Примеры использования Pandit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sharada Prasad Pandit(Nepal).
Los Pandits Védicos Maharishi.
Ведических Пандитов Махариши.Herman fue a ver a Pandit Nehru.
Герман поехал встретить Пандита Неру.Programa Pandits Védicos Maharishi.
Программы Ведических Пандитов Махариши.Digo esto con especial orgullo, ya que la India goza de la distinción de haber dado a la Asamblea General su primera mujer Presidenta,la Sra. Vijaya Lakshmi Pandit.
Я говорю это с особой гордостью, поскольку Индия дала Генеральной Ассамблее первого Председателя- женщину,г-жу Виджайю Лакшми Пандит.Hace tiempo estoy con Pandit Chaturvedi.
Я очень долго терпел пандита Чатурведи.Pídale a Pandit que considere lo que discutimos.
Попроси Пандит- джи обдумать то, что мы обсудили.Todo preso, toda persona detenida bajo una orden de detención hospitalaria ytodo preso juvenil puede solicitar los servicios de un imam o pandit.
Любой заключенный, лицо, содержащееся под стражей по приказу о госпитализации илинесовершеннолетний заключенный может просить о встрече с имамом или пандитом.Pandit Nehru y los otros están en el fuerte Ahmednagar.
Пандит Неру и другие находятся в форте Ахмеднагар.El representante delNepal anuncia que el Sr. Sharada Prasad Pandit(Nepal) ha decidido retirar su nombre de la lista de los candidatos.
Представитель Непала объявил, что г-н Шарада Прасад Пандит( Непал) решил снять свою кандидатуру.Los Pandits Védicos Maharishi tanto de los e Libros y libros impresos.
Напечатанных и электронных книгах Ведических Пандитов Махариши.En fecha tan lejana como el 20 de noviembre de 1947, en el segundo período de sesiones de la Asamblea General, la representante de la India,Sra. Pandit, rechazó de manera firme y categórica el sistema de apartheid.
Много лет назад, 2О ноября 1947 года, в ходе второй сессии Генеральной Ассамблеи,представитель Индии г-жа Пандит впервые заявила о решительном и полном неприятии системы апартеида.Pandit Chaturvedi no reprendió a Pablo no será bien visto.
Если бы пандит Чатурведи не развлекал Пола, ты не переживал бы сейчас такое.Sr. Dhakal(Nepal)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación quisiera manifestar su sincero agradecimiento a todas aquellas delegaciones que han tenido a bien prestar su apoyo al candidato de Nepal,el Sr. Sharada Prasad Pandit(Corte Suprema de Justicia del Nepal).
Г-н Дхакал( Непал)( говорит по-английски): Прежде всего, моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность всем делегациям, любезно оказавшим поддержку кандидату Непала,члену Верховного суда Непала г-ну Шараде Прасаду Пандиту.Nombre: Sharada Prasad Pandit, hijo del extinto Ambika Prasad Pandit, Magistrado de Distrito de Nepal y de la extinta Masundhara David Pandit.
Имя и фамилия: достопочтенный Шарада Прасад Пандит, сын покойного Амбики Прасада Пандита, районного судьи в Непале, и покойной Басундхары Деви Пандит.Como recordarán los miembros de la Asamblea, en 1946, aun antes de que la India alcanzara su independencia,la Sra. Vijaya Lakshmi Pandit, quien entonces encabezaba la delegación india, planteó por primera vez ante la Asamblea General la cuestión del apartheid en Sudáfrica.
Как известно Ассамблее, г-жа Виджья Лакшми Пандит, возглавлявшая в то время индийскую делегацию, впервые поставила в Генеральной Ассамблее в 1946 году вопрос об апартеиде в Южной Африке, еще до момента получения Индией своей собственной независимости.El Sr. Pandit(Nepal) dice que la crisis de la deuda externa ha contribuido al deterioro de la situación social y económica, ya de por sí débil, de la mayoría de los países en desarrollo.
Гн Пандит( Непал) говорит, что кризис внешней задолженности привел к ухудшению и без того неустойчивой социально-экономической ситуации в большинстве развивающихся стран.Por ejemplo, de los 49 presidentes de la Asamblea General elegidos desde 1945, sólo dos fueron mujeres:la Sra. Vijaya Lakshmi Pandit, de la India, en 1953(octavo período de sesiones) y la Sra. Angie Brooks, de Liberia, en 1969(vigésimo cuarto período de sesiones).
Например, после 1945 года председателями Генеральной Ассамблеи избирались 49 человек, и лишь дважды на этотпост избирались женщины: г-жа Виджайя Лакшми Пандит( Индия) в 1953 году( восьмая сессия) и г-жа Анджи Брукс( Либерия) в 1969 году( двадцать четвертая сессия).El Primer Ministro de la India, Pandit Jawarhalal Nehru, dijo entonces que la India había dejado la cuestión de la solución final librada al pueblo de Cachemira y que estaba dispuesta a acatar esa decisión.
Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру заявил, что Индия оставила вопрос окончательного решения населению Кашмира и что она готова подчиниться этому решению.Deseo también rendir un sincero homenaje a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa del Reino de Bahrein,quien cinco decenios después de la Presidencia de la Sra. Vijaya Lakshmi Pandit de la India, dirigió con sabiduría los trabajos de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones para gran satisfacción de todos.
Я также хотел бы отдать дань уважения его предшественнице шейхе Хайе Рашед АльХалифе, Королевство Бахрейн. Пять десятилетий спустя после успешного председательства гжи Виджайи Лакшми Пандит, Индия, она мудро руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи к нашему всеобщему удовлетворению.Bajo la dirección de Mahatma Gandhi y de Pandit Jawaharlal Nehru, el Movimiento Nacional para la Independencia de la India adoptó una perspectiva internacional y se opuso resueltamente al colonialismo y al racismo.
Под руководством Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру Национальное движение за независимость в своей бескомпромиссной борьбе против колониализма и расизма обрело международный авторитет.El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros han escuchado las declaraciones en las que se manifestó que el Sr. Yenyi Olungu, de la República Democrática del Congo,el Sr. Sharada Prasad Pandit, de Nepal, la Sra. Vonimbolana Rasoazanany, de Madagascar, y la Sra. Prisca Matimba Nyambe, de Zambia, han decidido retirar sus nombres de la lista de candidatos establecida por el Consejo de Seguridad.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты выслушали заявления о том, что представитель Демократической Республики Конго г-н Йеньи Олунгу,представитель Непала г-н Шарада Прасад Пандит, представительница Мадагаскара г-жа Вонимболана Расоазанани и представительница Замбии гжа Приска Матимба Ньямбе приняли решение просить об исключении их имен из списка кандидатов, составленного Советом Безопасности.El Sr. Pandit(Nepal) se refiere a los proyectos de artículo sobre la protección diplomática aprobados por la Comisión en primera lectura(A/59/10, cap. IV). El proyecto de artículo 2 reconoce a los Estados el derecho discrecional(y no la obligación) de ejercer la protección diplomática en nombre de sus nacionales, mientras que el proyecto de artículo 3 subraya que el Estado con derecho a ejercer la protección diplomática es el Estado de la nacionalidad.
Гн Пандит( Непал) останавливается на проектах статей о дипломатической защите, принятых Комиссией в первом чтении( A/ 59/ 10, глава IV). В проекте статьи 2 утверждается дискреционное право( но не обязанность) государства осуществлять дипломатическую защиту своих граждан, а в проекте статьи 3 подчеркивается, что государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица.Deseo decir algunas palabras a título nacional, al provenir de latierra de Mahatma Gandhi y Pandit Jawaharlal Nehru-- dos dirigentes que se destacaron incluso entre los gigantes que lucharon contra el colonialismo y en aras del derecho a la justicia para todos.
Теперь я хотел бы сказать несколько слов в своем национальном качестве,поскольку я родом из страны Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру-- двух лидеров, занимающих особое место даже среди тех выдающихся личностей, которые боролись с колониализмом за право каждого человека на справедливость.Muchas mujeres eminentes, entre ellas Sarojini Naidu, Vijaylakshmi Pandit, Kamaladevi Chattopadhyaya, Rajkumari Amrit Kaur, Muthulakshmi Reddy, Begum Saheba de Bhopal, Rani Lakshmibai Rajwade y otras se unieron a la Conferencia.
Многие известные женщины, такие как Сароджини Найду, Виджаялакшми Пандит, Камаладеви Шаттопадхайя, Раджкумари Амрит Каур, Мутулакшми Редди, Бегум Сахеба из Бхопала, Рани Лакшмибай Раджваде и другие, стали членами ВИКЖ.
