Примеры использования Paolillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Felipe Paolillo(Uruguay).
(Firmado) Dr. Felipe Paolillo.
( Подпись) Доктор Фелипе Паолильо.Sr. Paolillo(Uruguay): El fortalecimiento de una institución consiste en el fortalecimiento de sus órganos.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит поиспански): Процесс укрепления любой организации состоит в укреплении составляющих ее органов.Excmo. Sr. Felipe Paolillo.
Его Превосходительство г-н Фелипе Паолильо.Sr. Paolillo(Uruguay): El contexto político actual no parece alentador para esperar progresos significativos en materia de desarme.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Нынешняя политическая обстановка не настолько благоприятна, чтобы мы могли ожидать значительных успехов в разоружении.Presidente: Felipe Paolillo(Uruguay).
Председатель: Фелипе Паолильо( Уругвай).Sr. Paolillo(Uruguay): Deseo agregar algunos breves comentarios a lo dicho por el representante de Chile, quien habló en nombre de un grupo de países que el Uruguay integra.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит поиспански): Я хотел бы добавить несколько коротких замечаний к тому, что сказал представитель Чили, выступавший от имени группы стран, к которой принадлежит и EN CONTRA: Magistrado ad hoc Paolillo.
Голосовали против: судья ad hoc Паолильо.Sr. Paolillo(Uruguay): Ha sido una buena idea la de tratar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización conjuntamente con el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Это была удачная идея-- рассматривать доклад Генерального секретаря о работе Организации вместе с докладом об осуществлении Декларации тысячелетия.Presidente: Sr. Felipe Paolillo(Uruguay).
Председатель: гн Фелипе Паолильо( Уругвай).Sr. Paolillo(Uruguay): El Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quiere asociarse al duelo que afecta a nuestro país amigo, Malasia, por el fallecimiento de Su Majestad el Sultán Salahuddin Abdul Aziz Shah.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит поиспански): Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы также выразить чувства скорби в связи с кончиной Его Величества султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха.Nuestro reconocimiento se hace extensivo a los co-Presidentes de la quinta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas,el Embajador Felipe Paolillo del Uruguay y el Sr. Philip Burguess de Australia.
Мы также признательны сопредседателям пятого совещания в рамкахПроцесса неофициальных консультаций послу Фелипе Паолильо( Уругвай) и гну Филипу Берджесса( Австралия).El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que el tema de los sistemas acuíferos transfronterizos reviste particular importancia para su delegación puesto que una parte del acuífero guaraní se encuentra en el territorio del Uruguay.
Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что вопрос о системах трансграничного водоносного горизонта представляет особый интерес для его делегации, поскольку часть водоносного горизонта Гуарани расположена на территории Уругвая.Por invitación del Presidente, el Sr. Rodríguez Giavarini(Argentina), el Sr. Fonseca(Brasil), el Sr. Morales(Panamá), el Sr. Loizaga(Paraguay)y el Sr. Paolillo(Uruguay) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Родригес Джаварини( Аргентина), гн Фонсека- младший( Бразилия), г-н Моралес( Панама), г-н Лойсага( Парагвай)и г-н Паолильо( Уругвай) занимают место за столом Комитета.El Sr. Paolillo(Uruguay), hablando en nombre de los miembros del MERCOSUR y los países asociados Bolivia y Chile, dice que esos países condenan todas las violaciones de los derechos humanos y el terrorismo en todas sus manifestaciones.
Г-н Паолильо( Уругвай), выступая от имени государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран- Боливии и Чили, говорит, что эти страны осуждают любые нарушения прав человека и терроризм во всех его проявлениях.Asimismo, acogemos con satisfacción el informe de la cuarta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documentoA/58/95, y encomiamos a sus Copresidentes, el Embajador Felipe Paolillo y el Sr. Philip Burgess, por su liderazgo.
Мы также приветствуем доклад об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его четвертом совещании, который содержится в документе А/ 58/ 95,и мы воздаем должное его Сопредседателям послу Фелипе Паолильо и г-ну Филипу Берджессу, за их руководство.El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que la Argentina jamás ha puesto en duda el derecho de la población de las Islas Malvinas a establecer libremente su estatuto político y a realizar su desarrollo económico, social y cultural.
Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что Аргентина никогда не ставила под сомнение право населения Мальвинских островов свободно устанавливать свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.En una carta de fecha 8 de marzo de 2005,el Embajador Paolillo notificó al Presidente de la Asamblea General que se le habían asignado nuevas funciones y no podría continuar copresidiendo la sexta reunión del Proceso de consultas.
Письмом от 8 марта 2005 года посол Паолильо уведомил Председателя Генеральной Ассамблеи, что на него возложены новые обязанности, которые не позволят ему оставаться сопредседателем шестого совещания Консультативного процесса.Sr. Paolillo(Uruguay): Como miembro del Grupo de los 77 y China, el Uruguay suscribe todo lo expuesto esta mañana por el Viceministro para la Ciencia y la Tecnología de Venezuela, representante del Grupo.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит поиспански): Как член Группы 77, к которой присоединился Китай, El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que los miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y sus Estados asociados, en cuyo nombre habla, han sido gravemente afectados por la degradación de las condiciones financieras internacionales y condiciones del comercio.
Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что члены Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и его ассоциированные члены, от имени которых он выступает, испытывают на себе серьезные последствия ухудшения международного финансового положения и условий торговли.El Sr. Paolillo(Uruguay), sumándose a la declaración formulada por el representante del Paraguay en nombre de los países miembros del MERCOSUR, se refiere a la estrecha relación existente entre su país y las dos partes en el conflicto-- la Argentina y el Reino Unido.
Гн Паолильо( Уругвай), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Парагвая от имени стран-- членов МЕРКОСУР, говорит о тесных отношениях, связывающих его страну с обеими сторонами в этом конфликте-- Аргентиной и Соединенным Королевством.El Sr. Paolillo(Uruguay) observa que en los últimos meses se han producido varias novedades que son auspiciosas para la Corte Penal Internacional, entre ellos, la aprobación de una serie de importantes resoluciones con la participación de los casi 100 Estados Partes en el Estatuto de Roma.
Гн Паолильо( Уругвай) отмечает, что в последние месяцы произошел ряд знаменательных событий, касающихся функционирования Суда, в том числе принятие нескольких важных резолюций почти 100 государствами-- участниками Римского статута.El Sr. Paolillo(Uruguay), hablando en nombre de los Estados Miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los países asociados Bolivia y Chile, observa la importante función, cada vez mayor, de la energía nuclear en la agricultura, la industria y la medicina, en particular en los países en desarrollo.
Гн Паолильо( Уругвай), выступая от имени государств-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Боливии и Чили, отмечает важную и всевозрастающую роль ядерной энергии в сельском хозяйстве, промышленности и медицине, в частности в развивающихся странах.El Sr. Paolillo(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los países asociados Bolivia y Chile, dice que para los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile, la Convención sobre los Derechos del Niños ofrece un marco de referencia para las iniciativas en favor de los niños y los adolescentes.
Г-н Паолильо( Уругвай), выступая от имени государств- членов Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Боливии и Чили, говорит, что для стран МЕРКОСУР, Боливии и Чили Конвенция о правах ребенка является основным ориентиром для инициатив в интересах детей и подростков.El Sr. Paolillo(Uruguay) hace suya la declaración del representante de Colombia en nombre del Grupo de Río y expresa la convicción de que las operaciones de mantenimiento de la paz seguirán siendo un modus operandi normal de la Organización en situaciones en que la paz y la seguridad internacionales se ven amenazadas.
Гн Паолильо( Уругвай) присоединяется к заявлению представителя Колумбии от имени Группы Рио и выражает убеждение в том, что операции по поддержанию мира останутся обычным инструментом в арсенале Организации для действий в тех ситуациях, когда международный мир и безопасность оказываются под угрозой или нарушаются.El Sr. Paolillo(Uruguay), hablando en nombre de los países miembros del MERCOSUR y los Estados asociados de Bolivia y Chile, dice que desde que se aprobó la Declaración del Milenio han disminuido el crecimiento económico y el comercio internacional y los países en desarrollo soportan la peor parte de esa desaceleración.
Г-н Паолильо( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных членов Боливии и Чили, говорит, что с момента принятия Декларации тысячелетия темпы мирового экономического роста и международной торговли замедлились и что развивающиеся страны больше всех пострадали в результате такого замедления.El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que la Segunda Comisión tiene ante sí la delicada tarea de contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional para tratar de construir un sistema económico internacional más equitativo, más justo y más democrático, en el cual se puedan administrar los efectos ambivalentes de la globalización y asegurar condiciones de igualdad a los países en desarrollo.
Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что Комитету поручено внести вклад в усилия международного сообщества по созданию более равноправной, справедливой и демократической международной экономической системы, в рамках которой можно будет регулировать различные аспекты глобализации и обеспечивать условия равенства для развивающихся стран.El Sr. Paolillo(Uruguay) señala que, como se ha dicho en este foro en repetidas ocasiones, la posesión de las islas por Inglaterra no se funda en ningún título legítimo: no es" ocupación" en su sentido técnico-jurídico, porque en el momento del despojo las Malvinas no eran ni res nullius, ni territorio abandonado, ni territorio a cuyo título el soberano hubiera renunciado.
Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что, как неоднократно отмечалось на этом форуме, британское владение островами является необоснованным: это не<< оккупация>gt; с технической и правовой точек зрения, так как в процессе лишения владения Мальвинские острова не были res nullius, оставленной территорией или территорией, от титула на которую отказался суверен.El Sr. Paolillo(Uruguay), citando las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, en el sentido de que las Islas Malvinas deben retornar a la soberanía argentina aun si eso requiere" 400 años de paciencia", dice que la paciencia es una de las virtudes más pragmáticas y que es un elemento sumamente importante en la solución pacífica de muchos conflictos internacionales.
Гн Паолильо( Уругвай), ссылаясь на слова министра иностранных дел Аргентины о том, что Мальвинские острова вернутся под суверенитет Аргентины, даже если для этого потребуется<< 400 лет терпения>gt;, говорит, что терпение представляет собой одну из наиболее прагматичных добродетелей и является весьма важным элементом в мирном урегулировании многих международных конфликтов.Sr. Paolillo(Uruguay): El Uruguay ha resuelto votar afirmativamente la resolución que acabamos de aprobar porque creemos que su contenido no constituye más que una reiteración de principios y conclusiones ya aprobada por esta Asamblea General y por otros órganos de las Naciones Unidas y, por lo tanto, esta resolución no prejuzga en absoluto las bases, los principios o los resultados del proceso de paz del Medio Oriente.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испански): 
