Примеры использования Patudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atún blanco y patudo.
Альбакор и большеглазый тунец.El patudo sigue estando sobreexplotado en el Pacífico oriental.
Восточнотихоокеанский запас большеглазого тунца попрежнему эксплуатируются чрезмерно.Atún blanco y patudos.
Альбакор и большеглазый тунец.El patudo se encuentra en sus niveles de abundancia más bajos desde 1975 y su recuperación se presenta difícil.
Численность популяции большеглазого тунца упала до самых низких с 1975 года уровней, что создает серьезную восстановительную задачу.La CAOI aplicó en 2001 un plan de documentación estadística para el patudo congelado.
ИОТК внедрила в 2001 году систему статистической документации по замороженному большеглазому тунцу.Se mantuvo la situación del atún de aleta azul y el patudo, ambos muy codiciados para su consumo en crudo.
Состояние запасов синего и большеглазого тунцов( оба эти вида весьма популярны как сырье для сасими) остается прежним.El patudo está sobreexplotado en el Pacífico oriental y es probable que esté plenamente explotado en el resto del mundo.
Запасы большеглазого тунца чрезмерно эксплуатируются в восточной части Тихого океана, а в других акваториях они, вероятно, эксплуатируются предельно.Había habido algunos indicios de que algunas de las especies, en particular el patudo, estaba bajo seria amenaza.
Были данные, что некоторые виды рыб, особенно каталуфа, были под угрозой.La CICAA yla CIAT han adoptado programas de documentación estadística para el patudo congelado, y la CIAT ha establecido un programa de documentación estadística para el pez espada del Atlántico.
ИАТТК иИККАТ приняли программы сбора статистических документов по мороженому большеглазому тунцу, а ИККАТ ввела программу статистического документирования в отношении атлантической меч-рыбы.Cada año el Canadá aplica todas las normas de la ICCAT para el atún rojo, el atún blanco,el rabil, el patudo y el pez espada.
Каждый год Канада выполняет все меры ИККАТ, установленные для обыкновенного El impacto potencial de las capturas en la superficie de patudos pequeños para el futuro de las capturas es motivo de preocupación.
Озабоченность вызывает потенциальное влияние поверхностного вылова некрупных большеглазых тунцов на ярусный лов этого вида.La Comisión ha aprobado varias medidas de regulaciónrelativas a los límites de captura del rabil, el patudo, el atún rojo y el pez espada.
Комиссия утвердила ряд регламентационных мер,касающихся предельных размеров вылавливаемых особей желтоперого La ordenación sostenible de las poblaciones de atún del Pacífico,incluido el patudo y el rabil, es una cuestión de gran importancia económica y cultural para muchos Estados del Foro de las Islas del Pacífico.
Устойчивое управление запасами тихоокеанского тунца, включая большеглазого и желтоперого тунцов, является делом огромной экономической и культурной важности для многих государств-- членов Форума тихоокеанских островов.Con todo, de emplearse las actuales técnicas de pesca, esto solo se podrá conseguir a costa de capturas incidentales perjudiciales para otras especies,en particular el rabil y el patudo.
Однако при использовании нынешней техники рыбного промысла этого можно достичь только за счет губительного прилова других видов,прежде всего желтоперого и большеглазого тунца.La CIAT ha introducido un programa de documentación estadística del patudo, que requiere que todo el patudo importado por un una parte tenga un documento estadístico validado por el Estado del pabellón.
ИАТТК ввела программу статистической документации по большеглазому тунцу, которая требует, чтобы все партии La CIAT informa que en la actualidad tiene dos mecanismos para asignar derechos de participación,uno para la flota cerquera123 y otro para las capturas de patudo con palangre124.
ИАТТК сообщает, что у нее есть сейчас два механизма для распределения прав участия:один для кошелькового флота123, другой для объемов улова большеглазого тунца при ярусном промысле124.La CICAA señaló que había establecido límites a la capacidad de pesca del atún de aleta amarilla,el atún blanco del norte, el patudo y el atún de aleta azul del Atlántico oriental, y que en 2007 se había establecido un grupo de trabajo en materia de capacidad.
ИККАТ сообщила, что установлены лимиты на мощности по добыче желтоперого,северного длинноперого, большеглазого и восточного синего тунца и что в 2007 году была учреждена рабочая группа по вопросу о промысловых мощностях.Sri Lanka indicó que las medidas que había adoptado en relación con el mercado comprendían la emisiónde certificados de salud, certificados de la CICAA para el pez espada, y documentos estadísticos para el patudo.
ШриЛанка сообщила, что ее меры рыночного характера включают выдачу санитарных сертификатов,сертификатов ИККАТ в отношении меч-рыбы и статистических документов на большеглазого тунца.La CICAA tenía dosprogramas de documentación estadística(para el pez espada y el patudo) y un plan de documentación de las capturas para el atún de aleta azul, y estaba alentando el etiquetado de las colas y los sistemas electrónicos.
ИККАТ располагает двумя программами статистической документации( En 1994 la CICAA fue la primera organización regional de ordenación pesquera en introducir un programa de documentación estadística para el atún rojo del Atlántico,que después amplió al patudo y al pez espada.
ИККАТ стала среди РРХО первопроходцем, введя в 1994 году программу статистической документации по атлантическому синему Ya se trate del bacalao en el Atlántico norte, el patudo en el Pacífico, el reloj anaranjado en el Océano Índico o la merluza negra en el Antártico, para los propósitos que sean, demasiadas especies están sobreexplotadas.
Идет ли речь La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico estableció varios cierres temporales de zonas concretas, fundamentalmente para proteger a los juveniles de especies de atún como el atún rojo,el pez espada y el patudo.
Международная комиссия по сохранению атлантического Se convino también en que todos los controles de la pesca de patudo se aplicarían en cooperación con las organizaciones encargadas de la ordenación de pesquería de otros océanos a fin de evitar la presión sobre la pesca en esas zonas.
Комиссия договорилась также, что любые меры по контролю за промыслом большеглазого тунца будут осуществляться в сотрудничестве с рыбохозяйственными организациями в других акваториях Мирового океана, чтобы не допустить повышения интенсивности промысла в этих акваториях.En el área del Pacífico occidental reglamentada por la recién establecida WCPFC, el listado yel atún blanco del Pacífico sur están por encima de Bmrs, en tanto que el patudo y el rabil se consideran plenamente explotados.
В западной части Тихого океана-- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,--Con respecto a la ordenación de atún patudo, dada la escasez de conocimientos y la condición preocupantes de las existencias, la Comisión convino en preparar una lista amplia de todos los buques de todos los equipos que faenan patudo, tomando en cuenta las dificultades que plantean los buques pequeños de la pesca artesanal y los buques que enarbolan pabellón de conveniencia.
Что касается управления запасами большеглазого тунца, то, учитывая скудость сведений о них и тревожное их состояние, ИОТК договорилась составить полный список всех судов( с любыми орудиями лова), ведущих промысел большеглазого тунца, принимая при этом во внимание трудности с ведением учета небольших судов, занимающихся кустарным промыслом, и судов, плавающих под" удобным" флагом.La CICAA ha aprobado recomendaciones sobre el tamaño mínimo de la captura y sobre temporadas yzonas de veda para varias especies(rabil, patudo, atún rojo y pez espada) y medidas que alientan liberar los descartes vivos de pez aguja y atún rojo.
ИККАТ приняла рекомендации, посвященные установлению минимального размера вылавливаемых особей и объявлению определенных сезонов и зон закрытымидля промысла некоторых видов( желтоперый, большеглазый и синий тунец, а также меч-рыба), и ввела меры, способствующие освобождению не погибших особей парусниковых и синего тунца, попавших в прилов.En cuanto a la conservación y ordenación del atún patudo, del cual se informó que se estaba reduciendo en tamaño medio en la región, la CIAT recomendó que se aplicara un límite de 40.000 toneladas métricas a la pesca con redes de cerco en el Pacífico oriental en 1999, con la opción de reducir todavía más la captura si la situación del atún patudo lo requería.
Что касается сохранения большеглазого тунца и управления его запасами( имеются сообщения о сокращении средних размеров его особей в регионе), то ИАТТК рекомендовала установить в 1999 году для судов, ведущих кошельковый промысел в восточной части Тихого океана, квоту улова на уровне 40 000 тонн, не исключая при этом дальнейшего сокращения уловов, если состояние запасов большеглазого тунца этого потребует.Al final del decenio, las mejoras en la tecnología empleada para el congelado y los sistemas de almacenamiento refrigerado desarrollados para los palangreros japoneses hicieron posible producir pescados aceptables para el mercado de sashimi, lo que, a su vez, hizo que los buques dejaran de pescar el rabil y el atún blanco para enlatado ypasaran a centrarse en el atún rojo y el patudo para su consumo en crudo.
В конце этого десятилетия совершенствование морозильной технологии и появление холодильных систем, разработанных для японских ярусников, позволили добывать рыбу, приемлемую для рынка сасими, что, в свою очередь, побудило суда поменять объект своего промысла с желтоперого и длинноперого тунца( идущего в консервы)на синего и большеглазого тунца( из которого готовят сасими).La ordenación de la pesca del pez espada, el atún patudo y el atún rabil se ajustaba en gran medida a los objetivos establecidos, pero se expresó preocupación por las capturas actuales del atún blanco en el Atlántico norte y se consideró que se debía ajustar el total de capturas permisibles de manera que la mortalidad ocasionada por la pesca estuviera al nivel del máximo rendimiento sostenible o por debajo de él.
Регулирование промысла меч-рыбы, большеглазого тунца и желтоперого тунца велось в основном в соответствии с хозяйственными целями, однако была выражена озабоченность по поводу нынешних объемов улова длинноперого тунца в Северной Атлантике и было сочтено, что общий допустимый улов следует скорректировать, так чтобы промысловая смертность упала до или ниже уровня максимальной устойчивой добычи.La CICAA se encarga de la ordenación de unas 30 poblaciones de peces altamente migratorios, entre ellos el atún blanco( poblaciones de el Atlántico norte y sur y de el Mediterráneo), el atún rojo(poblaciones de el Atlántico oriental y occidental), el patudo, la aguja azul, el tiburón azul, el bonito, el marrajo sardinero, el marrajo dientuso, el listado, el pez espada( Atlántico norte y sur y de el Mediterráneo), la aguja blanca de el Atlántico y el rabil.
Комиссия управляет примерно 30 запасами далеко мигрирующих рыб, включая акулу- мако, атлантическую сельдевую и синюю акулу,белого копьеносца, большеглазого, длинноперого( запасы в Северной и Южной Атлантике, Средиземноморье), желтоперого, полосатого и синего( запасы в Восточной и Западной Атлантике) тунца, меч-рыбы( запасы в Северной и Южной Атлантике, Средиземноморье), пеламиды и синего марлина.
