Примеры использования Pineda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Raúl Pineda.
Рауля Пинеды.La Pineda Salou.
Ла Пинеде Салоу.Jacobo Díaz Pineda.
Джеймса Диас Pineda.Pineda avenida Alcalde Pere Molas.
Пляжа Ла- Пинеды проспект Алькальде Пере Молас.Fundación Víctor Pineda.
Фонд Виктора Пинеды.Práctica del Derecho Bufete Tito Livio Tabora,José Pineda Gómez, Santos Tercero Palma y Ramón Flores Guzmán.
Практика в юридической фирме Тито Ливио Табора,Хосе Пенеда Гомеса, Сантоса Терсера Пальма и Рамона Флореса Госмана.El Sr. Muhammad Hatta, la Sra. Mora Pineda en nombre del Sr. Costa Posada, el Sr. Owade en nombre del Sr. Michuki, y el Sr. Sager en nombre del Sr. Leuenberger presentaron el Círculo.
Создателями Сети действий выступили г-н Мухаммад Хатта, г-жа Мора Пинеда от имени г-на Коста Посада, г-н Оваде от имени г-на Мичуки и г-н Загер от имени г-на Лойенбергера.Lluminetes La Pineda.
Ла- Пинеда- Льюминетес.La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) señala que le complace que los temas de las montañas y la energía renovable, que tienen ambos importancia fundamental para Guatemala, figuren de nuevo en el programa.
Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) с удовлетворением отмечает, что темы гор и возобновляемых энергоресурсов, имеющие жизненно важное значение для Гватемалы, вновь фигурируют в повестке дня.Salou Cambrils La Pineda.
Салоу Камбрилс Ла Пинеда.El conductor del vehículo, Santiago Cruz Elías Pineda, la dejó en dicho hospital en compañía de un guardaespaldas; se dirigió a cobrar un cheque, y posteriormente retornó solo hacia la casa de la ex comandante.
Водитель автомобиля Сантьяго Крус Элиас Пинеда оставил ее в указанной больнице в сопровождении телохранителей; он направился в банк, с тем чтобы получить деньги по чеку, а затем вернулся к дому Марты Вальядарес.El Hotel Palas Pineda.
Hotel Palas Pineda составляет.El Sr. Paul Badji(Senegal), el Sr. Dean Marc Bialek(Australia),la Sra. Ana Cristina Rodríguez Pineda(Guatemala) y la Sra. Shazelina Zainul Abidin(Malasia) fueron elegidos Vicepresidentes de la 18ª Reunión de los Estados Partes, por aclamación.
Заместителями Председателя восемнадцатого совещания государств- участников путем аккламации были избраны Поль Баджи( Сенегал), Дин Марк Биалек( Австралия),Ана Кристина Родригес- Пинеда( Гватемала) и Шазелина Зайнул Абидин( Малайзия).Sr. Salazar Pineda(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela quiere reafirmar la posición del Presidente Chávez en relación al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
Г-н Саласар Пинеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить позицию президента Чавеса относительно Итогового документа Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).En esta ocasión,el OIJ catalogó como“sicarios” a los colombianos Luis Eduardo González Pineda y Hernán Cano Alvarez, así como al panameño Fernando Castillo Quirós.
В этой связиОИХ квалифицировала как" наемных убийц" колумбийцев Луиса Эдуардо Гонсалеса Пинеду и Эрнана Кано Альвареса, а также панамца Фернандо Кастильо Кироса.El Sr. Salazar Pineda(República Bolivariana de Venezuela) se asocia a la opinión de que la globalización neoliberal tiene consecuencias negativas, a la búsqueda de un sistema mundial justo y solidario, y a la construcción de otro mundo posible.
Гн Саласар Пинеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация присоединяется к мнению о том, что нелиберальная глобализация негативно сказывается на попытках построить мир, основанный на принципах справедливости и взаимной поддержки.Venezuela: Luís Castro Morales, Oscar de Rojas, Miguel Alvarez Díaz, Jean Francois Pulvenis,Beatriz Pineda, María Rincones, Luís Niño, Gonzalo Vivas, Carmen Velasquez, Jacnedine Dordelly, Evelyn Bravo.
Венесуэла: Луис Кастро Моралес, Оскар де Рохас, Мигель Альварес Диас, Жан Франсуа Пульвенис,Беатрис Пинеда, Мария Ринконес, Луис Ниньо, Гонсало Вивас, Кармен Веласкес, Дакнедин Дорделли, Эвелин Браво.El Sr. Rodríguez Pineda(Guatemala) dice que el ejercicio de la jurisdicción universal es aceptable respecto de ciertos delitos tan atroces que ofenden a la humanidad en su conjunto, y que solo debe invocarse cuando no pueda ejercerse la jurisdicción convencional.
Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции приемлемо в отношении определенных серьезных международных преступлений, шокирующих человечество в целом, и в случае неприменимости условной юрисдикции.La Sra. Su-Lin Garbett-Shiels(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Partes del anexo I) fue elegida Presidenta del CEF,y la Sra. Irina Helena Pineda Aguilar(Honduras, Estados de América Latina y el Caribe), Vicepresidenta.
Председателем КЭФ была избрана г-жа Су- Линь Гарбетт- Шилс( Соединенное Королевство, Стороны, включенные в приложение I), а заместителем Председателя-г-жа Ирина Элена Пинеда Агилар( Гондурас, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна).La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) dice que si bien se han alcanzado logros significativos en la administración de justicia en las Naciones Unidas, todavía queda mucho por hacer para conseguir que el sistema responda a las expectativas de todas las partes interesadas.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, несмотря на значительный прогресс в сфере отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, предстоит еще многое сделать для того, чтобы система отвечала ожиданиям всех заинтересованных сторон.La mayoría de esas empresas realizaba actividades tradicionales, como las de confección o retaso(retales sobrantes de la industria de la confección),lavandería y venta de alimentos o pequeños artículos en las calles o los mercados(Pineda Ofreneo 1999).
В большинстве случаев идет речь о традиционно женских занятиях, таких как пошив одежды или изготовление ретасо( из отходов легкойпромышленности), прачечное обслуживание, торговля продуктами или другими товарами на улице или на рынках( Pineda Ofreneo 1999).Vale decir que González Pineda, Cano Alvarez, Vicente Duarte y Morales Alfaro, formaban parte de una banda de asaltantes bancarios que el 30 de mayo de 1997, empleando una vigilancia inusual en el país, asaltó la sucursal del Banco Nacional de Costa Rica ubicada en el cantón de Moravia.
Следует отметить, что Гонсалес Пинеда, Кано Альварес, Висенте Дуарте и Моралес Алфаро были членами банды, совершавшей нападения на банки; 30 мая 1997 года, действуя исключительно тайным образом, они совершили нападение на отделение национального банка Коста-Рики, находящееся в кантоне Моравиа.Desconocidos que se hallaban dentro de un automóvil con vidrios polarizados atacaron con armas de fuego, en la puerta del domicilio de la diputada, el vehículo que usa para transportarse,hiriendo levemente a su conductor y guardaespaldas Santiago Cruz Elías Pineda, quien era su único ocupante en ese momento.
Неизвестные, находившиеся в автомобиле с затемненными стеклами, обстреляли из огнестрельного оружия у дверей ее дома автомобиль, в котором она обычно ездила,серьезно ранив ее водителя и телохранителя Сантьяго Круса Элиаса Пинеду, который находился в машине в этот момент.La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) señala que el ejercicio de la jurisdicción universal es legítimo respecto de ciertos delitos internacionales tan atroces que ofenden a la humanidad en su conjunto, y que solo cabe invocarla cuando no pueda ejercerse la jurisdicción convencional.
Гжа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что применение принципа универсальной юрисдикции оправданно в случае отдельных серьезных международных преступлений, возмутительный характер которых придает им статус правонарушения, направленного против всего человечества, в том случае если осуществление обычной юрисдикции невозможно.En el mes de septiembre de 1997, el Organismo de Investigación Judicial(OIJ)vinculó a los colombianos Luis Eduardo González Pineda, alias“Hammer”, Hernán Cano Alvarez, al venezolano Fleider Duarte Moreno y al panameño Humberto Morales Alfaro, con dos crímenes relacionados con el narcotráfico, los cuales fueron atribuidos a“sicarios”.
В сентябре 1997 года судебно- следственное управление( ОИХ) установило,что колумбийцы Луис Эдуардо Гонсалес Пинеда, также известный под именем" Хэммер", Эрнан Кано Альварес, венесуэлец Флейдер Дуарте Марено и панамец Умберто Моралес Ольфаро причастны к совершению двух преступлений, связанных с торговлей наркотиками; эти убийства предположительно были совершены наемными убийцами.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 31 de enero de 1995 del Representante Permanente de Honduras ante lasNaciones Unidas en la que se indica que el Sr. Octavio Pineda Espinoza ha sido nombrado representante suplente de Honduras en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Гондураса при Организации Объединенных Наций от 31 января 1995 года, в котором говорится,что г-н Октавио Пинеда Эспиноса назначен альтернативным представителем Гондураса в Совете Безопасности.Acerca del líder de este grupo, González Pineda, trascendió que habría ingresado ilegalmente en el mes de abril de 1997, bajo el nombre de su hermano Henry González Pineda, presuntamente contratado con el único propósito de asesinar a tres costarricenses, quienes tendrían deudas pendientes por asuntos relacionados con drogas.
Что касается лидера этой банды, Гонсалеса Пинеды, то, как выяснилось, он незаконным образом проник на территорию страны в апреле 1997 года под именем своего брата Генри Гонсалеса Пинеды и предположительно был завербован исключительно с целью убийства трех костариканцев, которые имели долги по операциям, связанным с наркотиками.En relación con los asesinatos de Marvin Castañeda España, Elmer Odilio Escobar Díaz,Gonzalo Escobar Pineda y Carlos Benedín Sosa, todos ocurridos entre marzo y abril de 1998, la Misión constató que vecinos recaudaron dinero para pagar la ejecución de los“cabecillas de estas bandas”, contando con la aquiescencia e incluso el involucramiento de autoridades locales.
Что касается убийств Марвина Кастаньеды Эспанья, Эльмера Одилио Эскобара Диаса,Гонсало Эскобара Пинеды и Карлоса Бенедина Сосы, совершенных в марте- апреле 1998 года, то Миссия подтвердила, что жители деревни собирали деньги, чтобы заплатить за физическое уничтожение" главарей этих банд" при попустительстве и даже участии местных властей.Simeón de Jesús Cartagena Pineda, miembro del FMLN/Ejército Revolucionario del Pueblo(ERP) y promotor de la Federación de Cooperativas de la Reforma Agraria Región Central(FECORACEN), quien fue asesinado la madrugada del 10 de enero junto a su hijastra de 13 años, en la Colonia Las Moras de Colón, departamento de La Libertad, por dos hombres armados que lo sorprendieron en su casa.
Симеон де Хесус Картахена Пинеда, член ФНОФМ/ Революционной народной армии( РНА) и активист Федерации кооперативов аграрной реформы центрального региона( ФЕКОРАСЕН), был убит у себя в доме вместе со своей тринадцатилетней приемной дочерью на рассвете 10 января в Колониа Лас Морас де Колон, департамент Ла- Либертад, двумя вооруженными мужчинами.La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) dice que la lista de actividades de las Naciones Unidas que figura en el documento A/63/64 demuestra que la Organización está profundamente dedicada a la promoción del estado de derecho y que la Sexta Comisión, que representa a todos los ordenamientos jurídicos y a todas las culturas del mundo, está en una posición privilegiada para añadir valor en esa esfera.
Гжа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что приведенный в документе А/ 63/ 64 перечень мероприятий Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что Организация проводит большую работу по укреплению верховенства права, и Шестой комитет, в котором представлены правовые системы и культуры всех стран мира, может лучше, чем какой-либо другой орган, поддерживать ее усилия.
