Примеры использования Pax christi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Thomas S. Mahedy, Pax Christi.
Г-н Томас С. Махеди, организация" Пакс кристи интернэшнл".Todos los años Pax Christi ha intervenido en la reunión del Consejo de Administración Fiduciaria sobre la cuestión de Timor Oriental.
Каждый год на заседании Совета по Опеке организация" Пакс Христи" выступала с докладом Sr. Robert Murken, en nombre de Pax Christi.
Г-н Роберт Меркен, от имени организации" Пакс кристи интернешнл".Pax Christi puede hacer aportaciones al fondo de conocimientos y experiencia de los órganos internacionales y regionales competentes y también recurrir a él.
Организация" Пакс Христи" может пополнять опыт соответствующих международных и региональных органов и извлекать из него пользу.Sr. Terrence McCorey, en nombre de Pax Christi International.
Г-н Терренс Маккори, от имени организации" Пакс Кристи интернэшнл".
Люди также переводят
Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz, se fundó en Francia en 1945 con el fin de promover la paz y la reconciliación.
Организация" Пакс Христи интернешнл", международное движение католиков за мир, была основана во Франции в 1945 году в целях укрепления мира и примирения.El PRESIDENTE dice que se añadirá la organización no gubernamental Pax Christi a la lista que figura en el párrafo 23.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в перечень по пункту 23 будет добавлена неправительственная организация" Пакс- Кристи".Pax Christi cree que, para promover la justicia y la paz en el mundo, debe influir en aquellas personas que tienen poder en el orden mundial actual.
Направленную на обеспечение мира и справедливости на планете, организация" Пакс Христи" считает, что она должна оказывать влияние на сильных мира сего.Por invitación del Presidente, la Sra. Kaufmann(Movimiento Internacional Pax Christi) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя место Pax Christi- Movimiento Internacional Católico Pro Paz acogió con satisfacción que el Líbano hubiera aceptado un número importante de recomendaciones relativas a la tortura.
Пакс Кристи интернэшнл", Международное движение католиков за мир, приветствовало тот факт, что Ливан согласился со значительным числом рекомендаций, касающихся пыток.También participaron en el intercambio general de opiniones Mines ActionCanada en nombre de Cluster Munition Coalition y Pax Christi de los Países Bajos.
В общем обмене взглядами также участвовали Майнз- экшн( Канада)от имени Коалиции по кассетным боеприпасам и Пакс- Кристи( Нидерланды).Pax Christi está comprometida con la no violencia, la desmilitarización y el desarme, la seguridad humana, los derechos humanos y el estado de derecho como base de las sociedades pacíficas.
Lt;< Пакс Кристиgt;gt; привержено идеалам ненасилия, демилитаризации и разоружения, безопасности человека, прав человека и верховенства права как основам мирного общества.El presente documento contiene un resumen de las observaciones presentadas por los Gobiernos de Belice, Finlandia, Alemania y Malta,así como por la organización no gubernamental Pax Christi Internacional.
В настоящем документе содержится краткое изложение замечаний, представленных правительствами Белиза, Германии, Мальты и Финляндии,а также неправительственной организацией Международное движение католиков за мир" Пакс Кристи".Pax Christi, propuso que se incluyera una mención de los derechos de los refugiados, de los Principios Rectores de los desplazamientos internos y de la protección de las personas con un estatuto irregular.
Международное движение католиков за мир" Пакс Кристи" предложило включить ссылку на права беженцев, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и защиту лиц, не имеющих официального статуса.Tras haber examinado los informes especiales que tuvo ante sí, el Comité tomó nota de losinformes presentados por dos organizaciones a saber: Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz y Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.
Рассмотрев эти специальные доклады, Комитет принял к сведению доклады двух организаций-Международного движения католиков за мир" Пакс Кристи" и Движения против расизма и за дружбу между народами.En el ámbito eclesiástico, existe por ejemplo, Pax Christi, un movimiento católico de paz de carácter internacional, establecido en un principio para fomentar la reconciliación entre franceses y alemanes tras la segunda guerra mundial.
В сфере религии, например, этой работой занимается международное католическое движение Pax Christi, первоначально создававшееся для примирения французов и немцев после Второй мировой войны.Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Coalición contra las Municiones en Racimo(Handicap International, Human Rights Watch,IKV Pax Christi, Landmine Action y Norwegian People' s Aid).
В работе Группы приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Коалиции по кассетным боеприпасам(ККБ)(" ИКВ Пакс Кристи"," Лендмайн Экшн"," Помощь норвежского народа"," Хьюман райтс уотч" и" Хэндикэп интернэшнл").Pax Christi Internacional tuvo la oportunidad de intervenir ante la Reunión Especial de Expertos de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas en Ginebra(24 a 28 de agosto de 2009).
Международному движению<< Пакс Кристиgt;gt; представилась возможность выступить перед Совещанием экспертов государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию в Женеве( 24- 28 августа 2009 года).Durante el período sobre el que se informa,en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos Pax Christi Internacional hizo declaraciones verbales y escritas sobre armas biológicas y sobre los refugiados, las personas desplazadas y las minorías iraquíes.
За отчетный период Международное движение<< Пакс Кристиgt;gt; выступало на сессиях Совета по правам человека с устными и письменными заявлениями, посвященными биологическому оружию и иракским беженцам, перемещенным лицам и меньшинствам.Las organizaciones Pax Christi Internacional y Unrepresented Nations and Peoples Organization consideran que la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas es una importante medida de protección de los derechos humanos.
Международное движение католиков за мир" Пакс Кристи" и Организация непредставленных стран и народов рассматривают принятие Декларации минимальных гуманитарных стандартов в качестве важного шага в деле защиты прав человека.También enviaron sus comentarios la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y las siguientes ONG: Centro EuropaTercer Mundo, Comisión Internacional de Juristas, Federación Internacional de DerechosHumanos/Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz y Organización Mundial contra la Tortura.
Свои замечания представила Организация экономического сотрудничества и развития, а также следующие неправительственные организации: Центр" Европа- третий мир", Международная комиссия юристов, Международная федерация прав человека,организация" Пакс Кристи интернэшнэл" и Всемирная организация против пыток.Una delegación de Pax Christi, integrada por 55 personas, celebró una serie de reuniones con comunidades relacionadas con las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Secretario General, en mayo de 2004.
В мае 2004 года делегация<< Пакс Кристиgt;gt; в составе 55 человек провела ряд встреч с представителями общественности по вопросам работы Организации Объединенных Наций, в том числе Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El Relator Especial recibió material escrito, además de las fuentes indicadas, de otras tales como el Buró de Información del Movimiento Cubano de Derechos Humanos, la Federación Mundial de Presos Políticos Cubanos, Freedom House,Amnistía Internacional y Pax Christi, así como comunicaciones de individuos enviadas desde dentro y fuera del país.
Кроме указанных источников, Специальный докладчик получил письменные материалы от других организаций, таких, как Информационное бюро кубинского правозащитного движения, Всемирная федерация кубинских политических заключенных иорганизаций" Фридом хауз" и" Международная амнистия" и" Пакс Кристи", а также многочисленные сообщения отдельных лиц как из Кубы, так и из других стран.Pax Christi Internacional es una red y un movimiento católico mundial por la paz que trabaja para ayudar a establecer la paz, el respeto de los derechos humanos, la justicia y la reconciliación en zonas del mundo afectadas por conflictos.
Международное движение<< Пакс Кристиgt;gt;-- это международное движение католиков за мир, сетевая организация, действующая во имя мира, уважения прав человека, справедливости и примирения в страдающих от конфликтов регионах мира.El Comité decidió que cada una de esas cuatro organizaciones, a saber,la Confederación Mundial del Trabajo, Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz, la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, presentara un informe especial a fin de aclarar la situación.
Комитет постановил, что каждая из этих четырех организаций, а именно: Всемирная конфедерация труда,Международное движение католиков за мир" Пакс Кристи", Международная федерация женщин юридических профессий и Движение за дружбу между народами и против расизма,- должны представить специальные доклады для разъяснения сложившейся ситуации.Pax Christi tiene un catálogo en el que describe brevemente la amplia gama de sus publicaciones sobre temas relacionados con los derechos humanos, la seguridad y el desarme, las relaciones Norte-Sur y las Naciones Unidas.
Организация" Пакс Христи интернэшнл" имеет каталог, в котором в кратком виде приводится большой перечень ее публикаций, посвященных таким темам, как права человека, безопасность и разоружение, отношения между" Севером" и" Югом" и Организация Объединенных Наций.Algunas ONG, entre ellas el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y Pax Christi Internacional emitieron declaraciones de prensa o mensajes para llamar la atención sobre el Día Internacional y proporcionar información acerca del derecho a la verdad y el propósito por el que se proclamó el Día.
Ряд неправительственных организаций,включая Межамериканский институт прав человека и международное движение<< Пакс Кристиgt;gt;, распространили заявления для прессы или послания, в которых привлекли внимание к проведению этого Международного дня и дали информацию о праве на установление истины, а также о целях самого этого дня.Pax Christi, que apoya plenamente las recomendaciones formuladas en ese informe, aplica las que son pertinentes para su labor y colabora con otras organizaciones no gubernamentales en la preparación de cursos prácticos para estudiar y promover el informe.
Организация" Пакс Христи" полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе, и выполняет их, а также сотрудничает с другими неправительственными организациями в рамках семинаров, на которых этот доклад изучается и пропагандируется.Pax Christi Internacional es una red confesional que se propone transformar un mundo agitado por la violencia, el terrorismo, las desigualdades cada vez más profundas y la inseguridad mundial en un mundo en el que las personas puedan vivir en paz, sin temor a la violencia en cualquiera de sus formas.
Международное движение<< Пакс Кристиgt;gt;-- это сетевая организация, основывающаяся на вере и стремящаяся преобразовать мир, сотрясаемый насилием, терроризмом, углубляющимся неравенством и отсутствием глобальной безопасности, в мир, в котором люди смогут жить в мире, не опасаясь насилия в какой бы то ни было форме.En todas sus actividades, Pax Christi ha colaborado con otras organizaciones no gubernamentales, por ejemplo copatrocinando la Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales sobre Cuestiones de Desmilitarización y haciendo presentaciones en las principales conferencias de las organizaciones no gubernamentales sobre el tema del desarme.
Осуществляя свою деятельность, организация" Пакс Христи" действовала в сотрудничестве с другими неправительственными организациями, была одним из организаторов Конференции неправительственных организаций по вопросам демилитаризации и выступала с докладами на крупных конференциях неправительственных организаций по вопросам разоружения.
