Примеры использования Pitsunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resort Pitsunda.
Ресорт Питсунда.Pitsunda(Georgia).
Пицунда, Грузия.Se comunicó además a la Comisión que la Misión tendrá dos sedes;una en Sujumi y la otra en Pitsunda.
Комитет был далее информирован о том, что Миссия будет иметь две штаб-квартиры:в Сухуми и в Пицунде.Oficinas Pitsunda Reducción mensual general de 5.257 dólares por traslado anticipado de Pitsunda.
Общее сокращение на 5257 долл.США в месяц в связи с предполагаемым переездом из Пицунды.El cuartel general de la Misión se encuentra en Sujumi, la sede administrativa en Pitsunda y hay dos cuarteles generales sectoriales en Gali y Zugdidi.
Главный штаб Миссии находится в Сухуми, а административный штаб в Пицунде, и имеются два штаба сектора в Гали и Зугдиди.Otro suceso importante que afectó al funcionamiento de la UNOMIG durante el período que seexamina fue el traslado de su sede administrativa de Pitsunda a Sujumi.
Другим значительным событием, отразившимся на деятельности МООННГ в течение отчетного периода,явился перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми.La población de Gagra, Salkhino, Gantiadi, Pitsunda, Lidzava, Alakhadzy y Bzyp fue tratada con especial crueldad.
Особенно жестоко обошлись с населением Гагры, Салхино, Гантиади, Пицунды, Лидзавы, Алахадзы и Бзыпи.Ahora se prevé completar esamedida con la reubicación del taller de transporte de Pitsunda a Zugdidi en un futuro cercano.
В настоящее время планируется завершить этомероприятие путем перевода транспортной ремонтной мастерской из Пицунды в Зугдиди. Это произойдет в ближайшем будущем.La reubicación de la sede administrativa de Pitsunda a Sukhumi ha mejorado notablemente la eficacia de las operaciones de la Misión.
Перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми значительно повысил эффективность работы Миссии.Al igual que en Gagra, los separatistas y los mercenarios que los apoyan continuaron las matanzas indiscriminadas en las aldeas de Salkhino,Gantiadi, Pitsunda, Lidzava, Alakhadze y Bzipi.
Как и в Гагре, сепаратисты и их наемники продолжали убийства в поселках Салхино,Гантиади, Пицунда, Лидзава, Алахадзе и Бзыби.La sede administrativa se ha reubicado de Pitsunda a Sujumi, y solamente el taller de transporte permanece temporalmente en Pitsunda.
Административные штабы переведены в настоящее время из Пицунды в Сухуми, а в Пицунде временно остается лишь транспортная ремонтная мастерская.Al igual que en Gagra, los separatistas y los mercenarios que los ayudan continuaron su orgía de matanzas en las aldeas de Salkhino,Gantiadi, Pitsunda, Lidzava, Alakhadze y Bzipi.
Так же, как и в Гагре, сепаратисты и их наемники продолжали методично убивать жителей населенных пунктов Салхино,Гантиади, Пицунда, Лидзава, Алахадзе и Бзыби.Si bien la reunión de Yalta y el seminario de Pitsunda constituyeron pasos alentadores en el proceso de paz, la labor relativa a la cuestión esencial del futuro estatuto político de Abjasia sigue estancada.
Хотя Ялтинская встреча и семинар в Пицунде стали отрадными шагами в мирном процессе, работа над центральным вопросом о будущем политическом статусе Абхазии не выходит из тупика.Las necesidades adicionales de 3.100 dólares se debieron a la asignación de dos vehículosmás a tareas de escolta para todos los viajes de Gali a Pitsunda.
Дополнительные потребности в размере 3100 долл. США обусловлены выделением двух дополнительных автотранспортных средств длявыполнения функций патрульного сопровождения во время всех поездок из Гали в Пицунду.Se ha modificado el monto del alquiler de la oficina de Pitsunda porque se prevé un aumento de 10% con respecto al precio estipulado en el contrato de arrendamiento actual(17.710 dólares).
Изменения в расходах на аренду помещений отделения в Пицунде основываются на предполагаемом повышении после истечения нынешнего договора об аренде стоимости аренды, составляющей в настоящее время 17 710 долл. США, на 10 процентов.Como se mencionó en el párrafo 11 de mi anterior informe al Consejo(S/1994/1160) la operación tiene su cuartel general en Sujumi, yparte del personal del cuartel general está estacionado en Pitsunda.
Как упоминалось в пункте 11 моего предыдущего доклада Совету( S/ 1994/ 1160), штаб-квартира операции находится в Сухуми,а часть персонала штаб-квартиры размещена в Пицунде.Examinara el plan según el cual la UNOMIG habría de tener dos cuarteles generales,uno en Sujumi y otro en Pitsunda, a fin de garantizar que la Misión se estructurase de tal modo que se evitara todo gasto innecesario.
Вернуться к рассмотрению плана иметь в МООННГ две штаб-квартиры-одну в Сухуми и одну в Пицунде, с тем чтобы обеспечить разработку такой структуры Миссии, которая позволила бы избежать ненужных финансовых затрат.La disminución obedece fundamentalmente a que el costo estimado de alquiler de la sede de la administración civilserá inferior cuando se traslade de Pitsunda a Sujumi.
Сокращение расходов объясняется в первую очередь снижением расчетной платы за аренду помещений гражданской административной штаб-квартиры после того,как служебные помещения будут переведены из Пицунды в Сухуми.El cuartel general se encuentra en Sujumi,la sede administrativa está en Pitsunda, y hay dos cuarteles sectoriales en Gali y Zugdidi, que cuentan con 54 y 39 observadores militares respectivamente(véase el mapa adjunto).
Основная штаб-квартира находится в Сухуми, административная штаб-квартира- в Пицунде и две секторальные штаб-квартиры- в Гали и Зугдиди, где дислоцируется соответственно 54 и 39 военных наблюдателей( см. прилагаемую карту).Uno de estos incidentes tuvo lugar en la noche del 30 de abril, cuando uno de los cofres de seguridad de la Misión fue robado de una ubicaciónvigilada en la anterior sede administrativa de la UNOMIG en Pitsunda.
Один такой инцидент произошел ночью 30 апреля, когда из одного из охраняемыхпомещений в прежнем административном штабе МООННГ в Пицунде был украден один из сейфов Миссии.Del 4 al 7 de febrero, la Oficina, el centro de coordinación de la Misión en cuestiones de género yla policía de las Naciones Unidas celebraron un seminario en Pitsunda sobre la protección de las mujeres y los menores contra la violencia doméstica.
Февраля Отделение, координатор Миссии по гендерным вопросам иПолиция Организации Объединенных Наций организовали в Пицунде семинар по тематике защиты женщин и несовершеннолетних от бытового насилия.Mantiene su Cuartel General en Sukhumi, pero, debido a la falta de alojamiento adecuado en esa ciudad, parte del personal del CuartelGeneral de la Misión se encuentra estacionado en la actualidad en Pitsunda.
Ее штаб-квартира находится в Сухуми, однако из-за отсутствия в этом городе подходящих жилых помещений часть персоналаштаб-квартиры Миссии в настоящее время размещена в Пицунде.Las economías realizadas en concepto de servicios de seguridad se debieron a la falta de organizaciones oempresas dedicadas a la prestación de esos servicios, salvo en Pitsunda, donde se concertó un contrato para la sede y el garaje.
Экономия по статье« Охрана» была достигнута в результате отсутствия организаций или компаний, предоставляющих такие услуги,за исключением Пицунды, где был заключен договор об охране штаба и гаражных помещений.Se requirió la suma de 6.900 dólares para la reforma y renovación de locales desmantelados en los sectores y para la ampliación del garaje y el taller de transporte en las oficinasdel personal del Cuartel General en Pitsunda.
Сумма в размере 6900 долл. США потребовалась для переоборудования и ремонта старых помещений в секторах и для сооружения пристроек к гаражу имастерской в штаб-квартире в Пицунде.Se prevén créditos para la compra de 12 unidades de depuración de agua de tipo doméstico con filtro incorporado y procesamiento ultravioleta para el cuartel general de Sujumi,el personal del cuartel general en Pitsunda, las oficinas de los sectores y las bases de destacamento, a un costo de 2.000 dólares cada una.
Предусматриваются ассигнования для закупки 12 водоочистных установок отечественного производства с ультрафиолетовыми излучателями и встроенными фильтрами для штаб-квартиры в Сухуми,штаб-квартиры в Пицунде, секторальных отделений и мест базирования стоимостью 2000 долл. США каждая.En respuesta a su pregunta, se comunicó a la Comisión que se necesitaban las dos estaciones a causa de la situación actual de la infraestructura de la Misión que no permite lacomunicación directa entre la sede de la Misión en Sujumi y la de Pitsunda.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что обе наземные станции необходимы, поскольку нынешнее состояние инфраструктуры в районе Миссии не позволяетобеспечить связь между штаб-квартирами Миссии в Сухуми и в Пицунде.La UNOMIG ha mantenido su cuartel general en Sujumi, aunque, debido a la falta de locales adecuados en esa ciudad, parte del personal delcuartel general está estacionado ahora en Pitsunda, a 85 kilómetros al norte de Sujumi.
Штаб-квартира МООННГ находится в Сухуми, однако ввиду отсутствия надлежащего жилья в этом городе часть персоналаштаб-квартиры Миссии находится в настоящее время в Пицунде- в 85 км к северу от Сухуми.El Comité Internacional de la Cruz Roja se mostró activo en ese ámbito, al igual que la organización no gubernamental ConciliationResources, que organizó un curso universitario de verano sobre asuntos internacionales y la solución de conflictos en Pitsunda.
Международный комитет Красного Креста также активно действовал в регионе, равно как и НПО<< Ресурсы примирения>gt;,которая организовала в Пицунде летние университетские курсы по международным вопросам и урегулированию конфликтов.Como mencioné en mi informe de 14 de octubre de 1994(S/1994/1160, párr. 11), la Misión tiene su cuartel general en Sujumi,con parte del personal del cuartel general estacionado en Pitsunda y con una oficina de enlace en Tbilisi.
Как упоминалось в моем докладе от 14 октября 1994 года( S/ 1994/ 1160, пункт 11), штаб-квартира Миссии находится в Сухуми,а часть персонала штаб-квартиры размещена в Пицунде и в отделении по связи в Тбилиси.Se efectuaron gastos para alquilar las nuevas bases para los grupos de observadores y para complementar el crédito previsto anteriormente para alquiler de locales, que resultó insuficiente parael nuevo cuartel general, situado en Pitsunda en vez de Tskaltubo.
Расходы были понесены в связи с арендой помещений под недавно созданные точки базирования групп наблюдателей, а также в связи с необходимостью дополнить оказавшиеся недостаточными ассигнования нааренду помещений после перевода штаб-квартиры из Цхалтубо в Пицунду.
