Примеры использования Pensionables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los emolumentos pensionables correspondientes a un año; o.
El Presidente del CCSAIPtomó nota del margen entre las remuneraciones pensionables.
Председатель ККHСАП принял к сведению разницу в зачитываемом для пенсии вознаграждении.VII. Evolución de los sueldos pensionables brutos del cuadro de.
Vii. динамика размеров валовых зачитываемых для пенсии окладов сотруд-.Las contribuciones de los empleados ylos empleados autónomos se calculan basándose en los ingresos pensionables.
Взносы лиц наемного труда и лиц,работающих не по найму, исчисляются на основе дохода, засчитываемого для пенсии.Evolucion de los sueldos pensionables brutos del cuadro de servicios.
Динамика размеров валовых зачитываемых для пенсии окладов сотрудников.
Люди также переводят
De 1996,con aumentos hipotéticos del 4% en 1995 y 1996 de los sueldos pensionables brutos indicados en el.
Года при предположении о 4- процентной корректировке в 1995 и 1996 годах валовых зачитываемых окладов, приведенных в.Debían protegerse los niveles de remuneración pensionables correspondientes a los niveles de ingresos netos anuales de hasta 40.000 dólares de los EE. UU.
Размер зачитываемого для пенсии вознаграждения, соответствующий размерам чистого дохода до 40 000 долл. США в год, должен быть защищен.La tasa de contribución al seguro social para los empleadoses del 7,8% de los ingresos pensionables(ingreso salarial bruto).
Национальный страховой взнос, выплачиваемый наемными трудящимися, составляет 7,8% от зачитываемых для пенсии доходов( заработная плата до удержания налогов).La cuantía neta de todas las prestaciones pensionables que el funcionario recibía en la categoría anterior; y.
Чистый размер любой зачитываемой для пенсии надбавки, которую сотрудник получал в более низком классе; и.Las contribuciones al Plan Nacional de Seguridad Social de los empleados ylos trabajadores independientes se calculan sobre la base de los ingresos pensionables.
Национальные страховые взносы De una comparación de los sueldos pensionables brutos de los cuadros J y H.
Сопоставление размеров валовых зачитываемых для пенсии окладов, приведенных в таблицах J и Н.Los automóviles y beneficios conexos, como combustible, mantenimiento, seguros y estacionamiento pagado,se debían cuantificar como prestaciones imponibles no pensionables.
Пользование автотранспортными средствами и связанные с этим льготы, включая расходы на бензин, техническое обслуживание, страхование автомобиля и оплату стояночных мест,должны учитываться как подлежащие обложению налогом и не зачитываемые для пенсии льготы.Sueldo pensionable bruto Los sueldos pensionables brutos se han obtenido sumando el monto de las contribuciones del personal a los sueldos pensionables netos.
Валовые La FICSA se opone enérgicamente a la recomendación decambiar los planes en vigor por bonificaciones no pensionables por las razones descritas en los párrafos 22 a 25 supra.
ФАМГС решительно возражает против рекомендации заменить нынешнюю систему не зачитываемой для пенсии поощрительной выплатой по причинам, перечисленным в пунктах 22- 25 выше.Los sueldos brutos pensionables de estos funcionarios se determinarán de acuerdo con la metodología especificada en el artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.".
Валовые зачитываемые для пенсии оклады таких сотрудников определяются в соответствии с методологией, изложенной в статье 54 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и указываются в шкалах окладов.Por lo que respecta al componente no pensionable, la Comisión examinó los criterios para establecer dicho componente, los elementos que deberían considerarse pensionables y no pensionables y los niveles del límite superior y el umbral.
В связи с вопросом о незачитываемом для пенсии компоненте Комиссия рассмотрела критерии для определения незачитываемого для пенсии компонента, элементы,которые следует считать зачитываемыми и незачитываемыми для пенсии, и уровни верхнего предела и порогового показателя.Si los sueldos brutos pensionables del inciso c supra fuesen iguales o superiores a los que estaban en vigor el 28 de febrero de 1997, se utilizarían los sueldos brutos pensionables revisados.
Если ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов в подпункте c выше будут равняться ставкам, действующим по состоянию на 28 февраля 1997 года, или превышать их, то будут применяться пересмотренные ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов.La Comisión observó además que los elementos de la remuneración pagados en efectivo deberían ser el determinante primario de la pensionabilidad yexaminó cuáles eran los pagos en efectivo que debían considerarse pensionables.
Комиссия далее отметила, что выплата элементов вознаграждения в денежной форме должна быть основным критерием La Comisión revisó los elementos que deberían considerarse pensionables y no pensionables en la determinación del componente, así como los niveles del límite máximo y el umbral para establecer el componente.
Комиссия рассмотрела вопрос о том, какие элементы следует считать зачитываемыми, а какие- незачитываемыми для пенсии при определении этого компонента, а также уровни верхнего предела и надлежащего порогового показателя при определении такого компонента.Que la Caja Común de Pensiones consigne, en sus informes a la Asamblea General y a las otras organizaciones afiliadas a la Caja, los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja expresados tanto en dólares comoen porcentajes de las remuneraciones pensionables;
Правлению Пенсионного фонда в своих докладах Генеральной Ассамблее и другим организациям- членам Фонда следует представлять результаты актуарных оценок Фонда в долларовом выражении,а также в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения;La FICSA apoya el sistema vigente de incrementos anuales pensionables y considera que las recompensas deben ser adicionales, y estables y que deben estar plenamente financiadas, y centradas en la labor en equipo.
ФАМГС поддерживает нынешнюю систему ежегодных зачитываемых для пенсии повышений вознаграждения и выражает мнение о том, что меры поощрения должны носить дополнительный и стабильный характер, средства на них должны выделяться в полном объеме и основной упор в рамках этих мер должен быть сделан на коллективную работу.En 1996 la CAPI, en estrecha cooperación con el Comité, recomendó una escala común de contribuciones del personal para el cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales ycategorías conexas que se utilizaría en la determinación de las remuneraciones pensionables del personal respectivo.
В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала категории специалистов и выше и Las federaciones del personalapoyaban el sistema actual de incrementos anuales pensionables y estimaban que las recompensas debían ser adicionales, debían estar plenamente financiadas y estables, y debían estar orientadas a la labor en equipo.
Федерации персонала поддержали нынешнюю систему ежегодных зачитываемых для пенсии повышений вознаграждения и выразили мнение о том, что меры поощрения должны носить дополнительный и стабильный характер, средства на них должны выделяться в полном объеме, и основной упор в рамках этих мер должен быть сделан на коллективную работу.La delegación de la Federación de Rusia apoya las recomendaciones del Comité Mixto de Pensiones acerca del enfoque en materia de sustitución de ingresos y la utilización de los factores decálculo de cifras brutas en relación con los sueldos pensionables de los funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Его делегация поддерживает рекомендации Правления относительно подхода о замене доходов ииспользования коэффициентов пересчета на валовую основу Los sueldos brutos pensionables de estos funcionarios se determinarán de acuerdo con la metodología especificada en el inciso a del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas. Esos sueldos se indican en las escalas de sueldos aplicables a dichos funcionarios.".
Валовые зачитываемые для пенсии оклады таких сотрудников определяются в соответствии с методологией, изложенной в статье 54 а Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и указываются в шкалах окладов, применяемых El Secretario podrá ajustar los sueldos básicos indicados en los párrafos 1 y 3 mediante la aplicación deajustes por lugar de destino oficial no pensionables basados en el costo de la vida, el nivel de vida y los factores conexos pertinentes de cada lugar de destino oficial en comparación con las de Nueva York.
Секретарь может корректировать размер базовых окладов, указанных в пунктах 1 и 3,посредством применения не зачитываемых для пенсии коррективов по месту службы, размеры которых определяются на основе сравнительной стоимости жизни, жизненного уровня и связанных с этим факторов в данном отделении по сравнению с Нью-Йорком.Las escalas de sueldos brutos pensionables del cuadro de servicios generales en vigor al 28 de febrero de 1997 seguirían aplicándose hasta que se revisara la escala de sueldos netos de resultas de un estudio amplio o de un ajuste provisional de los sueldos del cuadro de servicios generales;
Ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов сотрудников категории общего обслуживания, действующие по состоянию на 28 февраля 1997 года, будут оставаться в силе до пересмотра шкалы чистых окладов в результате всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания или промежуточной корректировки;No obstante, luego de tener en cuenta las opiniones del Comité Mixto y de examinar tanto los montos absolutos comola gama de las remuneraciones pensionables del personal del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico, la Comisión había llegado a la conclusión de que debería aplicarse un factor de conversión en cifras brutas del 66,25%.
Однако с учетом мнений ПОПФПООН и результатов рассмотрения как абсолютных сумм,так и диапазона зачитываемого для пенсии вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам категории общего обслуживания и сотрудникам категории специалистов, КМГС пришла к выводу о необходимости применения коэффициента пересчета на валовую основу в размере 66, 25 процента.El Secretario, en consulta con el Fiscal, establecerá la escala de sueldos pensionables brutos aplicable a la categoría de servicios generales de la Corte y también la escala de remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores de la Corte, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.
Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает применимую шкалу валовых зачитываемых для пенсии окладов La Comisión examinó lainformación estadística sobre el nivel medio de las remuneraciones pensionables durante varios años, junto con otros datos, como, por ejemplo, los países en que cabía aplicar factores por diferencia del costo de la vida y los países en que residía el mayor número de beneficiarios que recibían sus pensiones en moneda nacional.
Комиссия рассмотрела статистические данные о средних размерах зачитываемого для пенсии вознаграждения за определенное количество лет и связанную с этим информацию, например информацию о тех странах, в которых применимы коэффициенты разницы в стоимости жизни, и о тех странах, в которых проживает наибольшее число пенсионеров, получающих 
