору.El Sr. Osmani se concentró principalmente en la dimensión nacional, sin negar la importancia de la internacional.
Г-н Османи сосредоточил внимание в основном на национальном уровне, не отрицая важности международного уровня.Hicieron sendas exposiciones el Dr. Funmi Togonu- Bickersteth(Nigeria), el Dr. Nawal Ammar(Egipto),el Dr. Siddiqur Rahman Osmani(Bangladesh) y la Sra. Sylvia Saborio(Costa Rica).
С сообщениями в ходе дискуссии выступили д-р Фунми Тогону- Бикерстет( Нигерия), д-р Наваль Аммар( Египет),д-р Сиддикур Рахман Османи( Бангладеш) и г-жа Сильвия Саборио( Коста-Рика).En apelación, la sentencia del Sr. Osmani ha sido reducida hace poco de 13 años y 8 meses a 7 años.
После рассмотрения апелляции срок наказания, назначенный г-ну Османи, было недавно сокращен с 13 лет и 8 месяцев тюремного заключения до 7 лет.Siddiq Osmani, Profesor de economía del desarrollo en las Universidades de Dhaka y Ulster Los derechos humanos en las estrategias para la reducción de la pobreza.
Сиддик Османи, профессор экономики развития в Дхакском и Ольстерском университетах:- Права человека в стратегиях по сокращению нищеты.El juicio y las fuertes condenas impuestas en septiembre de 1997, sobre todo al entonces alcalde de Gostivar,Sr. Rufi Osmani, habían intensificado las tensiones interétnicas en el país(véase el párrafo 20 del documento S/1997/911).
Судебное разбирательство и суровый приговор,в частности по делу бывшего мэра Гостивара Руфи Османи в сентябре 1997 года, усилили межэтническую напряженность в стране( см. S/ 1997/ 911, пункт 20).El Sr. Osmani dividió su examen de las estrategias operacionales en tres partes: a el proceso de formulación de las estrategias; b el contenido de las estrategias, y c la vigilancia y la aplicación.
В своем рассмотрении оперативных стратегий г-н Османи выделил три аспекта: а процесс формулирования стратегий; b содержание стратегий; и с контроль и осуществление.El 13 de marzo de 1998 fue detenido, en Belgrado, Ismet Osmani, hijo de Ali, nacido el 1º de junio de 1950 en Uroševac, a quien se le incautaron 3.767,52 g de cocaína.
Марта 1998 года в Белграде был арестован Исмет Османи, сын Али, родившийся 1 июня 1950 года в Урошеваце, и у него было изъято 3767, 52 г кокаина.El Sr. Osmani convino en la necesidad de resolver esas limitaciones externas, pero observó que muchos países habían sido capaces de lograr avances incluso en ese entorno internacional difícil.
Гн Османи согласился с необходимостью устранять эти внешние факторы, но отметил, что многие страны продемонстрировали способность достигать хорошего прогресса даже в трудных международных условиях.Además, el clima general de las relaciones interétnicas se ha visto negativamente afectadopor el encarcelamiento del alcalde de Gostivar, Sr. Rufi Osmani de etnia albanesa(véanse mis informes anteriores S/1997/631, párr. 16, y S/1997/911, párr. 20).
Кроме того, на общую атмосферу межэтнических отношений негативно повлияло заключение в тюрьму мэраГостивара этнического албанца г-на Руфи Османи( см. мои предыдущие доклады S/ 1997/ 631, пункт 16, и S/ 1997/ 911, пункт 20).El 3 de febrero de 1995 fue detenido, en Gnjilane, Fadilj Osmani, hijo de Osman, nacido el 10 de enero de 1969 en la aldea de Gmince, municipio de Gnjilane, a quien se le incautaron 200 g de heroína.
Февраля 1995 года в Гнилане был арестован Фадиль Османи, сын Османа, родившийся 10 января 1969 года в деревне Гминце, муниципалитет Гнилане, и у него было изъято 200 г героина.Los siguientes expertos y representantes de ONG participaron en los grupos: Patricia Achille, Chaloka Beyani, Leandro Despouy, Emilio Gavarrete, Paul Hunt, Jennifer Koinante, Manfred Nowak,Siddiq Osmani, Shahra Razavi, Phrang Roy y Kari Tapiola.
В работе трех групп участвовали следующие эксперты и представители НПО: Патрисия Ачилле, Чалока Беяни, Леандро Деспуи, Эмилио Гаваррете, Пол Хант, Дженнифер Койнанте, Манфред Новак,Сиддик Османи, Шахра Разави, Франг Рой и Кари Тапиола.El Ministro de Lucha contra los Estupefacientes, Zarar Ahmad Moqbel Osmani, hizo hincapié en la necesidad de un mayor control de los precursores químicos y del aumento de los esfuerzos regionales e internacionales.
Министр по борьбе с наркоторговлей Зорар Ахмад Мокбел Османи подчеркнул необходимость усиления контроля за прекурсорами и активизации усилий на региональном и международном уровнях.Sr. Osmani(Afganistán)(interpretación del inglés): En relación con los comentarios efectuados por el Pakistán, mi delegación desea reservar su derecho a formular una declaración y contestar tales comentarios en una sesión subsiguiente.
Г-н Османи( Афганистан)( говорит по-английски): В отношении замечаний, сделанных представителем Пакистана, моя делегация желает зарезервировать за собой свое право сделать заявление в порядке осуществления своего права на ответ на следующем заседании.Estudio sobre las políticas relativas al desarrollo en un mundo en vías de globalización:¿Qué puede aportar el enfoque basado en los derechos humanos?"(E/CN.4/Sub.2/2004/18),preparado por el profesor S. R. Osmani, Universidad de Ulster(Reino Unido).
Исследование по вопросу о политике в целях развития в мире, характеризующемся процессом глобализации: какой вклад может внести правозащитный подход?"( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 18),подготовлено профессором С. Р. Османи, Университет Ольстера, Соединенное Королевство;Yasin Osmani, Director de la Oficina Superior de Supervisión, establecida hacía tres meses con el mandato de abordar la cuestión de la corrupción, informó a la misión acerca de las actividades de su Oficina.
Ясин Османи, директор Главного контрольного управления, созданного три месяца тому назад, чтобы заниматься проблемой коррупции, кратко информировал членов миссии о деятельности возглавляемого им управления.El 7 de diciembre, una sala compuesta por un magistrado de la EULEX y dos magistrados de Kosovo en elTribunal de Distrito de Prizren absolvió a Resmije Osmani y Gëzim Rexhaj, acusados de blanqueo de dinero, evasión fiscal, contrabando y uso indebido de autorización económica.
Декабря коллегия в составе одного судьи ЕВЛЕКС идвух судей Косово в Призренском окружном суде оправдала Ресмие Османи и Гезима Реджая, обвинявшихся в отмывании денег, уклонении от уплаты налогов, контрабанде товаров и злоупотреблении экономической властью.El Sr. OSMANI(Afganistán), en relación con los temas 106 y 108 del programa, dice que en los países en que se han producido grandes conmociones socioeconómicas, el restablecimiento de la paz, de la estabilidad y de la seguridad es fundamental.
Г-н ОСМАНИ( Афганистан), выступая по пунктам 106 и 108 повестки дня, говорит, что в странах, в которых произошли глубокие социально-экономические потрясения, восстановление мира, стабильности и безопасности является жизненно важной задачей.El mes de septiembre pasado se impuso una pena de 13 años y ocho meses de prisión al alcalde de etnia albanesa de Gostivar,Sr. Rufi Osmani, por las acusaciones de incitación al odio nacional, racial y religioso, organización de la resistencia contra el Estado e incumplimiento del fallo del Tribunal Constitucional sobre la cuestión de la bandera(véase S/1997/631, párr. 16).
В сентябре мэр Гостивара г-н Руфи Османи, представляющий этнических албанцев, был приговорен муниципальным судом Гостивара к 13 годам и 8 месяцам тюремного заключения по обвинению в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти, организации сопротивления государству и невыполнении постановления конституционного суда по вопросу о флагах( см. S/ 1997/ 631, пункт 16).El Sr. Osmani aclaró la idea del derecho a participar, que no se podía poner en duda únicamente porque los funcionarios electos con frecuencia no lograban representar los intereses de los pobres; era fundamental la participación y había que mejorar el sistema.
Гн Османи разъяснил понятие права на участие, которое нельзя ставить под сомнение только потому, что выборные должностные лица часто не представляют интересов неимущих; участие является обязательным условием, и необходимо совершенствовать его механизмы.Esta sección se basa en parte en el informe de S. R. Osmani titulado" The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective", preparado por encargo del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), marzo de 2004.
В основу этого раздела положен доклад, подготовленный Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в марте 2004 года: S. R. Osmani," The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective".El alcalde de Gostivar, Sr. Rufi Osmani, fue declarado culpable, entre otros, de los cargos de desobedecer una orden del tribunal constitucional(que no impugnó), instigación al odio nacional y llamamiento a la resistencia popular a las autoridades, lo cual denegó.
Мэр Гостивара г-н Руфи Османи 16 сентября был признан виновным по обвинениям, включающим невыполнение распоряжения Конституционного суда( которое он не оспаривал) и разжигание национальной вражды и призывы к сопротивлению властям, которые он отвергал.El 27 de octubre,el Presidente Karzai nombró a Zarar Ahmad Moqbel Osmani Ministro interino de Relaciones Exteriores, Mohammad Akbar Barakzai Ministro interino de Minas y Petróleo, Shakar Kargar Ministro interino de Comercio e Industria, Arif Noorzai Ministro interino de Agua y Energía y Din Mohammad Mubarez Ministro interino de Lucha Contra los Estupefacientes.
Президент Карзай поручил27 октября временно исполнять министерские обязанности следующим лицам: Зарар Ахмад Мокбел Османи( иностранные дела), Мохаммад Акбар Баракзай( шахты и нефть), Шакар Каргар( торговля и промышленность), Ариф Нурзай( энергетика и водные ресурсы) и Дин Мохаммад Мубарез( борьба с наркоторговлей).El Ministro de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán,Zarar Ahmad Moqbel Osmani, el Secretario General de la Sede de la Lucha contra las Drogas de la República Islámica del Irán, Mostafa Mohammad Najjar, y el Ministro Federal de Fiscalización de Estupefacientes del Pakistán, Arbab Muhammad Zahir, adoptaron medidas para fortalecer su cooperación a fin de luchar contra el tráfico de drogas y acordaron establecer más oficinas fronterizas para aumentar la cooperación entre los funcionarios de los servicios de represión.
Министр по борьбе с наркоторговлей Афганистана Зорар Ахмад Мокбел Османи, генеральный секретарь Центрального управления по борьбе с наркотиками Исламской Республики Иран Мостафа Мохаммад Наджар и федеральный министр по борьбе с наркотиками Пакистана Арбаб Мухаммад Захир утвердили меры по укреплению сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков и договорились об открытии дополнительных пограничных отделений в целях активизации взаимодействия между служащими правоприменительных органов.
