Примеры использования Pedroso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Sr. Pedroso, Cuba).
Sr. Pedro Luis Pedroso Cuesta.
Г-н Педро Луис Педросо Куеста.Hacen falta cuatro leñadores para monte Pedroso!
Маунту Педросо необходимы Четыре лесоруба!Pedro Luis Pedroso(Cuba).
Педро Луис Педросо( Куба).Veréis, he venido a Santiago porque me faltan leñadores para monte Pedroso.
Видите ли,я приехал в Сантьяго потому что мы нуждаемся в лесорубах на Mount Pedroso.Pedro Luis Pedroso(Cuba).
Педро Луиса Педросо( Куба).El Sr. PEDROSO(Cuba) apoya las observaciones que hicieron los representantes de Indonesia y Egipto.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) поддерживает замечания представителей Индонезии и Египта.Sr. Pedro Luís Pedroso(Cuba)- Vicepresidente.
Г-н Педро Луис Педросо( Куба)- заместитель Председателя.El Sr. Pedroso(Cuba) apoya las observaciones formuladas por los representantes de Indonesia y Egipto.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) поддерживает замечания, сделанные представителями Индонезии и Египта.Grupo de trabajo sobre cuestiones de política y programáticas,presidido por el Sr. Pedro Pedroso(Cuba);
Рабочая группа по вопросам политики ипрограмм под председательством гна Педро Педроса( Куба);El Sr. PEDROSO(Cuba) expresa el apoyo de Cuba al proyecto de resolución A/C.2/48/L.64.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) заявляет о том, что его делегация поддерживает проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 64.La Misión de los Estados Unidos conoce perfectamente el cargodiplomático que ostenta el Segundo Secretario Sr. Pedroso Cuesta y sus obligaciones como país anfitrión ante las Naciones Unidas.
Представительство Соединенных Штатов вполнеосведомлено о дипломатическом статусе второго секретаря Педросо Куэсты и о своих обязательствах как представительства страны пребывания Организации Объединенных Наций.El Sr. PEDROSO(Cuba) se muestra alarmado por la cantidad de atrasos sufridos en la publicación de documentos.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) выражает беспокойство в связи с многочисленными случаями задержки при выпуске документов.En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Acakpo-Satchivi, el Sr. Eckersley, el Sr. Greiver del Hoyo, el Sr. Ndong Mbomio Mangue,el Sr. Pedroso y el Sr. Schlesinger.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые образуются по истечении срока полномочий гна Акакпо- Сатчиви, гна Грейвера дель Ойо, гна Ндонга Мбомио Манге,гна Педросо, гна Шлезингера и гна Экерзли.El Sr. PEDROSO(Cuba) declara que se atiene plenamente a lo expresado por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Колумбии от имени Группы 77.Dado que los mandatos del Sr. Acakpo-Satchivi, el Sr. Eckersley, el Sr. Greiver del Hoyo, el Sr. Ndong Mbomio Mangue,el Sr. Pedroso y el Sr. Schlesinger expiran el 31 de diciembre de 2013, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su sexagésimo octavo período de sesiones, a seis personas para ocupar las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий гна Акакпо- Сатчиви, гна Грейвера дель Ойо, гна Ндонг Мбомио Манге,гна Педросо, гна Шлезингера и гна Экерзли истекает 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии необходимо будет назначить шесть человек для заполнения открывающихся вакансий.El Sr. Pedroso(Cuba) dice que su delegación apoya la declaración hecha por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China en relación con el tema en examen.
Гн Педросо( Куба) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Нигерии от имени Группы 77 и Китая в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня.Por otra parte, la misma Inspectora Jefa de Inmigración, que se identificó como la Sra. Angela Coronado, explicó al Sr. Pedroso Cuesta que, además de dar esa instrucción, al Departamento de Estado de los Estados Unidos notificaba al Sr. Pedroso que debía presentarse en el Consulado de los Estados Unidos en Montreal, el 3 de septiembre.
Наряду с этим этот же старший иммиграционный инспектор, которая сказала, что ее зовут г-жа Анджела Коронадо, сообщила г-ну Педросо Куэста о том, что инструкция государственного департамента Соединенных Штатов Америки препровождалась с уведомлением о том, что г-ну Педросо следует обратиться в консульство Соединенных Штатов Америки в Монреале 3 сентября.El Sr. PEDROSO(Cuba) se asocia a la declaración presentada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China que, en su opinión, refleja inequívocamente la importancia que se atribuye al examen del tema de planificación de programas.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) поддерживает заявление Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, которое, по его мнению, несомненно отражает то важное значение, которое придается рассмотрению вопроса о планировании по программам.La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal NV-671-A, de 1º de septiembre de 1996, relativa a la demora en autorizar el ingreso a los Estados Unidos en esa fecha delSegundo Secretario Sr. Pedro Luis Pedroso Cuesta.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на ноту последнего№ NV- 671- A от 1 сентября 1996 года касательно задержки, имевшей место в этот день придопуске второго секретаря Педро Луиса Педросо Куэсты в Соединенные Штаты.El Sr. PEDROSO(Cuba) dice que en el transcurso del debate se ha sobredimensionado la renovación del crecimiento económico de los países en desarrollo y las perspectivas de nuevas oportunidades resultantes de la globalización y la apertura de los mercados.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что в ходе нынешней дискуссии возобновление экономического роста в развивающихся странах и перспективы новых возможностей в результате глобализации и открытия рынков были преувеличены.Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento de los Sres. Joseph Acakpo-Satchivi(Benin), Juan Ndong Mbomio Mangue(Guinea Ecuatorial), Bernardo Greiver del Hoyo(Uruguay),Pedro Luis Pedroso(Cuba), Gordon Eckersley(Australia) y Thomas Schlesinger(Austria) como miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2011.
Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Жозефа Акакпо- Сатчиви( Бенин), г-на Хуана Ндонг Мбомио Манге( Экваториальная Гвинея), г-на Бернардо Грейвера дель Ойо( Уругвай),г-на Педро Луиса Педросо( Куба), г-на Гордона Экерзли( Австралия) и г-на Томаса Шлезингера( Австрия) членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.El Sr. PEDROSO(Cuba) dice que deberían ampliarse las competencias de la Segunda Comisión, que deberían comprender la búsqueda de soluciones políticas a largo plazo para los problemas que plantean los desmesurados niveles de pobreza y subdesarrollo del hemisferio sur.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что деятельность Второго комитета должна быть расширена с целью включения вопроса о поиске долгосрочных политических путей решения проблем, создаваемых в результате повышающихся уровней нищеты и безработицы в южном полушарии.En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Sr. Joseph Acakpo-Satchivi, Sr. Gordon Eckersley, Sr. Bernardo Greiver del Hoyo, Sr. Juan Mbomio Ndong Mangue,Sr. Pedro Luis Pedroso Cuesta y Sr. Thomas Schlesinger.
На своем 51м пленарном заседании 19 ноября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: гна Жозефа Акакпо- Сатчиви, гна Гордона Экерсли, гна Бернардо Грейвера дель Ойо, гна Хуана Мбомио Ндонга Манге,гна Педро Луиса Педросо Куэсту и гна Томаса Шлезингера.Sr. Pedroso(Cuba): Ante todo, mi delegación desea asociarse a la declaración del representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China, al tiempo que quisiera expresar algunas consideraciones sobre este tema que reviste particular importancia para los países en desarrollo.
Г-н Педросо( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, наша делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, а также высказать ряд соображений по этому вопросу, имеющему особое значение для развивающихся стран.En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara a Joseph Acakpo Satchivi(Benin), Juan Ndong Mbomio Mangue(Guinea Ecuatorial), Bernardo Greiver del Hoyo(Uruguay),Pedro Luis Pedroso(Cuba), Gordon Eckersley(Australia) y Thomas Schlesinger(Austria) miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2011(véase párr. 4).
На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Жозефа Акакпо- Сатчиви( Бенин), Хуана Ндонга Мбомио Манге( Экваториальная Гвинея), Бернардо Грейвера дель Ойо( Уругвай),Педро Луиса Педросо( Куба), Гордона Экерсли( Австралия) и Томаса Шлезингера( Австрия) членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года( см. пункт 4).La presidencia del grupo de trabajo sobre cuestiones programáticas y de política del Comité,Sr. Pedro Pedroso(Cuba), la presidencia del grupo de trabajo sobre presupuesto y cuestiones financieras y administrativas, Sr. Surendra Kumar(India), y la presidencia del grupo de trabajo sobre los preparativos del Foro Urbano Mundial, Sr. Bernd Braun(Alemania) presentaron informes sobre la marcha de las actividades de los grupos.
Председатель рабочей группы Комитета по вопросам политики ипрограммы гн Педро Педросо( Куба), председатель рабочей группы по бюджету, финансам и административным вопросам г-н Сурендра Кумар( Индия) и председатель рабочей группы по подготовке к Всемирному форуму городов гн Бернд Браун( Германия) представили доклады о ходе работы групп.La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/65/563), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2011: Sr. Joseph Acakpo-Satchivi(Benin), Sr. Gordon Eckersley(Australia), Sr. Bernardo Greiver del Hoyo(Uruguay), Sr. Juan Ndong Mbomio Mangue(Guinea Ecuatorial),Sr. Pedro Luis Pedroso(Cuba) y Sr. Thomas Schlesinger(Austria).
В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 4 его доклада( A/ 65/ 563), Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: г-на Жозефа Акакпо- Сатчиви( Бенин), г-на Гордона Экерсли( Австралия), г-на Бернардо Грейвера дель Ойо( Уругвай), г-на Хуана Ндонга Мбомио Манге( Экваториальная Гвинея),г-на Педро Луиса Педросо( Куба) и г-на Томаса Шлезингера( Австрия).El Sr. PEDROSO(Cuba) dice que el entorno económico internacional sigue siendo totalmente adverso para las economías de los países en desarrollo: persisten las corrientes negativas de recursos; la asistencia oficial para el desarrollo no ha aumentado según lo previsto; la deuda externa y su servicio siguen gravitando fuertemente sobre muchas economías en desarrollo, y continúa la reducción de los precios de los productos básicos así como el empeoramiento de los términos de intercambio.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) отмечает, что международные экономические условия по-прежнему являются абсолютно неблагоприятными для экономики развивающихся стран: сохраняется устойчивая тенденция к оттоку ресурсов из этих стран; вопреки ожиданиям, никак не увеличился объем официальной помощи в целях развития; внешняя задолженность и обслуживание долга остаются серьезным бременем для многих развивающихся стран, цены на сырьевые товары которых продолжают падать на фоне общего ухудшения условий торговли.El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 4 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2011: Sr. Joseph Acakpo-Satchivi(Benin), Sr. Gordon Eckersley(Australia), Sr. Bernardo Greiver del Hoyo(Uruguay), Sr. Juan Ndong Mbomio Mangue(Guinea Ecuatorial),Sr. Pedro Luis Pedroso(Cuba) y Sr. Thomas Schlesinger(Austria).
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: г-на Жозефа Акакпо- Сатчиви( Бенин), гна Гордона Экерсли( Австралия), гна Бернардо Грейвера дель Ойо( Уругвай), гна Хуана Ндонга Мбомио Манге( Экваториальная Гвинея),гна Педро Луиса Педросо( Куба) и гна Томаса Шлезингера( Австрия).
