Примеры использования Pentaclorofenol на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sales de pentaclorofenol.
Plaguicidas que contengan sales o ésteres de pentaclorofenol.
Пестициды, содержащие соли или эфиры пентахлорфенола.Respecto del pentaclorofenol y sus sales y ésteres:.
В отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров:.Cuadro 1: Propiedades físicas y químicas del pentaclorofenol y el pentacloroanisol.
Таблица 1- 2. Физико-химические свойства пентахлорфенола и пентахлоранизола Свойства Значение1.Los HCB se han utilizado como un producto intermedio o un aditivo en diversos procesos de fabricación, incluida la producción de caucho sintético, pirotecnia y municiones,tintes y pentaclorofenol.
ГХБ использовался в качестве промежуточного соединения или добавки в различных производственных процессах, в том числе при производстве синтетического каучука, пиротехнических средств и боеприпасов,красителей и пентахлорфенола.Grupo de trabajo sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres.
Además, en su decisión POPRC8/4,el Comité consideró que se habían cumplido los criterios de selección para el pentaclorofenol y sus sales y ésteres.
Кроме того, в своем решенииКРСОЗ- 8/ 4 Комитет выразил удовлетворение тем, что критерии отбора в отношении пентахлорфенола и его солей и эфиров были соблюдены.Labor entre reuniones sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres.
Межсессионная работа по пентахлорфенолу и его солям и эфирам.Pide a la secretaría que efectúe las enmiendas equivalentes en la descripción de la identificación química en losdocumentos de orientación para la adopción de decisiones de 2,4,5-T, pentaclorofenol, dinoseb y sales de dinoseb y metilparatión.
Просит секретариат внести соответствующие поправки в идентификационную информацию о химических веществах в документах для содействияпринятию решений в отношении 2, 4, 5- Т, пентахлорфенола, диносеба и солей диносеба и метилпаратиона.Aprueba el perfil de riesgo del pentaclorofenol y sus sales y ésteres;
Принимает характеристику рисков, связанных с пентахлорфенолом и его солями и эфирами;El pentaclorofenol(PCP) y sus sales y ésteres(pentaclorofenato sódico(Na‒PCP), una sal de PCP y el laurato de pentaclorofenilo(PCP‒L), un éster de PCP), fueron propuestos como posibles contaminantes orgánicos persistentes por la Comisión Europea en 2011.
Пентахлорфенол( ПХФ), его соли и эфиры( пентахлорфенат натрия( Na- ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила( ПХФ- Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.Preparado por el grupo de trabajo especial sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres del.
Подготовлен специальной рабочей группой по пентахлорфенолу, его солям и эфирам.Habiendo evaluado el perfil de riesgo del pentaclorofenol y sus sales y ésteres, incluida la consideración del producto de transformación pentacloroanisol, aprobado por el Comité en su novena reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 del Convenio.
Оценив характеристику рисков по пентахлорфенолу, его солям и эфирам, включая рассмотрение продукта трансформации пентахлоранисола, принятую Комитетом на его девятом совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции.Estudiará la información adicional que se le proporcione sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres;
Рассмотреть предоставленную Комитету дополнительную информацию о пентахлорфеноле, его солях и эфирах;En esa información se señalaba que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres se utilizaba exclusivamente en la conservación de la madera.
Эта информация свидетельствует о том, что пентахлорфенол, его соли и эфиры используются только для консервации древесины.Por ejemplo, es difícil efectuar una prueba para determinar siun producto contiene 5 ppm de pentaclorofenol, o si un producto está reciclado en un 50%.
Например, весьма сложно проверить, составляет ли содержание пентахлорфенола в товаре 5 частей на миллион или произведен ли товар наполовину из вторсырья.Se está examinando la posibilidad de incluir el pentaclorofenol(PCP) y sus compuestos conexos que contribuyen a la presencia de PCP en el medio ambiente(la sal sódica de pentaclorofenol, el laurato de pentaclorofenilo y el pentacloroanisol, un producto de transformación del PCP) en los anexos A, B y/o C del Convenio.
Рассматривается вопрос о включении пентахлорфенола( ПХФ) и связанных с ним соединений, способствующих наличию ПХФ в окружающей среде( пентахлорфенат натрия, лаурат пентахлорфенила и пентахлоранизол- продукт трансформации ПХФ) в приложение А, В и/ или С к Конвенции.Las exportaciones de la India, por ejemplo, se han visto afectadas por laprohibición de productos con indicios de colorantes azoicos, pentaclorofenol(PCP), aminas nocivas y otras sustancias.
Например, что касается экспорта из Индии, то запреты установлены на экспорт продукции,содержащей примеси азокрасителей, пентахлорфенола( ПХФ), вредных аминов и других веществ.Habiendo finalizado la evaluación de la gestión de los riesgos del pentaclorofenol y sus sales y ésteres de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio de Estocolmo.
Завершив оценку регулирования рисков по пентахлорфенолу, его солям и эфирам в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции.Otro miembro dijo que, pese a que existían alternativas suficientes para apoyar la prohibición inmediata, sería conveniente analizar las circunstancias que, según algunos,obligaban a seguir utilizando el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en algunos países.
Еще один член заявил, что, хотя имеется достаточно альтернатив для того, чтобы ввести полный запрет, было бы полезно обсудить обстоятельства, которые, по мнению некоторых членов,обуславливают необходимость дальнейшего использования пентахлорфенола, его солей и эфиров рядом стран.La Sra. Moreira,presidenta del grupo de trabajo entre reuniones sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres, hizo una presentación del proyecto de perfil de riesgo.
Председатель межсессионной рабочей группы по пентахлорфенолу, его солям и эфирам г-жа Морейра представила информацию о проекте характеристики рисков.La Conferencia de las Partes tal vez desee, mediante la adopción del proyecto de decisión adjunto,enmendar las inscripciones de 2,4,5-T, pentaclorofenol, dinoseb y sales de dinoseb y metilparatión en el anexo III del Convenio de Rotterdam.
Конференция Сторон, возможно, пожелает путем принятия проекта решения, содержащегося в приложении, внести поправки в отношениипозиций по 2, 4, 5- Т, пентахлорфенолу, диносебу и солям диносеба и метилпаратиону в приложении III к Роттердамской конвенции.La Sra. Choi,presidenta del grupo de trabajo entre reuniones sobre pentaclorofenol y sus sales y ésteres, hizo una exposición sobre el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos.
Председатель межсессионной рабочей группы по пентахлорфенолу, его солям и эфирам г-жа Чой выступила с сообщением о проекте оценки регулирования рисков.El anexo de la presente nota contiene un resumen de la declaración final sobre la evaluación de la gestión de riesgos para el pentaclorofenol y sus sales y ésteres y la recomendación sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres formulada por el Comité.
Краткий обзор заключения по итогам оценки регулирования рисков, связанных с пентахлорфенолом, его солями и эфирами, наряду с вынесенной Комитетом рекомендацией по пентахлорфенолу, его солям и эфирам представлены в приложении к данной записке.Habiendo llegado a la conclusión, en su decisión POPRC8/4 de que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres cumplen los criterios establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo.
Придя к выводу в решении КРСОЗ- 8/ 4, что пентахлорфенол, его соли и эфиры отвечают критериям, указанным в приложении D к Стокгольмской конвенции.Recomendación del Comité deExamen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en el anexo A del Convenio de Estocolmo y proyecto de texto de la enmienda propuesta.
Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложение A к Конвенции и проект текста предлагаемой поправки.Decide, de conformidad con el párrafo 4 adel artículo 8 del Convenio, que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres han cumplido los criterios de selección, como indica la evaluación que figura en el anexo de la presente decisión.
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению.Un miembro dijo que elComité ya contaba con información suficiente sobre el pentaclorofenol y pentacloroanisol para confirmar que deberían considerarse contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el Convenio.
Один член заявил, чтов распоряжении Комитета уже имеется достаточный объем информации о пентахлорфеноле и пентахлоранисоле, подтверждающей, что эти вещества следует рассматривать в качестве стойких органических загрязнителей в соответствии с Конвенцией.El Comité tendrá ante sí notas de la Secretaría en las que se resume la labor entre reuniones sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres(UNEP/POPS/POPRC.8/5) y sobre información adicional acerca del pentaclorofenol y sus sales y ésteres(UNEP/POPS/POPRC.8/INF/7).
Вниманию Комитета предлагается подготовленная секретариатом записка, в которой вкратце рассказывается о межсессионной работе по пентахлорфенолу и его солям и эфирам( UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ 5), и дополнительная информация в отношении пентахлорфенола и его солей и эфиров( UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 7).El Comité decidió que era probable que,como consecuencia de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, el pentaclorofenol(PCP) y sus sales y ésteres, incluido el producto de transformación pentacloroanisol, produjesen efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justificaban la adopción de medidas de carácter mundial.
Комитет постановил, что пентахлорфенол( ПХФ), его соли и эфиры, включая продукт его преобразования пентахлоранисол, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.
