Примеры использования Pancaribeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, de 14 de febrero de 2001.
Панкарибский альянс по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, 14 февраля 2001 года;El UNICEF desempeña un papel activo en la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA.
ЮНИСЕФ играет активную роль в рамках Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.En el marco de la Alianza Pancaribeña, seguimos desarrollando y ampliando las respuestas regionales a la epidemia de VIH/SIDA.
В рамках Панкарибского партнерства мы продолжаем разрабатывать и расширять региональный ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.En el ámbito regional,la CARICOM ha creado la Alianza Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA.
На региональном уровне КАРИКОМ создал Общекарибскую программу партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.En el contexto de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, hemos desarrollado una respuesta regional para tratar la epidemia del VIH/SIDA.
В рамках Панкарибского альянса по борьбе с ВИЧ/ СПИДом мы разработали региональные ответные меры по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.El ONUSIDA ha proporcionado un fuerte apoyo a la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, basada en la CARICOM.
ЮНЭЙДС оказывало серьезную поддержку Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП), функционирующему на основе КАРИКОМ.En ese contexto, las Bahamas acogen con beneplácito la reciente subvención que ha concedido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria a la Alianza Pancaribeña.
Поэтому Багамы приветствуют недавнее выделение Глобальным фондом борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией безвозмездных средств Панкарибскому партнерству.La Comunidad del Caribe, a través de la Alianza Pancaribeña, ha avanzado con respecto a hacer frente a los aspectos médicos de la enfermedad.
Карибское сообщество через посредство Панкарибского партнерства добилось успехов в борьбе с медицинскими аспектами этого заболевания.ONU-Mujeres, la OIT, la OMS y otras entidades de las NacionesUnidas colaboran con la CARICOM en la ejecución de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA.
Структура<< ООН- женщины>gt;, МОТ, ВОЗ и другие структурные подразделения ОрганизацииОбъединенных Наций взаимодействовали с КАРИКОМ в осуществлении Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Ejemplo de ello fue la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA para la movilización de recursos y la capacitación.
В качестве примера можно привести Панкарибское партнерское сотрудничество для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, цель которого состоит в мобилизации ресурсов и обеспечении учебной подготовки.El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) intensificó su cooperación con un amplio abanico de asociados, incluida la CARICOM,dentro del marco de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA.
Объединенная Программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) активизировала свое сотрудничество с широким кругом партнеров, включая КАРИКОМ,в рамках Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.La OIT es miembro activo de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, y colaboró en la preparación de una propuesta para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
МОТ является активным членом Панкарибского партнерства КАРИКОМ против ВИЧ/ СПИДа и оказывала помощь в подготовке предложения в Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.La ONG local AIDS Action Foundation(AAF) realizó esta evaluación en 2007 en el marco del Programa de derecho,ética y derechos humanos de la Secretaría de la CARICOM y la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA.
Эта оценка выполнена в соответствии с Программой права, этики и прав человека секретариата КАРИКОМ/ Всекарибского партнерства против ВИЧ/ СПИД( PANCAP)и проводилась местным НПО Фонд действий по борьбе со СПИДом( AAF) в 2007 году.La Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, establecida por la Comunidad del Caribe(CARICOM), ha resultado ser un instrumento útil y práctico de acción colectiva para lograr resultados.
Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП), созданное Карибское сообществом( КАРИКОМ), является полезным и практичным механизмом для принятия коллективных действий и обеспечения результатов.Mediante la labor regional realizada bajo la égida de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, el Caribe ha demostrado que el SIDA trasciende la política y las fronteras nacionales.
Прилагая усилия в рамках региона под эгидой Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, карибские страны продемонстрировали, что национальные границы и стратегии не служат преградой для борьбы со СПИДом.La declaración de preocupación por la creciente prevalencia de VIH/SIDA y sus consecuencias para el desarrollo social y económico de la región,y el respaldo de los objetivos de la Asociación Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA41.
Выражение озабоченности в связи с увеличением масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и их последствий для социального и экономического развития региона,а также поддержка целей Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом41.En 2008, el Gobierno del Territorio seadhirió al programa piloto de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA para poner a prueba en el Territorio programas relacionados con el VIH y el SIDA.
В 2008 году правительствотерритории подключилось к осуществлению экспериментальной программы Панкарибского партнерства для борьбы с ВИЧ и СПИДом, в рамках которой проводятся обследования на ВИЧ/ СПИД в территории.La declaración de preocupación por la creciente prevalencia de VIH/SIDA y sus consecuencias para el desarrollo social y económico de la región,y el respaldo de los objetivos de la Asociación Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA lanzada en febrero de 2001.
Выражение обеспокоенности по поводу расширения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и их воздействия на социально-экономическое развитие региона иподдержка задач Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, созданного в феврале 2001 года.Por ejemplo, en 2005 se creó la Coalición Comercial Pancaribeña contra el VIH/SIDA, uno de cuyo principales objetivos es prestar asistencia a la ejecución de políticas e iniciativas de lucha contra el VIH/SIDA en los lugares de trabajo.
Например, в 2005 году была создана Панкарибская деловая коалиция по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, основной целью которой является оказание помощи в деле проведения в жизнь политики и инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте.Sr. Douglas(Saint Kitts y Nevis)(habla en inglés): Es un privilegio dirigirme a esta reunión en nombre no sólo del Gobierno y del pueblo de Saint Kitts y Nevis, sino también de la Comunidad del Caribe(CARICOM)y de la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA.
Гн Дуглас( Сент-Китс и Невис)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать перед этим собранием не только от имени правительства и народа Сент-Китса и Невиса, но и от имени Карибского сообщества(КАРИКОМ) и Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП).Como se informó anteriormente, en 2008 el Gobierno del Territorio seadhirió al programa piloto de la Alianza Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA para poner a prueba en el Territorio programas relacionados con el VIH y el SIDA.
Как сообщалось ранее, в 2008 году правительствотерритории подключилось к осуществлению экспериментальной программы Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой в территории проводятся обследования на ВИЧ/ СПИД.La Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA(PANCAP), principal mecanismo regional que realiza estas actividades, subraya la sensibilización, la desestigmatización de la epidemia y el mejoramiento del acceso al tratamiento y la ayuda.
В рамках Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП), являющейся главным региональным механизмомNuestros esfuerzos a nivel nacional se han visto complementados por iniciativas regionales comola Alianza Pancaribeña, que es una iniciativa de colaboración de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA.
Наши усилия на национальном уровне сопровождаются такими региональными инициативами, как Карибское партнерство, которое представляет собой совместное усилие в духе сотрудничества государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.La Alianza Pancaribeña también se ha beneficiado del apoyo de organismos del sistema de las Naciones Unidas mediante la labor de intervención con las compañías farmacéuticas principales a fin de negociar precios más baratos para los medicamentos antirretrovirales.
Панкарибское партнерство также пользуется поддержкой учреждений системы Организации Объединенных Наций, выражающейся в установлении взаимодействия с крупными фармацевтическими компаниями с целью проведения переговоров о снижении цен на антиретровирусные препараты.Con el decidido apoyo de dirigentes políticos regionales,la Alianza Pancaribeña estableció un Marco Estratégico Regional contra el VIH/SIDA, que sirve de guía a la elaboración de planes de ejecución y acción nacionales y regionales.
При активной поддержке региональных политических лидеров Панкарибским партнерством была учреждена Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ/ СПИДу, на основе которой осуществляется руководство деятельностью по разработке национальных и региональных планов осуществления и планов действий.En séptimo lugar, la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, de la que Saint Kitts y Nevis es miembro, es considerada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) como una buena experiencia que puede ser aprovechada internacionalmente en la lucha contra el VIH/SIDA.
В-седьмых, Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, членом которого является Сент-Китс и Невис, обладает, по мнению Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, самым передовым опытом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.El Director Ejecutivo del ONUSIDAparticipó en la primera reunión anual de la Alianza Pancaribeña, celebrada en Santa Lucía en noviembre de 2001, y en la sexta reunión del Consejo de Desarrollo Humano y Social de la CARICOM, que tuvo lugar en Guyana en abril de 2002.
Директор- исполнитель ЮНЭЙДС принялучастие в первом ежегодном совещании участников Панкарибского партнерства, которое состоялось в Сент-Люсии в ноябре 2001 года, и в шестом заседании Совета КАРИКОМ по развитию человеческого потенциала и социальному развитию, которое состоялось в Гайане в апреле 2002 года.Según un informe de ONUSIDA, la Asociación Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA firmó, a mediados de 2002, un acuerdo con seis empresas farmacéuticas en un esfuerzo por aumentar el acceso a medicamentos antirretrovíricos más económicos.
Согласно докладу ЮНЭЙДС, в середине 2002 года Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом подписало с шестью фармацевтическими компаниями соглашение, направленное на обеспечение более широкого доступа к дешевым антиретровирусным препаратам.La recientemente establecida Asociación Pancaribeña es un ejemplo del creciente empeño de los gobiernos del Caribe por hacer frente al problema del VIH/SIDA y ha dado origen a nuevos compromisos de recursos por parte del Banco Mundial y la Comisión Europea.
О растущей приверженности правительств стран Карибского бассейна решению проблемы ВИЧ/СПИДа наглядно свидетельствует недавнее создание Панкарибского партнерства, с учетом чего Всемирным банком и Европейской комиссией были приняты новые обязательства о выделении дополнительные ресурсов.Un ejemplo de iniciativaregional realizada con éxito era la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA(PANCAP), establecida como mecanismo de coordinación regional para obtener la participación de los gobiernos y la sociedad civil en el logro de una mayor sensibilización respecto del perfil político del SIDA.
Одним из примеров успешной региональной инициативы является Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАБ), которое было создано в качестве регионального координационного механизма для вовлечения правительств и гражданского общества в усилия по повышению осведомленности о проблеме СПИДа на политическом уровне.
