Примеры использования Pancevo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monasterio de Vojlovica, cerca de Pancevo, 12 de abril de 1999;
No se había previsto que la UNPROFOR severía obligada a desocupar la base logística de Pancevo.
Точно так же не предполагалось,что СООНО будут вынуждены покинуть базу материально-технического обеспечения в Панчево.Se produjeron numerosas bajas de civiles en los bombardeos aéreos contra Pancevo, Cacak, Vranje, Nis, Valjevo y muchas otras ciudades y poblaciones.
Большое число мирных жителей было убито в ходе ударов с воздуха по Панчево, Качаку, Вране, Нишу, Валево и многим другим городам и поселкам.La fábrica de aviones civiles" Utva", la Escuela de Agricultura, instalaciones de la empresa" Minel",tiendas y viviendas particulares en Pancevo;
Предприятие гражданской авиации" Утва", сельскохозяйственная школа, объекты компании" Минель",мастерские и частные дома в Панчево;Los centros de refugiados en Djakovica, Paracin, Gucevo, Pancevo, Pristina, Kursumlija y Rakovica han sido alcanzados directamente por las bombas o han sufrido graves daños.
Центры для беженцев в Дьяковице, Парачине, Гучево, Панчево, Приштине, Куршумлии и Раковице пострадали от прямого попадания или им нанесен серьезный ущерб.Cuatro hospitales y dos pabellones de maternidad resultaron dañados en Belgrado, así como hospitales en Cuprija, Aleksinac, Nis, Pristina,Valjevo, Pancevo y Surdulica.
В Белграде были повреждены четыре больницы и два родильных отделения; пострадали также больницы в Чуприе, Алексинаце, Нише, Приштине,Валево, Панчево и Сурдулице.Además de interrumpir las emisiones de la televisión Pancevo, la toma del Estudio B puso fin a los programas de radio y televisión de Belgrado en donde se expresaba desacuerdo con las autoridades.
Наряду с прекращением вещания телевидения Панцево захват студии Би привел к прекращению деятельности оппозиционного радио- и телевещания в Белграде.La industria petroquímica de la República Federativa de Yugoslavia ha sidototalmente destruida, lo mismo que la mayor fábrica yugoslava de fertilizantes artificiales, situada en Pancevo.
Были полностью разрушены нефтехимическая промышленность Союзной Республики Югославии,а также крупнейшее югославское предприятие по производству искусственных удобрений в Панчево.En Pancevo, dos conocidos jefes de redacción de Radio Pancevo y del periódico local Pancevac, que solían criticar a las autoridades locales, fueron cesados en sus funciones a finales de 1993.
В Панчево местные власти в конце 1993 года уволили за критику главных редакторов двух крупных редакций: радиостудии" Радио Панчево" и местного журнала" Панчевац".Se afirma que la mayoría de los civiles han resultado muertos o heridos en muchas de las ciudades o pueblos visitados por la Misión, a saber, Aleksinac, Surdulica, Cacak,Kragujevac, Pancevo y Nis.
Самое большое число погибших или раненых мирных жителей отмечалось во многих больших и малых городах, которые посетила Миссия,- Алексинаце, Сурдулице, Чачаке,Крагуеваце, Панчево и Нише.Los continuos bombardeos de instalaciones industriales en Pancevo, incluida una industria petroquímica, una fábrica de fertilizantes y una refinería de petróleo, causaron columnas de humo e incendios que todavía eran visibles durante la visita del Relator Especial.
Неоднократные бомбардировки промышленных объектов в Панчево, включая нефтехимический завод, привели к возникновению пожаров, которые все еще продолжались в ходе визита Специального докладчика.Las necesidades adicionales en materia de flete comercial incluyen una suma de 340.936dólares para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes desde Pancevo hasta Split por ferrocarril.
Дополнительные расходы на коммерческие грузоперевозки включают расходы в размере 340 936 долл.США на перевозку принадлежащего контингентам оборудования из Панчево в Сплит по железной дороге.Se han destruido los complejos industriales de Belgrado, Novi Sad, Kragujevac, Nis, Pancevo, Cacak, Kraljevo, Valjevo, Pristina, Vranje, Kursumlija, Kosovska Mitrovica, Krusevac, Kula, Gnjilane, Sremska Mitrovica y otros pueblos y ciudades.
Уничтожены промышленные комплексы в Белграде, Нови-Саде, Крагуеваце, Нише, Панчево, Качаке, Кралево, Вальево, Приштине, Вране, Куршумлие, Косовска- Митровице, Крушеваце, Куле, Гнилане, Сремска- Митровице и других городах и населенных пунктах.La mayor parte de las necesidades no previstas de solicitudes de indemnización se vinculan con una solicitud, que todavía está pendiente de resolución, por valor de 2 millones de dólares,en concepto de daños a los locales de la base logística de Pancevo.
Бóльшая часть непредвиденных выплат по требованиям связана с неурегулированным требованием на сумму 2 млн. долл. США в связи с ущербом,причиненным помещениям базы тылового обеспечения в Панчево.A el mismo tiempo, se han destruido varios miles de hogares y apartamentos particulares, la mayoría en Belgrado,Novi Sad, Pancevo, Nis, Cuprija, Aleksinac, Kragujevac, Pristina, Prizren, Valjevo, Surdulica, Kraljevo, Kursumlija,etc.
Одновременно с этим было разрушено несколько тысяч частных домов и квартир, главным образом в Белграде,Нови-Саде, Панчево, Нише, Чуприе, Алексинаце, Крагуеваце, Приштине, Призрене, Валево, Сурдулице, Кралево, Куршумлие и т.El PNUMA, por conducto de su Dependencia de Evaluaciones Posteriores a los Conflictos, ha seguido llevando a cabo un programa en Serbia y Montenegro para reducir los riesgos ambientales causados por el conflicto de Kosovo en cuatro puntos críticos señalados(Bor, Kragujevac,Novi Sad y Pancevo).
ЮНЕП продолжает осуществлять в Сербии и Черногории- через свою Группу по постконфликтной оценке- программу уменьшения экологических рисков, связанных с конфликтом в Косово, в четырех" горячих точках"( Бор, Крагуевац,Нови-Сад и Панчево).Llegó a la conclusión de que la contaminación detectada en cuatro lugares críticos(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad y Bor) entraña una amenaza para la salud humana y debería tratarse como parte de la asistencia humanitaria.
В докладе содержится вывод о том, что загрязнение окружающей среды, обнаруженное в четырех<< горячих точках>gt;( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор), представляет угрозу для здоровья населения и что эта проблема должна решаться в контексте гуманитарной помощи.El yacimiento, que tiene un total de 74 pozos, ha estado produciendo alrededor de 10.000 toneladas de petróleo crudo por mes,la mayor parte del cual se procesaba en la refinería de Pancevo de la República Federativa de Yugoslavia.
В общей сложности 74 скважины, пробуренные в этом нефтяном месторождении, производят приблизительно 10 000 тонн сырой нефти в месяц,бóльшая часть которой перерабатывается на нефтеперерабатывающем заводе в Панчево, в Союзной Республике Югославии.Por ejemplo, la Misión visitó Pancevo, ubicada a 15 kilómetros al noreste de Belgrado, donde se destruyó una planta petroquímica y se produjo la fuga de diversos fluidos químicos(como cloruro de vinilo, cloro, dicloruro de etileno y propileno) a la atmósfera, el agua y el suelo.
Например, миссия посетила расположенный в 15км к северо-востоку от Белграда населенный пункт Панчево, где разрушение нефтехимического завода привело к выбросу в атмосферу, воду и почву различных жидких химикатов( таких, как винилхлорид, хлорин, этилендихлорид, пропилен).El bombardeo tiene por objeto desmoralizar a la población y causarle penurias; ha devastado zonas enteras de Belgrado,Novi Sad, Pancevo, Nis, Cacak, Vranje, Valjevo, Surdulica, Aleksinac, Pristina, Djakovica, Prizren, Kosovo Polje, Urosevac, Kursumlija y Kragujevac.
Бомбардировки преследовали цель деморализовать и заставить страдать население и привели к разрушению целых районов Белграда,Нови-Сада, Панчево, Ниша, Чачака, Вране, Валево, Сурдулицы, Алексинаца, Приштины, Джяковицы, Призрена, Косово- Поля, Урошеваца, Куршумлии и Крагуеваца.La devastación de viviendas ocasionada por las fuerzas de la OTAN fue mayor en Pristina, Novi Sad, Djakovica, Prokuplje, Gracanica,etc. También fueron atacados los establecimientos civiles de las comunidades de Kijevo-Knezevac, Batajnica, Jakovo,Borca, en las afueras de Belgrado, y en los alrededores de Pancevo.
Силами НАТО уничтожено особо много жилья в Приштине, Нови-Саде, Джяковице, Прокупле, Грачанице и т. д. Также подверглись нападению гражданские объекты в жилых районах Киево- Кнезевац, Батайница, Яково,Борча на окраинах Белграда и в окрестностях Панчево. Russian Page.Los 24 procedimientos incoados desembocaron endos sentencias en primera instancia en Nis y Pancevo, por las que se condenó a seis personas a penas de entre 2,5 y 3,5 años de prisión, 15 investigaciones, cuatro imputaciones y tres sobreseimientos.
В отношении предъявленных обвинений( 24) следует отметить, чтопо двум из них шесть обвиняемых были признаны в судах первой инстанции в Нише и Панчеве виновными и приговорены к тюремному заключению на сроки от 2, 5 до 3, 5 лет, по 15 были проведены расследования, по четырем были оглашены проекты обвинительных актов, а по трем уголовные дела были прекращены.En el informe se destacan varias conclusiones importantes sobre la situación imperante en la zona después del conflicto, y en particular se analizancuatro lugares críticos ambientales muy contaminados(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad y Bor) en los que se requiere asistencia humanitaria inmediata.
В докладе сделан ряд важных выводов о постконфликтной ситуации в этом районе и, в частности, были названы четыре сильнозагрязненных с экологической точки зрения очага( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор) для немедленного оказания гуманитарной помощи.Los bombardeos anteriores de refinerías de petróleo en Novi Sad,Belgrado y Pancevo causaron un derrame de petróleo en el Danubio de 15 kilómetros de largo y 400 metros de ancho, que ha puesto en peligro a la flora y a la fauna de esa vía europea de navegación interior de valor económico, turístico y ecológico, así como las del Mar Negro.
В результате предыдущих бомбардировок нефтеперерабатывающих заводов в Нови-Саде,Белграде и Панчево на реке Дунай разлилось пятно нефти длиной 15 километров и шириной 400 метров, создающее угрозу флоре и фауне этого европейского экономического, туристического и экологического внутреннего водного пути и Черного моря.En los ataques de la OTAN de los últimos días, fueron dañados cuatro hospitales y dos maternidades de Belgrado, incluso el mayor hospital de los Balcanes(el hospital de la Academia Médica Militar- VMA), los hospitales de Cuprija, Aleksinac, Nis, Pristina,Valjevo y Pancevo, el sanatorio de Surdulica, y los centros médicos de muchas otras ciudades.
В результате ударов НАТО, нанесенных в последние дни, были также повреждены четыре госпиталя и два роддома в Белграде, включая крупнейший госпиталь на Балканах( госпиталь военно-медицинской академии), больницы в Куприйе, Алексинаце, Нише, Приштине,Вальево и Панчево, санаторий в Сурдулице, а также медицинские центры во многих других городах.El empleo de municiones excepcionalmente destructivas, incluidas las prohibidas por convenios y convenciones internacionales en vigor, y el bombardeo de refinerías de petróleo e instalaciones donde se almacenaban materias primas para la industria química,así como depósitos de petróleo y amoníaco(en Belgrado, Pancevo, Novi Sad, Smederevo y Guca) y diversas otras plantas químicas han causado una tremenda catástrofe ecológica que tendrá consecuencias duraderas para la República Federativa de Yugoslavia y para otros países de la región, en Europa y el Mediterráneo.
Использование боеприпасов чрезвычайной разрушительной силы, в том числе боеприпасов, запрещенных действующими международными конвенциями, и бомбардировка нефтеперерабатывающих предприятий и складов сырья для предприятий химической промышленности, а также нефтехранилищ и хранилищ аммиака(Белград, Панчево, Нови-Сад, Смедерово, Гуца) и ряда других химических предприятий вызвали колоссальную экологическую катастрофу, имеющую долгосрочные последствия как для Союзной Республики Югославии, так и для других стран региона, включая Европу и Средиземноморье.Centenares de miles de personas que pedían la dimisión de el Presidente Milosevic participaron en manifestaciones pacíficas y campañas de protesta en Leskovac, Valjevo, Kragujevac, Gornji Milanovac, Bor, Krusevac, Prokuplje, Sremska Mitrovica, Kula,Vrbas, Pancevo, Zrenjanin, Novi Sad, Vrsac, Becej, Svilajnac, Nis, Pozcga, Loznica, Pirot, Zabalj, Ruma, Pozarevac, Sabac, Uzicc y Belgrado.
Требуя отставки президента Милошевича, сотни тысяч человек участвовали в мирных демонстрациях и кампаниях протеста в Лесковаце, Валево, Крагуеваце, Горни- Милановаце, Боре, Крушеваце, Прокупле, Сремска- Митровице, Куле,Врбасе, Панчево, Зренянине, Нови-Саде, Врсаче, Бече, Свилайнаце, Нише, Пожеге, Лознице, Пироте, Забале, Руме, Пожареваце, Сабаце, Узшче и Белграде.La destrucción diaria y sin sentido de instalaciones de las industrias química, petrolera y farmacéutica por las fuerzas agresoras de la OTAN en la vecindad inmediata de grandes ciudades como Belgrado, con sus 2 millones de habitantes, Novi Sad,Pristina, Pancevo, Subotica, Smederevo, Cacak y Krusevac, libera enormes cantidades de sustancias peligrosas que ponen en peligro a la población y todos los seres vivientes y contaminan el aire y el suelo.
В результате ежедневного бессмысленного уничтожения натовскими агрессорами объектов химической, нефтяной и фармацевтической промышленности в непосредственной близости от таких больших городов, как Белград, с его двухмиллионным населением, Нови-Сад,Приштина, Панчево, Суботица, Смедерево, Чачак и Крушевац, происходит выброс огромного количества опасных веществ, создающий угрозу для людей, воздуха, почвы и всего живого.
