Примеры использования Pesticides на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hazardous Chemicals and Pesticides in.
Obsolete pesticides are usually stored in warehouses or burial sites that do not meet basic safety requirements.
Устаревшие пестициды обычно хранятся на складах или в местах захоронения, не отвечающих элементарным требованиям безопасности.Obsolete and banned pesticides 49- 54 12.
Устаревшие и запрещенные пестициды 49- 54 15.Directeur Adjoint/ Chargé de la gestion des pesticides.
Заместитель директора/ Ответственный за вопросы обращения с пестицидами.Justo hoy, Mr. Canning, ha confabulado con JNL Pesticides en las oficinas centrales de su compañía.
Как раз сегодня мистер Кэннинг вступил в сговор с JNL Pesticides в их главном офисе.Chef de la section Contrôle des Pesticides.
Начальник отдела по контролю за пестицидами.These institutions also monitor the impact of pesticides and agricultural chemicals on human health and the environment.
Эти учреждения также осуществляют мониторинг воздействия пестицидов и сельскохозяйственных химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention ontrade in hazardous chemicals and pesticides.
Охрана здоровья человека и окружающей среды: руководство к Роттердамской конвенции повопросам торговли опасными химическими веществами и пестицидами.EPA Method 8080: Organochlorine Pesticides and PCBs.
АОС США: Метод 8080. Хлорорганические пестициды и ПХД.The Agency also issueslicences to authorize the transboundary movement and disposal of toxic substances, including persistent-organic-pollutant(POP) pesticides.
Агентство также выдает лицензии,санкционирующие трансграничную перевозку и удаление токсичных веществ, включая пестициды, содержащие стойкие органические загрязнители( СОЗ).En el medio ambiente la aldrina se transforma rápidamente en dieldrina(Global Pesticides Release Database, Environment Canada, sin fecha).
В окружающей среде альдрин легко преобразуется в дильдрин( Global Pesticides Release Database, Environment Canada, дата не указана).This absence of warnings or additional information for the local population often leadsto the misuse of obsolete pesticides.
Неоповещение местного населения о грозящей ему опасности или непредоставление ему дополнительной информации часто ведет к злоупотреблениям,связанным с устаревшими пестицидами.According to a preliminary inventory,104.7 tons of outdated or banned pesticides, including 31.9 tons of POPs, are buried at 183 sites in the regions of Osh, Chui, Issyk-Kul and Naryn.
В соответствии с предварительным обследованием 104,7 т устаревших или запрещенных пестицидов, в том числе 31, 9 т СОЗ, захоронены на 183 объектах в районах Ош, Чу, Иссыкуля и Нарына.Obsolete pesticides stored in insecure and unguarded areas are sometimes stolen and used by the local population, who are unaware of the potential danger of the products they are using.
Устаревшие пестициды, хранящиеся в незащищенных и неохраняемых местах, иногда похищаются и используются местным населением, которое не знает о потенциальной опасности используемых ими продуктов.The Government should establish programmesthat would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.
Правительству следует принять программы,направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.In the last decade, the country has experienced a number of institutional changes in its Government, which have in turn affectedthe institutional framework for the management of hazardous products, including pesticides, and toxic wastes.
В последнее десятилетие правительство страны претерпело ряд организационных преобразований, что в свою очередь отразилось наинституциональной основе управления опасными продуктами, включая пестициды, и токсичными отходами.The Special Rapporteur considers that obsolete and banned pesticides, including POP pesticides, represent one of the major environmental challenges the country faces today.
Специальный докладчик считает, что устаревшие или запрещенные пестициды, включая пестициды, содержащие СОЗ, представляют собой одну из главных экологических проблем, с которой страна сталкивается сегодня.During the reporting period, the secretariat received 149 responses regarding futureimport, from 15 Parties, for chemicals and pesticides currently included in the interim PIC procedure.
За отчетный период секретариатом было получено от 15 Сторон 149 ответов,касающихся предстоящего импорта химических веществ и пестицидов, включенных на сегодняшний день во временную процедуру ПОС.Such pesticides are frequently unlabelled or are labelled with information that farmers or agricultural workers cannot read(because they are not in local languages or because of insufficient literacy).
Такие пестициды зачастую не имеют вообще никакой маркировки, или на этикетках приводится информация, которую фермеры или сельскохозяйственные рабочие не могут прочитать( потому что эта информация приводится не на местных языках или потому что фермеры и сельскохозяйственные рабочие являются недостаточно грамотными).The laboratories of the Departmentof Chemicalization, Plant Protection and Quarantine, for example, measure residual concentrations of pesticides, including DDT and products of its decomposition, in crops, soil, water and air.
Например, лаборатории Департамента химизации,защиты и карантина растений производят замеры остаточных концентраций пестицидов, в том числе ДДТ и продуктов его распада, в растениях, почве, воде и воздухе.The Special Rapporteur had the opportunity to visit a number of sites where toxic and dangerous products and wastes are stored, including uranium tailings in Orlovka and Kara-Balta,as well as storage facilities for obsolete pesticides and chemicals in Kant.
Специальный докладчик имел возможность посетить ряд объектов, на которых хранятся токсичные и опасные продукты и отходы, включая урановые хвостохранилища в Орловке и Кара-Балте,а также хранилища устаревших пестицидов и химических веществ в Канте.Law No. 12 of 25 January 1999, on chemicalization and plant protection, and Regulation No. 62 of 5 March 2003, on the registration of pesticides and agrochemicals lay down the rules and procedures for the testing and registration of pesticides.
Закон№ 12 от 25 января 1999 года, касающийся химизации и защиты растений, и Положение№ 62 от 5 марта 2003 года, касающееся регистрации пестицидов и агрохимикатов устанавливают правила и процедуры проведения испытаний и регистрации пестицидов.Their contracts also include requirements for minimum standards of living, minimum wage, working hours, hours of rest and safe and hygienic conditions regarding the useand storage of fertilizers and pesticides and access to clean water.
В договоры с компанией также включаются требования о минимальном уровне жизни, минимальном размере оплаты труда, продолжительности рабочего времени, времени отдыха и обеспечении безопасных и гигиеничных условий при использовании ихранении удобрений и пестицидов, а также о доступе к чистой воде.Preparación de la publicación titulada Technical Guidelines on Disposalof Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries(1996)(Orientaciones técnicas sobre la eliminación de grandes cantidades de plaguicidas obsoletos en los países en desarrollo(1996));
Подготовка публикации Technical Guidelines on Disposalof Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries(" Технические руководящие принципы для удаления больших объемов устаревших пестицидов в развивающихся странах")( 1996 год);However, the Special Rapporteur was informed that stockpiles existing in the country could be significantly larger,since large quantities of obsolete or banned pesticides appear to be stored on private farms.
Однако Специальный докладчик был проинформирован о том, что существующие в стране запасы могут быть значительно большими,поскольку крупные количества устаревших или запрещенных пестицидов, очевидно, хранятся на частных фермах.Due to the lack of proper control at the storagefacilities and the low standards of living of rural populations, banned pesticides are sometimes stolen from burial sites, and either sold in local markets or smuggled into neighbouring countries, especially Uzbekistan.
По причине отсутствия надлежащего контроля в местах хранения инизкого уровня жизни местного населения запрещенные пестициды иногда похищаются из мест захоронения и либо продаются на местных рынках, либо незаконно перевозятся в соседние страны, особенно в Узбекистан.In particular, the mission offered a valuable opportunity to assess the progress made and difficulties encountered by the State in addressing the adverse effects of uranium tailings,obsolete or banned pesticides and mercury waste on the enjoyment of human rights.
В частности, в ходе этой поездки он имел возможность оценить достигнутый прогресс и трудности, с которыми столкнулось государство при решении проблемы негативного воздействия урановых хвостов,устаревших или запрещенных пестицидов и ртутных отходов на осуществление прав человека.Puede recabarse más información sobre enfoques posibles en Technical guidelines on disposalof bulk quantities of obsolete pesticides in developing countries(Directrices técnicas para la eliminación de plaguicidas caducados a granel en países en desarrollo)(1996).
Более подробная информация о возможных подходах приводится в изданном ФАО/ ВОЗ/ ЮНЕП документе TechnicalGuidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries( Технические руководящие принципы утилизации крупных партий устаревших пестицидов в развивающихся странах)( 1996 г.).Véase también el proyecto de documento de orientación dela FAO The selection of waste management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials(Proyecto en preparación)(FAO, 2004).
См. также проект руководства ФАО" The selection of waste management optionsfor the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials"( Подбор вариантов удаления отходов устаревших пестицидов и загрязненных материалов)( проект в стадии подготовки)( FAO, 2004).The vast majority of interlocutors met by the Special Rapporteur, both from the authorities and civil society,mentioned obsolete pesticides as one of the major environmental challenges faced by Ukraine.
Значительное большинство лиц, с которыми встречался и беседовал Специальный докладчик, в число которых входят как представители органов власти, так и представители гражданскогообщества, отметили, что одной из главных экологических проблем, с которыми сталкивается Украина, являются устаревшие пестициды.
